영상에 자막을 넣는 데 필요한 모든 것
영상에 자막을 넣는 데 필요한 모든 것
전사하고 번역하고 스타일을 입히고 내보내기까지 — 모두 내 하드웨어 위에서 이뤄져요.
내 기기 밖으로 나가는 건 없어요
전사, 번역, 렌더링 모두 로컬에서 실행돼요. 오디오와 영상은 클라우드 제공업체를 직접 선택할 때만 외부로 전송되고, 그럴 때는 Sablate가 화면에 분명히 알려줘요.
로컬 전사
faster-whisper가 내 컴퓨터에서 Fast, Balanced, Accurate, Best 네 가지 품질 단계로 실행돼요. 작업마다 속도와 정확도 중 원하는 쪽을 고르세요.
자동 GPU 가속
Windows에서는 지원되는 GPU가 처음 작업을 실행할 때 NVIDIA CUDA 런타임을 내려받고, 이후 전사 속도가 약 5~10배 빨라져요. 지원되는 GPU가 없으면 아무것도 내려받지 않고 자동으로 CPU로 전환돼요.
번역 레이어
새 작업을 만드는 대신 기존 전사 결과에 번역 레이어를 추가해요. Argos는 완전히 오프라인으로 작동하고, 본인의 API 키가 있으면 DeepL, OpenAI, Claude도 쓸 수 있어요.
진짜 자막 편집기
영상, 전사 텍스트, 스타일 패널이 나란히 놓여요. 타임라인에서 드래그해 타이밍을 조정하고 자막을 나누거나 합치고, 입력하는 동안 읽기 속도(CPS) 경고도 바로 확인해요.
13가지 자막 프리셋
Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema 등 바로 적용할 수 있는 프리셋이 준비돼 있어요. Karaoke는 실제로 단어 하나하나를 따라가며 강조하고, Pro에서는 나만의 프리셋도 저장할 수 있어요.
영상에 자막 굽기
libass로 자막을 구워 넣은 .mp4를 내보내요 — 오버레이를 얹은 게 아니라, 편집기에서 설정한 스타일 그대로 살아나는 진짜 타이포그래피예요.
필요한 형식으로 내보내기
.srt, .vtt, .txt, 클립보드로 바로 복사되는 텍스트, 혹은 자막을 구운 완성 영상까지 내보낼 수 있어요.
기존 자막 가져오기
이미 가진 .srt나 .vtt 파일을 불러와 편집기에서 바로 작업해요 — 타이밍을 조정하고, 스타일을 바꾸고, 번역 레이어를 추가할 수 있어요.
선택 사항인 클라우드 전사
원할 때는 본인의 API 키로 OpenAI와 ElevenLabs를 쓸 수 있어요. 기본값은 꺼짐이에요: 로컬이 기본 경로이고 클라우드는 예외예요.
Windows와 macOS
Windows용 .exe 설치 파일 하나, 그리고 Mac 칩에 맞춘 .dmg — Apple Silicon이든 Intel이든 상관없어요. 같은 앱, 같은 프로젝트를 두 플랫폼에서 그대로 써요.
매달이 아니라 한 번만 결제
Pro는 $29, 한 번이면 끝이에요. 갱신도, 좌석 수 계산도, 조용히 사라지는 기능도 없어요. 무료 요금제는 계정 없이도 계속 무료예요.
원본 영상에서 완성된 자막까지, 3단계면 충분해요
영상 가져오기
자막을 넣고 싶은 영상을 끌어다 놓으세요 — Sablate가 디스크에서 바로 읽어 들이고, 업로드는 하지 않아요.
내 기기에서 전사하기
품질 단계와 원본 언어를 고르세요. Whisper가 로컬에서 — GPU가 있으면 GPU로 — 실행되어 타임코드가 있는 전사 결과를 만들어 줘요.
스타일 입히고 번역하고 내보내기
텍스트를 다듬고, 번역 레이어를 추가하고, 프리셋을 적용한 다음 .srt, .vtt, .txt로, 또는 자막을 구운 .mp4로 내보내세요.
클라우드 없이 자막 작업, 시작할 준비 되셨나요?
Sablate를 다운로드하고 오늘 바로 원본 영상을 완성된 자막으로 만들어 보세요 — 계정도, 카드도 필요 없어요.