자료

가이드 & 업데이트

자막 제작, 번역, 그리고 영상을 로컬에 두는 방법에 관한 Sablate 팀의 이야기

내 컴퓨터에서 영상에 자막을 굽는 법을 정리했어요: 실제로 통하는 방법 네 가지를 비교하고, 그대로 쓸 수 있는 FFmpeg 명령어와 재인코딩으로 생기는 품질 손실을 피하는 방법까지 자세히 다뤄요.

SRT·VTT·ASS 세 자막 형식을 자세히 비교해요: 각각 무엇을 담는지, 어디서 깨지는지, 그리고 YouTube·웹 플레이어·스타일 캡션·보관용 영상에는 어떤 형식이 맞는지까지 정리했어요.

영상 하나에 여러 언어로 자막을 넣는 법을 정리했어요: 원어로 한 번만 전사하고 같은 타이밍 위에 언어별 번역 레이어를 추가한 다음, 파일 분리·다중 트랙 MKV·구워 넣기 중에서 전달 방식 하나를 고르면 돼요.

자막용 Whisper 모델을 비교해요: tiny, small, turbo, large-v3의 파라미터 수, 실제 다운로드 용량, 속도를 정리했고, 큰 모델이 항상 더 낫지는 않은 이유도 다뤄요.