Wróć do bloga

HandBrake napisy: SRT, Burn In, Default i Forced Only

Napisy w HandBrake: jak dodać plik SRT lub ASS, co robią Burn In, Default i Forced Only, dlaczego Burn In jest wyszarzone i co robić, gdy napisy znikają.

18 listopada 2026
Sablate Team

Napisy w HandBrake ustawia się na karcie Subtitles, po jednym wierszu na ścieżkę. Zaimportuj plik SRT lub ASS z menu Tracks, a potem zaznacz Burn In, żeby narysować go w obrazie, albo zostaw go jako osobną ścieżkę i zaznacz Default, żeby odtwarzacze włączały go same. Wypalona może być tylko jedna ścieżka na wideo.

Pola wyboru sprawiają kłopot, bo na siebie wpływają. Zaznaczenie Default odznacza Burn In, Forced Only działa tylko na napisy z płyt, a niektóre zestawy ścieżki i kontenera wymuszają Burn In. Poniżej opisuję, jak działa każde ustawienie w HandBrake 1.11, sprawdzone w dokumentacji HandBrake i w jego kodzie źródłowym, oraz co zrobić z jedyną rzeczą, której HandBrake nie robi wcale: pisaniem samych napisów.

Co robi każde ustawienie napisów w HandBrake

Każda ścieżka na karcie Subtitles ma te same kontrolki. Na Macu Burn In nazywa się Burned In.

UstawienieCo robiDotyczy
Burn In (Wypal)Rysuje ścieżkę w każdej klatce, więc nie da się jej wyłączyćJednej ścieżki na wideo
Default (Domyślnie)Oznacza osobną ścieżkę do pokazania na początku odtwarzaniaŚcieżek, które nie są wypalone
Forced Only (Tylko wymuszony)Zostawia tylko linijki, które źródło oznacza jako wymuszoneNapisów DVD VobSub i Blu-ray PGS
Char CodeUstawia kodowanie tekstu, którym HandBrake czyta plikZaimportowanych plików z napisami, domyślnie UTF-8
Offset (ms)Przesuwa wszystkie linijki pliku wcześniej lub późniejZaimportowanych plików z napisami
Foreign Audio Search (Wyszukiwanie zagranicznego dźwięku)Wybiera ścieżkę, która pojawia się przez 10% czasu lub krócej, zwykle napisy wymuszoneGłównie źródeł DVD i Blu-ray

Dokumentacja napisów HandBrake wymienia, co program potrafi odczytać: VobSub i napisy dla niesłyszących z płyt DVD, PGS z Blu-ray, ścieżki SRT, SSA i ASS wewnątrz plików MKV lub MP4 oraz pliki SRT, które sam dostarczysz. Okno importu przyjmuje też pliki .ssa i .ass.

Jak dodać plik SRT do wideo w HandBrake

  1. Otwórz wideo i wybierz preset. HandBrake konwertuje wideo, cokolwiek zrobisz; mówi o tym wprost własny przegląd programu, że wideo jest zawsze konwertowane.
  2. Wybierz format na karcie Summary (Podsumowanie). MP4 działa niemal wszędzie. MKV mieści dowolną liczbę ścieżek napisów dowolnego typu. WebM przyjmuje tylko napisy wypalone.
  3. Zaimportuj plik. Na karcie Subtitles (Napisy) otwórz Tracks i wybierz Import Subtitle (Windows; w polskim interfejsie: Utwory → Importuj napisy) albo Add External Subtitles Track… (Mac). Przeciągnięcie pliku .srt, .ssa lub .ass na główne okno też go dodaje.
  4. Ustaw wiersz. Wybierz język, sprawdź, czy Char Code pasuje do pliku, i zdecyduj między Burn In a Default. Ten wybór opisuje następna sekcja.
  5. Zakoduj, a potem obejrzyj wynik. Przewiń do środka i końca pliku wyjściowego, zanim cokolwiek skasujesz.

Jeśli chcesz tylko dodać przełączalną ścieżkę, a wideo jest w porządku, HandBrake to droga naokoło: koduje od nowa cały obraz przy zmianie, która go w ogóle nie dotyka. Muxer, taki jak MKVToolNix, albo FFmpeg z kopiowaniem strumieni (stream copy) robi to samo w kilka sekund bez ponownego kodowania, co opisuje artykuł o dodawaniu napisów do MKV i MP4.

Burn In, Default czy Forced Only: którego potrzebujesz?

  1. Burn In, gdy tekst musi być widoczny na każdym ekranie. Wrzutki do social mediów, telefony, telewizor, który ignoruje ścieżki napisów. Napisy stają się częścią obrazu, a to znaczy też, że widz nie może ich wyłączyć i nikt nie poprawi literówki bez ponownego kodowania.
  2. Default, gdy widzowie mają móc je wyłączyć. Ścieżka zostaje osobno, a flaga Default prosi odtwarzacz o pokazanie jej od początku. Odtwarzacze mogą tę flagę zignorować i niektóre to robią.
  3. Forced Only dla zgrywanych płyt. Filtruje ścieżkę z DVD lub Blu-ray do linijek oznaczonych jako wymuszone, zwykle tych, które tłumaczą scenę w innym języku. HandBrake odczytuje te flagi tylko z VobSub i PGS, więc przy zaimportowanym SRT pole pozostaje wyłączone. Skąd biorą się te flagi, wyjaśniają napisy wymuszone.

Dwie zasady obowiązują przy wszystkich trzech. Burn In i Default wykluczają się na tej samej ścieżce: zaznacz jedno, a HandBrake odznaczy drugie. A wypalona może być tylko jedna ścieżka, więc zaznaczenie Burn In na drugiej odznacza pierwszą. Który z tych dwóch wyników pasuje do twojego wideo, to szersze pytanie, omówione w hardsub vs softsub.

Dlaczego Burn In jest wyszarzone w HandBrake?

Kod źródłowy HandBrake podaje trzy powody i żaden z nich nie jest starą forumową odpowiedzią, że „HandBrake nie umie wypalić SRT”. Zaimportowany SRT jest na liście formatów, które HandBrake potrafi wypalić.

Ścieżka z Blu-ray trafiająca do MP4 lub MOV. MP4 nie przechowuje napisów PGS, więc HandBrake zaznacza Burn In dla tej ścieżki i blokuje pole. Podpowiedź w Windowsie mówi to wprost: opcja zostaje zaznaczona automatycznie, jeśli format ścieżki napisów źródła nie jest obsługiwany w pliku wyjściowym tego typu. Przełącz Format na MKV, a pole się odblokuje, bo MKV może nieść PGS jako ścieżkę. Na Macu ta sama zablokowana ścieżka uniemożliwia też zaznaczenie Burned In przy jakiejkolwiek innej, ponieważ wypalona może być tylko jedna.

Ścieżka, której HandBrake nie umie narysować. Napisów dla niesłyszących CEA-708 nie ma na liście formatów możliwych do wypalenia, więc Burn In nigdy nie staje się dla nich dostępne. Mogą jednak trafić do pliku wyjściowego jako osobna ścieżka.

Wyjście WebM. Tutaj aplikacja w Windowsie wyszarza Default, a nie Burn In. HandBrake obsługuje w WebM tylko napisy wypalone, a po uruchomieniu kodowania ostrzega, że każda ścieżka napisów, która nie jest wypalona, zostanie utracona.

Dlaczego napisy nie pokazują się po zakodowaniu?

Przejdź przez te punkty po kolei. Pierwszy jest najczęstszy.

  • Ścieżka jest, ale nic jej nie włącza. Otwórz menu napisów w odtwarzaczu. Jeśli ścieżka jest na liście, zaznacz Default i zakoduj ponownie albo wypal napisy.
  • Char Code był zły. Dokumentacja HandBrake ostrzega, że zły kod zostawia plik wyjściowy bez ścieżki napisów w ogóle i może zawiesić odtwarzacz. Aplikacja domyślnie używa UTF-8, który pasuje do większości plików napisanych w ostatniej dekadzie. Starszy plik w regionalnej stronie kodowej wymaga wybrania tej strony kodowej albo wcześniejszej konwersji do UTF-8; naprawa kodowania napisów pokazuje, jak rozpoznać, który to przypadek.
  • Wyjście to WebM. Osobne ścieżki są odrzucane. Wypal napisy albo przełącz się na MP4 lub MKV.
  • Wypalona została inna ścieżka. Selection Behavior na karcie Subtitles ma ustawienie Burn-In Behavior, które może automatycznie wypalić ścieżkę z obcojęzycznym dźwiękiem albo pierwszą ścieżkę. Jeśli pojawiają się napisy, których nie zaznaczałeś, zajrzyj tam.
  • Stylizacja zniknęła w MP4. Ścieżka ASS zachowana w MP4 jako osobna jest konwertowana do zwykłego tekstu, a dokumentacja mówi, że przetrwają tylko pogrubienie, kursywa i podkreślenie. Wypal ją albo użyj MKV, żeby zachować stylizację.

Jak naprawić napisy w HandBrake, które nie są zsynchronizowane

Pole Offset przyjmuje milisekundy i przesuwa o tę wartość każdą linijkę zaimportowanego pliku, zarówno początek, jak i koniec. Liczba dodatnia pokazuje napisy później, ujemna wcześniej. Jeśli każda linijka pojawia się o jakieś dwie sekundy za wcześnie, wpisz 2000.

Przesunięcie naprawia stałą różnicę. Nie naprawi dryfu, który narasta w trakcie wideo, gdy pierwsza minuta jest dobra, a w ostatniej napisy spóźniają się o pięć sekund. Taki wzorzec oznacza, że napisy czasowano względem innego montażu lub innej liczby klatek wideo, i trzeba je wyczasować od nowa w edytorze napisów albo zrobić ponownie z pliku, który naprawdę kodujesz. Dokumentacja HandBrake radzi szukać właściwego przesunięcia metodą prób i błędów na jednym rozdziale; krótki zakres kilku sekund działa równie dobrze i oszczędza pełne kodowanie przy każdej próbie.

Czy można zmienić czcionkę, rozmiar lub położenie napisów w HandBrake?

W HandBrake nie. Nigdzie na karcie Subtitles nie ma kontrolki czcionki, rozmiaru, koloru ani położenia. Wypalony SRT jest rysowany wbudowanym domyślnym stylem HandBrake przez libass, ten sam otwartoźródłowy renderer napisów, którego używa wiele odtwarzaczy.

Styl musi podróżować w samym pliku z napisami. Plik ASS niesie własne czcionki, rozmiary, kolory, obrysy i położenia, a dokumentacja HandBrake stwierdza, że przy wypalaniu ścieżki ASS cała stylizacja (na przykład czcionki i kolory) zostaje zachowana. Czcionki są brane z twojego komputera, więc styl, który wskazuje niezainstalowaną czcionkę, wraca do innej. Pliki ASS zapisują zarówno Aegisub, jak i Subtitle Edit; SRT vs VTT vs ASS opisuje, co każdy format potrafi, a czego nie.

Te same ustawienia w HandBrakeCLI

Wersja wierszowa przyjmuje plik z napisami jako opcje. Jedna rzecz różni się od aplikacji: jeśli pominiesz --srt-codeset, HandBrakeCLI zakłada Latin-1, a nie UTF-8, więc znaki z akcentami i spoza alfabetu łacińskiego wychodzą źle. Zawsze go ustawiaj.

Wypal SRT w MP4:

HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mp4 --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-burn

Zachowaj go jako przełączalną ścieżkę w MKV, pokazywaną domyślnie:

HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mkv --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-lang eng --srt-default

--srt-offset przyjmuje milisekundy i akceptuje wartości ujemne. Dla pliku ASS opcje to --ssa-file i --ssa-burn. Kontener wynika z rozszerzenia pliku wyjściowego. Jeśli wolisz zrobić całą robotę w FFmpeg, wypalanie napisów w wideo zawiera równoważne polecenia.

Skąd wziąć plik SRT?

HandBrake koduje napisy, które już istnieją. Nie ma rozpoznawania mowy, więc przy wideo, które nagrałeś sam, plik z napisami trzeba najpierw zrobić gdzie indziej: wpisać ręcznie, wygenerować w Subtitle Edit z Whisperem albo wyprodukować aplikacją do napisów. Robienie pliku SRT omawia wszystkie trzy sposoby.

Sablate to jedna z takich aplikacji. Transkrybuje plik wideo na własnym komputerze Whisperem, daje edytor do poprawiania imion i czasów na tle obrazu i potrafi dodać tłumaczenia jako osobne warstwy językowe tej samej transkrypcji. Stamtąd albo eksportujesz plik dla HandBrake, .srt lub .vtt w każdym planie i stylizowany .ass w Pro, albo pozwalasz Sablate wypalić napisy samemu przez libass, ten sam renderer, którego używa HandBrake, więc jego 13 stylów napisów wygląda tak, jak zaprojektowano. Darmowy plan nie wymaga konta i obejmuje wideo do dziesięciu minut, trzy zadania miesięcznie, modele Fast i Balanced oraz jedną warstwę tłumaczenia offline; wypalone napisy mają małe oznaczenie w rogu, a plik .srt kończy się linijką z podpisem. Pro kosztuje $29 jednorazowo albo $5.99 miesięcznie; pełną listę ma strona z cennikiem.

HandBrakeSablate
Tworzy napisy z mowyNieTak, Whisperem na własnym komputerze
Importuje istniejący SRTTakTak
Wypala napisyTak, jedną ścieżkęTak, jeden język na render
Kontrola stylu wypalonych napisówNie, styl pochodzi z pliku ASSTak, 13 presetów i edytor
Przełączalna ścieżka w MP4TakNie
Przełączalne ścieżki w MKVTak, i zachowuje ścieżki źródłaTak w Pro, po jednej na język; ścieżki źródła są odrzucane
Enkodery wideoH.264, H.265 i AV1 oraz enkodery sprzętoweH.264
Czyta napisy z DVD i Blu-rayTakNie
PlatformyWindows, Mac i LinuxWindows i Mac
CenaZa darmo, open sourceDarmowy plan; Pro $29 jednorazowo lub $5.99 miesięcznie

HandBrake wygrywa większość wierszy dotyczących kodowania i przy gotowym SRT do długiego filmu jest lepszym narzędziem. Sablate sprawdza się w kroku wcześniejszym: wydobyciu z dźwięku poprawnego, dobrze zsynchronizowanego pliku z napisami, w razie potrzeby w kilku językach.

Która droga pasuje do twojego wideo?

„Mam czysty SRT i chcę go na stałe”. HandBrake, Burn In, MP4. Nic więcej nie trzeba.

„Chcę przełączalnych napisów w kilku językach”. MKV w HandBrake, jeden zaimportowany plik na język, Default na głównym. Jeśli tłumaczeń jeszcze nie ma, Sablate zrobi je z jednej transkrypcji i zapisze jako osobne pliki albo jeden .mkv ze ścieżką na język.

„Napisy potrzebują określonej czcionki i położenia”. Ostyluj je w pliku ASS i wypal w HandBrake albo ostyluj i wypal w Sablate.

„Chcę tylko dodać ścieżkę do gotowego wideo”. Pomiń HandBrake i wstaw plik muxerem, żeby obraz nie był kodowany dwa razy.

„Pliku z napisami jeszcze nie ma”. Zrób go najpierw. Zrób transkrypcję, przeczytaj ją na tle wideo, a potem oddaj plik HandBrake, jeśli chcesz jego enkoderów do wyniku końcowego.

HandBrake dobrze robi ostatni krok, a pierwszego nie robi wcale. Jeśli brakuje ci pliku z napisami, pobierz Sablate na Windowsa lub Maca i zrób go z wideo na własnym komputerze, a potem zdecyduj, czy wypalać ma HandBrake, czy Sablate.

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego Burn In jest wyszarzone w HandBrake?

Zwykle dlatego, że ta ścieżka musi zostać wypalona. Ścieżki PGS z Blu-ray nie da się zapisać w pliku MP4 ani MOV, więc HandBrake sam zaznacza Burn In i blokuje pole. Przełącz format na MKV, żeby zachować ją jako osobną ścieżkę. Pole jest też niedostępne dla ścieżki, której HandBrake nie umie narysować, na przykład napisów CEA-708.

Czym różni się Burn In od Default w HandBrake?

Burn In rysuje napisy w każdej klatce, więc zawsze są widoczne i nie da się ich wyłączyć. Default zostawia je jako osobną ścieżkę i każe odtwarzaczowi włączyć ją na początku odtwarzania. Obie opcje się wykluczają: zaznaczenie Default przy ścieżce odznacza jej pole Burn In, a zaznaczenie Burn In odznacza Default.

Co znaczy Forced Only w HandBrake?

Forced Only zostawia tylko te linijki, które źródło oznacza jako wymuszone, zwykle tłumaczące obcojęzyczne dialogi albo napisy w kadrze. HandBrake odczytuje flagi wymuszenia wyłącznie z napisów DVD VobSub i Blu-ray PGS, więc przy zaimportowanym pliku SRT lub ASS to pole pozostaje niedostępne. Zaimportowany plik nie ma flag, według których dałoby się filtrować.

Dlaczego napisy z HandBrake nie wyświetlają się w pliku MP4?

Najczęściej ścieżka jest, ale odtwarzacz jej nie włącza. Zaznacz Default, wybierz ścieżkę w odtwarzaczu albo wypal napisy. Jeśli ścieżki nie ma wcale, prawdopodobnie Char Code nie pasował do pliku, a według dokumentacji HandBrake plik wyjściowy zostaje wtedy bez ścieżki napisów. Przy wyjściu WebM znikają wszystkie ścieżki, które nie są wypalone.

Czy HandBrake dodaje napisy bez ponownego kodowania wideo?

Nie. HandBrake zawsze konwertuje wideo, nawet gdy dodajesz tylko ścieżkę napisów. Żeby wstawić SRT do MKV albo MP4 bez ruszania obrazu, użyj muxera, takiego jak MKVToolNix, albo FFmpeg z kopiowaniem strumieni (stream copy). Trwa to kilka sekund, a wideo zostaje dokładnie takie, jakie było.

Czy HandBrake potrafi wygenerować napisy z mowy?

Nie. HandBrake nie ma rozpoznawania mowy, więc używa wyłącznie napisów, które już istnieją, w pliku źródłowym albo w zaimportowanym pliku SRT, SSA lub ASS. Żeby zrobić taki plik z dźwięku, najpierw zrób transkrypcję wideo narzędziem opartym na Whisperze, sprawdź tekst, a potem zaimportuj wynik do HandBrake.