Co nowego

Eksport napisów .ass (Pro)

Eksport zadania do .ass nie kończy się już błędem „Unsupported export format”.

Czytelne błędy pobierania

Gdy nie uda się pobrać modelu mowy ani składnika GPU (CUDA), aplikacja mówi teraz, co poszło nie tak, zamiast „Unknown download error”.

Anonimowe statystyki użycia

Sablate wysyła teraz anonimowe statystyki użycia, żebyśmy widzieli, z jakich funkcji się korzysta i gdzie zadania kończą się błędem. To liczniki i stałe kody, na przykład jakiego modelu użyło zadanie, wersja aplikacji, twój system operacyjny i twój plan, powiązane z losowym identyfikatorem, który zostaje na twoim komputerze. Nigdy twoje audio ani wideo, transkrypcje, napisy, tłumaczenia, nazwy plików, ścieżki ani klucze. Pełna lista jest w polityce prywatności.

Tło wygląda tak samo w podglądzie i w eksporcie

Tło napisów to teraz jeden czysty, kanciasty prostokąt wokół całego napisu, także w domyślnym presecie Classic. Do tej pory wyeksportowane wideo zamiast tego rysowało gruby obrys przylegający do każdej litery.

Box background

Ciasno dopasowany prostokąt za każdą linijką, jak w napisach telewizyjnych. Zaznacz opcję w Style → Color; wymaga nieprzezroczystości tła powyżej 0% i nie jest dostępna razem z podświetlaniem słowo po słowie.

Podświetlanie słowo po słowie prostokątem przy włączonym tle

Tło pozostaje teraz nieruchome, gdy podświetlenie przechodzi od słowa do słowa. Wcześniej przyjmowało kolor obrysu i zmieniało rozmiar wokół każdego słowa.

Napisy na dowolnej wysokości

Margines sięga teraz do połowy kadru, więc napis może znaleźć się w dowolnym miejscu między krawędzią a środkiem. Środkowy rząd pozostaje wyśrodkowany.

Tłumaczenie offline na komputerach Mac z procesorem Intel

Na komputerach Mac z procesorem Intel każde tłumaczenie offline kończyło się błędem „Numpy is not available”. Znowu działa.

Tłumaczenie z nazwami użytkownika Windows ze znakami spoza ASCII

Tłumaczenie offline nie działało, gdy nazwa użytkownika Windows zawierała litery takie jak ç, ş czy ü. Znowu działa.

Lokalna transkrypcja z faster-whisper

Cztery poziomy jakości — Fast, Balanced, Accurate i Best — działające na twoim komputerze, z automatycznym przyspieszeniem NVIDIA GPU na Windows i przejściem na CPU wszędzie indziej.

Warstwy tłumaczenia

Dodaj język docelowy do istniejącego transkryptu zamiast uruchamiać drugie zadanie. Argos działa w pełni offline; DeepL, OpenAI i Claude są dostępne z własnym kluczem API.

Edytor napisów

Wideo, transkrypt i panel stylu w jednym oknie: przeciągaj na osi czasu, by zmienić czasowanie, dziel i łącz linijki napisów, i miej oko na ostrzeżenie o prędkości czytania (CPS).

13 presetów napisów i karaoke

Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema i więcej, z prawdziwym podświetlaniem karaoke słowo po słowie. Pro pozwala zapisywać własne presety.

Wypal napisy w .mp4

Wyrenderuj swój styl w obraz za pomocą libass — prawdziwa typografia napisów, a nie płaska nakładka, w 16:9, 9:16 albo 1:1. Wersja Darmowa wypala z małym oznaczeniem w rogu; Pro je usuwa i dodaje eksport .ass oraz .mkv z napisami w osobnej ścieżce.

Środowisko NVIDIA CUDA na Windows

Środowisko CUDA pobiera się przy pierwszym zadaniu na obsługiwanym GPU, więc jest wykrywane bez osobnej instalacji, a transkrypcja działa około 5–10 razy szybciej.