가이드 & 업데이트
자막 제작, 번역, 그리고 영상을 로컬에 두는 방법에 관한 Sablate 팀의 이야기
아이무비(iMovie) 자막 넣기: 맥 자동 자막
아이무비(iMovie)에는 자동 자막이 없고 SRT 파일도 불러올 수 없어요. 직접 입력한 제목부터 Whisper, 구워 넣기까지 Mac에서 자막을 넣는 네 가지 방법과 선택 기준을 정리했어요.
더 읽기SDH 자막 뜻: 폐쇄 자막(CC)·일반 자막과 차이
SDH 자막은 청각장애인과 난청인용이라 일반 자막과 달리 효과음과 화자까지 담아요. 폐쇄 자막(CC)과 SDH의 차이, 강제 자막, SDH에 들어갈 내용, 자동 전사가 못 하는 일까지 정리했어요.
더 읽기Descript 대안 자막 도구: 오프라인, 구독 없이
Descript 대안 자막 도구를 2026년 기준으로 정리했어요. 구독 없이 내 컴퓨터에서 자막을 만들고 번역하는 4가지 도구와, Descript가 여전히 가장 잘하는 것까지 솔직하게 다뤄요.
더 읽기릴스, TikTok, 쇼츠 자막 위치: 세이프 존 가이드
릴스, TikTok, 쇼츠 자막 위치는 어디가 좋을까요? 각 플랫폼이 공개한 세이프 존과 세로 영상에 맞는 자막 크기, 한 줄에 넣을 글자 수, 업로드 전에 위치를 확인하는 방법을 정리했어요.
더 읽기MacWhisper 윈도우 대안: 2026년 자막용 4가지 추천
MacWhisper 윈도우 대안 4가지를 가격, GPU 지원, 번역, 구워 넣기로 비교했어요. Whisper를 로컬에서 돌려 자막 파일을 만드는 Windows용 앱만 골라, 하나의 솔직한 표로 정리했어요.
더 읽기동영상 텍스트 변환 무료로 하는 법, 업로드 없이 내 컴퓨터에서
동영상 텍스트 변환을 무료로 하려면 내 컴퓨터에서 Whisper를 돌리세요. 업로드도, 분 단위 제한도 없어요. 명령줄, Buzz, Subtitle Edit, Sablate를 비교해 봤어요.
더 읽기TurboScribe 대안: 2026년 업로드 없는 로컬 도구 4가지
2026년 TurboScribe 대안 4가지를 가격, 파일 제한, 화자 표시, 번역, 자막으로 비교했어요. 업로드 없이 Whisper를 내 컴퓨터에서 돌리는 도구만 골라, 하나의 솔직한 표로 정리했어요.
더 읽기VEED 대안 자막 도구 4가지: 2026년 추천, 업로드 없이
2026년 VEED 대안 자막 도구 4가지를 가격, 번역 한도, 영상 업로드 여부로 비교했어요. 주로 영상에 자막을 달고 번역하는 용도라면 어떤 도구가 알맞은지 하나의 솔직한 표로 정리했어요.
더 읽기MKV와 MP4에 자막 넣는 방법 (재인코딩 없이)
MKV와 MP4에 자막을 넣는 법을 정리했어요: 재인코딩 없이 MKVToolNix와 FFmpeg로 트랙을 먹싱하고, 여러 언어와 기본·강제 플래그를 설정하고, 자막이 안 보이는 이유까지 짚어요.
더 읽기자막 폰트 추천: Netflix와 BBC가 정한 기준
자막 폰트는 Verdana나 Arial처럼 폭이 넓고 단순한 산세리프체가 가장 좋아요. Netflix와 BBC가 정한 기준, 픽셀로 환산한 크기, 글자 대신 빈 사각형이 뜨는 이유를 정리했어요.
더 읽기SRT 파일 만들기: 직접 쓰는 법, 영상과 음성에서 만드는 법
SRT 파일 만들기 방법을 정리했어요. 메모장이나 텍스트 편집기로 직접 쓰거나, 자막 편집기에서 타이밍을 맞추거나, 음성에서 자동으로 생성한 다음 플레이어가 읽도록 UTF-8로 저장하는 법이에요.
더 읽기다빈치 리졸브 자동 자막, Studio 없이 넣는 방법
다빈치 리졸브 자동 자막은 Studio 전용이지만 무료 버전도 SRT를 불러올 수 있어요. 파일을 만드는 무료 방법 세 가지, 언어마다 자막 트랙 하나, 자막이 한 시간 어긋나는 타임코드 해결법까지 정리했어요.
더 읽기Whisper 환각: 같은 줄을 반복하고 없는 말을 지어내는 이유
Whisper 환각을 정리했어요: 무음 구간에 “Thank you for watching”을 쓰거나 한 줄을 계속 반복하는 이유, 해결책마다 드는 비용, 완성된 SRT에서 환각을 찾아내는 방법까지 다뤄요.
더 읽기CapCut 자동 자막 대안 5가지: 2026년 추천
CapCut 자동 자막이 유료화됐다면, 2026년 CapCut 대안 5가지를 가격, 영상 처리 위치, 단어 단위 스타일, 언어 지원까지 비교했어요. Sablate를 포함해 다섯 가지를 하나의 솔직한 표로 정리했어요.
더 읽기2026년 오프라인 자막 생성기 7가지: 내 컴퓨터에서 돌아가는 도구
2026년 오프라인 자막 생성기 비교예요: 내 컴퓨터에서 전사하는 도구 7가지, Sablate부터 Subtitle Edit, Buzz까지 전사 이후 각각 무엇을 해주는지와 가격까지 정리했어요.
더 읽기쇼츠·릴스에 단어 단위 카라오케 자막 넣는 방법
쇼츠, 릴스, 틱톡에 단어 단위 카라오케 자막을 넣는 법이에요: 단어 타이밍이 어디서 오는지, 하이라이트가 밀리는 이유, 그리고 Whisper+FFmpeg부터 Sablate 앱까지 세 가지 방법을 다뤄요.
더 읽기구독 없이 Hormozi 스타일 자막 만드는 법
Hormozi 스타일 자막을 만드는 폰트, 색상, 외곽선, 단어 타이밍의 원리를 설명하고, CapCut부터 Whisper와 FFmpeg까지 직접 만드는 네 가지 방법을 순서대로 정리했어요.
더 읽기하드서브 vs 소프트서브: 실제로 뭘 내보내야 할까요?
하드서브는 영상의 픽셀 안에 구워져 끌 수 없고 재인코딩이 필요하지만, 소프트서브는 언제든 끄거나 바꿀 수 있는 별도의 자막 트랙이에요. 어떤 플랫폼이 실제로 자막 파일을 받아주는지 직접 확인해서 정리했어요.
더 읽기Submagic 대안 4가지: 2026년에도 영상을 로컬에 두는 도구
2026년 Submagic 대안 4가지를 가격, 영상 길이 제한, 영상을 꼭 업로드해야 하는지, 다국어 지원 여부까지 비교했어요. Sablate를 포함한 네 가지 도구를 하나의 솔직한 표로 정리했어요.
더 읽기자막 초당 글자 수(CPS): Netflix가 적용하는 제한 기준
자막 초당 글자 수(CPS) 완전 정리: Netflix는 영어 20, 스페인어 17, 한국어 12, 일본어 4 CPS로 제한하는데, 번역하면 텍스트만 길어지고 타이밍은 그대로라 기준이 깨져요.
더 읽기SRT 자막 파일 번역, 타이밍 깨지지 않게 하는 방법
SRT 자막 파일을 번역하면서 타이밍을 지키는 법이에요. 일반 번역기가 타임스탬프를 망가뜨리는 이유, 망가뜨리지 않는 네 가지 방법, 번역문이 20~35% 길어져 읽기 속도가 깨지는 이유까지 정리했어요.
더 읽기영상에 자막 굽는 방법 (어디에도 업로드하지 않고)
내 컴퓨터에서 영상에 자막을 굽는 법을 정리했어요: 실제로 통하는 방법 네 가지를 비교하고, 그대로 쓸 수 있는 FFmpeg 명령어와 재인코딩으로 생기는 품질 손실을 피하는 방법까지 자세히 다뤄요.
더 읽기SRT vs VTT vs ASS: 2026년에 써야 할 자막 형식은?
SRT·VTT·ASS 세 자막 형식을 자세히 비교해요: 각각 무엇을 담는지, 어디서 깨지는지, 그리고 YouTube·웹 플레이어·스타일 캡션·보관용 영상에는 어떤 형식이 맞는지까지 정리했어요.
더 읽기영상 하나에 여러 언어로 자막 넣는 방법
영상 하나에 여러 언어로 자막을 넣는 법을 정리했어요: 원어로 한 번만 전사하고 같은 타이밍 위에 언어별 번역 레이어를 추가한 다음, 파일 분리·다중 트랙 MKV·구워 넣기 중에서 전달 방식 하나를 고르면 돼요.
더 읽기자막용 Whisper 모델 비교: Tiny, Small, Turbo, Large-v3
자막용 Whisper 모델을 비교해요: tiny, small, turbo, large-v3의 파라미터 수, 실제 다운로드 용량, 속도를 정리했고, 큰 모델이 항상 더 낫지는 않은 이유도 다뤄요.
더 읽기