Sablate의 모든 기능, 개선, 수정 사항이에요.
.ass 자막 내보내기(Pro)
작업을 .ass로 내보낼 때 “Unsupported export format” 오류로 실패하던 문제를 고쳤어요. 이제 정상적으로 내보내져요.
다운로드 오류를 알기 쉽게
음성 모델이나 GPU(CUDA) 다운로드가 실패하면 이제 “Unknown download error” 대신 무엇이 잘못됐는지 알려줘요.
익명 사용 통계
Sablate가 이제 익명 사용 통계를 전송해요. 어떤 기능이 쓰이고 어디서 작업이 실패하는지 파악하기 위해서예요. 전송하는 것은 횟수와 정해진 코드뿐이고, 예를 들면 작업에 쓴 모델, 앱 버전, 운영체제, 플랜 같은 정보가 내 컴퓨터에만 저장되는 무작위 ID에 연결돼요. 오디오나 영상, 전사본, 자막, 번역, 파일 이름, 경로, 키는 절대 보내지 않아요. 전체 목록은 개인정보 처리방침에서 확인할 수 있어요.
배경이 미리보기와 내보낸 영상에서 똑같이 보여요
자막 배경이 이제 자막 전체를 감싸는 깔끔한 사각형 상자 하나로 표시돼요. 기본값인 Classic 스타일도 마찬가지예요. 이전에는 내보낸 영상에서 이 상자 대신 글자 하나하나를 감싸는 두꺼운 외곽선이 그려졌어요.
Box background
줄마다 딱 맞는 상자를 뒤에 깔아 방송 자막 같은 모양을 만들어요. Style → Color에서 체크하면 켜지고, 배경 불투명도가 0%보다 커야 해요. 단어 단위 강조와는 함께 쓸 수 없어요.
배경과 함께 쓰는 단어 단위 상자 강조
강조가 단어에서 단어로 넘어가는 동안에도 배경은 제자리에 가만히 있어요. 이전에는 배경이 외곽선 색으로 바뀌고 단어마다 크기가 달라졌어요.
자막을 원하는 높이에 배치
이제 여백을 화면의 절반까지 지정할 수 있어서, 자막을 가장자리와 가운데 사이 어디에든 둘 수 있어요. 가운데 행은 그대로 화면 가운데에 놓여요.
Intel Mac에서의 오프라인 번역
Intel Mac에서는 오프라인 번역이 모두 “Numpy is not available” 오류로 실패했어요. 이제 다시 작동해요.
ASCII가 아닌 문자가 포함된 Windows 사용자 이름에서의 번역
Windows 사용자 이름에 ASCII가 아닌 문자(ç, ş, ü 등)가 들어 있으면 오프라인 번역이 실패했어요. 이제 다시 작동해요.
faster-whisper 기반 로컬 전사
Fast, Balanced, Accurate, Best 네 가지 품질 단계가 내 기기에서 실행돼요. Windows에서는 NVIDIA GPU가 자동으로 가속하고, 그 외에는 모두 CPU로 대체돼요.
번역 레이어
두 번째 작업을 실행하는 대신 기존 전사 결과 위에 대상 언어를 추가해요. Argos는 완전히 오프라인으로 작동하고, 본인의 API 키가 있으면 DeepL, OpenAI, Claude도 쓸 수 있어요.
자막 편집기
영상, 전사 텍스트, 스타일 패널이 한 창에 있어요: 타임라인에서 드래그해 타이밍을 조정하고, 자막을 나누거나 합치고, 읽기 속도(CPS) 경고를 계속 확인하세요.
13가지 자막 프리셋과 카라오케
Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema 등에 실제 단어별 카라오케 하이라이트까지 더했어요. Pro에서는 커스텀 프리셋도 저장할 수 있어요.
.mp4에 자막 굽기
libass로 스타일을 영상에 그대로 렌더링해요 — 16:9, 9:16, 1:1 어떤 비율이든 단순한 오버레이가 아닌 진짜 자막 타이포그래피예요. 무료 요금제는 작은 워터마크와 함께 굽고, Pro는 워터마크를 없애고 .ass와 소프트 자막 .mkv 내보내기까지 더해요.
Windows용 NVIDIA CUDA 런타임
지원되는 GPU가 처음 작업을 실행할 때 CUDA 런타임이 다운로드되어 별도 설치 없이 인식되고, 전사 속도가 약 5~10배 빨라져요.