Sablate 핸드북

Sablate는 이미 컴퓨터에 있는 영상을 자막으로 바꿉니다. 오디오를 듣고, 말을 받아 적고, 요청하면 번역하고, 잘못 알아들은 부분을 고칠 수 있게 해주고, 자막 파일이나 자막이 화면에 입혀진 영상을 돌려줍니다.

특별한 점은 작업이 일어나는 장소입니다. 받아쓰기는 Whisper로 사용자 컴퓨터에서 실행되고, 번역은 Argos로 오프라인에서 돌릴 수 있으며, 자막 입히기는 ffmpeg으로 로컬에서 처리됩니다. 본인 키로 클라우드 엔진을 직접 연결하지 않는 한 업로드도, 대기열도, 분당 과금도 없습니다.

Sablate가 하지 않는 일: YouTube를 비롯한 어떤 플랫폼에서도 영상을 내려받지 않고, 더빙이나 음성 생성을 하지 않으며, 클립을 자동으로 잘라내거나 누가 말하는지 표시하지도 않습니다. 작업의 원본은 이미 디스크에 있는 파일뿐입니다.

Sablate는 Windows 10과 11, macOS 12 이상에서 서명된 일반 애플리케이션으로 실행됩니다. 설치가 끝난 뒤에 따로 설정할 것은 없습니다.

1. 내 컴퓨터에 맞는 빌드 내려받기

   Windows 설치 파일은 약 320 MB이고 설치하고 나면 1.3 GB 정도를 차지합니다. macOS는 Apple silicon(arm64)과 Intel(x64) 두 가지 빌드로 제공됩니다. 다운로드 페이지가 알맞은 쪽을 골라주지만 나머지도 계속 보입니다.

2. 실행하기

   Windows: 설치 파일에 서명이 되어 있어 SmartScreen 경고가 뜨지 않습니다. macOS: 공증된 앱이므로 Applications 폴더로 끌어다 놓고 평소처럼 열면 됩니다.

3. 첫 모델 내려받기

   설치 파일 안에는 음성 모델이 들어 있지 않습니다. 처음 실행하면 Sablate가 바로 쓸 모델이 생기도록 Balanced 모델을 백그라운드에서 받아두자고 제안합니다. 받는 동안 Fast로 곧바로 작업을 시작할 수 있습니다.

하나의 작업은 원본 파일 하나와 그 자막을 만들어낸 설정을 묶은 것입니다. New job 화면에서 만듭니다.

Sablate는 흔히 쓰는 영상 컨테이너와 오디오 파일을 받습니다. .mp4, .mov, .mkv, .webm, .avi, .m4v, .mp3, .wav, .m4a, .flac 등입니다. 오디오만 있는 원본도 똑같이 동작하며, 화면이 필요한 옵션만 빠집니다.

파일을 넣으면 나머지 화면이 채워집니다. 파일에서 말하는 언어, 번역할 언어, 그리고 어떤 엔진이 들을지입니다.

Start를 누르면 작업이 라이브러리에 나타나고, 거기서 진행 상황을 지켜볼 수 있습니다. 그 밖에 필요한 것은 없습니다. 기본값만으로도 제대로 돌아가는 설정입니다.

Whisper에는 여러 크기가 있고, 크기가 속도와 정확도 사이의 균형을 결정합니다. Sablate는 네 가지 등급과 클라우드 엔진을 제공합니다.

이름은 카드에 표시되는 라벨이고, 그 옆의 id(tiny, small, large-v3-turbo, large-v3)가 실제 Whisper 모델입니다.

대부분은 Accurate에 머무는 것이 좋습니다. Best에 거의 근접하면서 몇 배 빠릅니다. 어차피 손볼 초벌 작업이거나 GPU가 없는 컴퓨터라면 Balanced나 Fast로 낮추십시오.

Sablate는 Whisper가 지원하는 전체 목록, 즉 약 100개 언어를 받아쓰며, 따로 지정하지 않으면 언어를 스스로 감지합니다. 파일이 음악으로 시작하거나 두 언어가 섞여 나오는데 그중 하나로만 자막을 뽑고 싶을 때는 언어를 직접 지정할 만합니다.

번역할 언어는 선택 사항입니다. 하나도 고르지 않으면 받아쓰기만 하는 작업이고, 세 개를 고르면 받아쓰기에 번역 레이어 세 개가 한 번에 만들어집니다. 나중에 편집기에서 언제든 언어를 추가할 수 있으니 여기서 전부 정할 필요는 없습니다.

모든 작업은 삭제하기 전까지 라이브러리에 남습니다. 자막, 편집한 내용, 지정한 스타일, 담고 있는 언어까지 그대로입니다.

사이드바는 필터 역할도 합니다. All jobs, Active, Completed, Failed 각각을 누르면 해당 필터가 적용된 라이브러리로 이동합니다.

작업이 도는 동안 상세 패널은 퍼센트 숫자 하나가 아니라 지금 어느 단계인지 보여줍니다. 오디오 추출, 받아쓰기, 번역, 서식 적용입니다.

작업이 끝나면 같은 패널이 다음으로 나아가는 자리가 됩니다. 편집기를 열거나, 자막에 고칠 데가 없다면 여기서 바로 내보내십시오.

편집기는 받아쓴 글이 자막 트랙이 되는 곳입니다. 작업을 열면 영상과 텍스트, 스타일이 한 창에 모입니다.

왼쪽 레일에서 세 가지 모드를 오갑니다.

• Overview — 이 작업이 담고 있는 언어들과, 각각을 무엇이 만들었는지.
• Subtitles — 자막 목록과 스타일 패널. 실제 작업이 이뤄지는 곳입니다.
• Transcript — 흐르는 산문 형태의 텍스트. 읽거나 복사해 갈 때 씁니다.

영상 패널은 대충 보여주는 미리보기가 아닙니다. 그 위에 그려지는 자막은 자막 입히기에 쓰이는 것과 똑같은 스타일 값으로 렌더링되므로, 보이는 그대로 내보낸 파일에 담깁니다.

아무 줄이나 클릭하면 편집됩니다. 바뀐 내용은 곧바로 미리보기에 반영되고 따로 누르지 않아도 저장됩니다. 제목 표시줄의 배지에 Saved와 마지막 저장 시각이 표시됩니다.

타이밍은 타임코드를 입력하는 대신 끌어서 맞춥니다. 자막 하나하나가 타임라인 위의 블록입니다. 가장자리를 끌면 시작과 끝이 바뀌고, 블록을 끌면 통째로 옮겨지며, 눈금자의 아무 곳이나 클릭하면 재생 헤드가 그리로 이동합니다.

Transcript 모드는 자막 경계가 없는 같은 텍스트입니다. 긴 작업을 읽으며 틀린 곳을 찾아낼 때는 대개 이쪽이 빠릅니다.

Split into shorter lines는 트랙 전체를 한 줄에 한 단어, 두 단어, 세 단어, 네 단어씩 또는 글자 수 기준으로 다시 나눕니다. 한 줄에 한 단어는 숏폼 영상에서 쓰는 모양새이고, 글자 수 제한은 방송용 자막에 어울립니다.

Find and replace는 모델이 잘못 알아들은 이름을 한 번에 전부 고칩니다. 지금 편집 중인 언어에만 적용되고 다른 레이어는 건드리지 않습니다. 올바른 표기가 다른 언어에서 같은 단어인 경우는 드물기 때문에, 그것이 바라는 동작입니다.

Import SRT or VTT는 이미 가지고 있는 자막을 가져옵니다. Sablate가 만들지 않은 트랙에도 스타일을 입히고 영상에 입힐 수 있습니다.

편집기는 마우스보다 키보드가 빠르고, 전체 목록은 키 하나면 나옵니다. 언제든 F1이나 ?를 누르십시오.

macOS에서는 Ctrl 자리에 Cmd를 씁니다.

번역은 별개의 작업이 아닙니다. 이미 있는 작업 위에 얹히는 레이어이며, 타이밍과 스타일, 원본 영상을 함께 씁니다.

이 점은 실제로 큰 차이를 만듭니다. 타이밍이 어긋난 자막 하나를 고치면 모든 언어가 따라옵니다. 전부 같은 경계를 가리키기 때문입니다.

엔진을 바꾸면 레이어마다 따로 다시 번역할 수 있고, 레이어를 하나 지우면 그 언어만 사라집니다.

Argos는 전부 사용자 컴퓨터에서 돌아가고 계정이 필요 없습니다. 언어 쌍마다 처음 쓸 때 언어 팩을 내려받고 그 뒤로는 계속 오프라인으로 동작합니다. 품질은 대부분의 자막 작업에 충분하며, 기본값입니다.

DeepL, OpenAI, Claude는 본인 API 키로 연결되고 요금도 본인 계정에 청구됩니다. 관용적인 말투를 더 자연스럽게 읽어내며, 특히 Claude는 각 줄을 따로 번역하지 않고 자막 사이의 맥락을 이어갑니다.

음성 모델은 브랜드명, 사람 이름, 제품명을 틀리게 적습니다. 그것도 매번 똑같은 방식으로 일관되게 틀립니다. 줄마다 고치는 대신 한 번만 목록으로 적어두십시오.

사용자 사전에 적은 항목은 로컬이든 클라우드든 모델이 시작하기 전에 전달되므로 애초에 올바른 표기로 나옵니다. 자사 제품명, 자주 등장하는 사람 이름, 계속 틀리게 나오는 전문 용어를 적어둘 만합니다.

이미 받아쓰기가 끝난 작업이라면 Find and replace가 같은 수정을 사후에 해줍니다.

Sablate에는 네 그룹으로 나뉜 프리셋 13개가 들어 있습니다. 색만 바꾼 것이 아니라 제대로 만든 디자인입니다.

• Viral — Hormozi, Beast, Reels, One Word, Karaoke, Pop
• Clean — Classic, Podcast, Creator, Highlighter
• Bold — Impact, Minimal
• Cinematic — Cinema

Classic이 기본값이고 스트리밍 서비스에서 볼 법한 자막 모양입니다. Viral 그룹은 세로 영상을 위해 만들어졌습니다. 크고 굵고 대비가 강하며 한 번에 한두 단어씩 보여줍니다.

갤러리 아래 패널에서 무엇이든 바꾸면 그 스타일은 사용자의 것이 됩니다. 이름을 붙여 프리셋으로 저장하면 이후 작업에서도 쓸 수 있습니다.

Whisper는 줄 단위가 아니라 단어마다 타임스탬프를 돌려줍니다. 덕분에 사용자가 따로 손댈 것 없이 이 기능이 가능합니다.

• Color — 지금 말하는 단어의 색이 바뀝니다.
• Box — 채워진 알약 모양이 지금 말하는 단어를 따라갑니다.
• Fill — 말하는 대로 줄이 왼쪽에서 오른쪽으로 채워집니다.
• Word — 현재 단어만 화면에 남습니다.

말하는 언어에서는 타이밍이 정확합니다. 모델이 직접 잡은 단어 경계이기 때문입니다. 번역 레이어에서는 단어가 자막 구간 전체에 나뉘어 배치되므로, 어순이 바뀌어도 강조가 줄의 흐름과 어긋나지 않습니다.

Sablate에 함께 들어오는 글꼴, 즉 Montserrat ExtraBold, Anton, Bangers, Bebas Neue, Archivo Black은 인터페이스뿐 아니라 렌더러에도 함께 포함됩니다. 이 글꼴들을 권하는 이유가 그것입니다. 사용자 컴퓨터에만 있는 글꼴은 미리보기에서는 제대로 보이다가 내보낸 영상에서 소리 없이 바뀝니다.

고른 글꼴로 그릴 수 없는 언어가 있으면 패널이 그 사실을 알리고 대신 쓰이는 글꼴의 이름을 보여줍니다.

움직이는 화면 위에서 자막이 읽히게 해주는 것은 외곽선과 그림자입니다. 두꺼운 외곽선은 거의 모든 영상에서 통하고, 화면이 복잡한 영상에는 반투명 배경 상자가 더 안전한 선택입니다.

자막은 아홉 개 위치 중 하나에 놓이고 여백은 직접 정합니다. 하단 가운데가 관례입니다. 화면 아래쪽에서 중요한 일이 벌어질 때는 상단 가운데를 쓰고, 세로 영상은 보통 가로 영상보다 자막을 위쪽에 두어야 합니다.

Frame은 자막을 입힌 영상 자체의 형태를 바꿉니다. 원본 그대로 두거나, 9:16 또는 1:1로 다시 잡으면서 가장자리를 잘라낼지 화면을 흐리게 처리해 채울지 고를 수 있습니다. 자막 파일은 여기에 영향을 받지 않습니다. 렌더링된 영상만 달라집니다.

내보낸 파일에는 편집한 내용이 담깁니다. 편집기를 한 번도 열지 않고 라이브러리에서 바로 내보내도 마찬가지입니다.

기본적으로 소리 없이 영상을 재생하는 플랫폼, 즉 TikTok, Reels, Shorts는 자막이 화면의 일부이기를 기대합니다. 자막 입히기가 하는 일이 그것입니다. 패널에 지정한 스타일 그대로 자막을 그려 넣어 영상을 다시 인코딩합니다.

자막 입히기는 미리보기와 같은 자막 렌더러를 쓰므로 글꼴, 외곽선, 가라오케 훑기, 위치가 모두 그대로 살아남습니다. 원본 화면비로 렌더링하거나, 내보내면서 9:16 또는 1:1로 다시 잡을 수 있습니다.

**소프트 자막 .mkv**는 그 나머지 절반입니다. 영상 파일 하나에 모든 언어가 전환 가능한 트랙으로 담기고, 재인코딩도 화질 손실도 없습니다.

Pro에서는 두 가지가 규모에 맞게 커집니다.

여러 파일을 한 번에 — 폴더 하나 분량의 영상을 New job 화면에 끌어다 놓으면 설정 한 벌이 전부에 적용됩니다. 대기열에 들어가 차례로 실행됩니다.

모든 언어를 한 동작으로 — 번역 레이어 네 개를 담은 작업이라면 메뉴 항목 하나로 자막 파일 네 개를 폴더에 저장하거나, 자막을 입힌 영상 네 개를 렌더링할 수 있습니다.

영상 하나에 자막을 다는 일과 매주 네 개 언어로 채널을 운영하는 일의 차이가 여기서 갈립니다.

General에는 인터페이스 언어, 즉 영어와 터키어 중 하나와 테마가 있습니다. 테마는 기본적으로 시스템 설정을 따릅니다.

Defaults는 새 작업이 어떤 상태로 시작할지입니다. 말하는 언어, 모델, 번역기, 번역할 언어, 프리셋, 그리고 작업이 끝나면 편집기를 저절로 열지 여부입니다. 여기 있는 값은 작업마다 따로 바꿀 수 있습니다.

Providers는 API 키가 사는 곳이자 디스크에 있는 Whisper 모델과 Argos 팩을 관리하는 곳입니다. 더 이상 쓰지 않는 것을 지우는 일도 여기서 합니다.

기본적으로는 아무 데도 가지 않습니다.

• 영상은 컴퓨터를 벗어나지 않습니다. Sablate는 있는 자리에서 읽습니다.
• 로컬 Whisper 등급으로 하는 받아쓰기는 로컬 처리입니다. 업로드도 대기열도 없습니다.
• Argos 번역도 언어 팩이 디스크에 있으면 로컬에서 이뤄집니다.
• 스타일 적용, 미리보기, 자막 입히기 모두 로컬입니다. 사용자 컴퓨터의 ffmpeg이 합니다.

유일한 예외는 사용자가 직접 연결한 클라우드 엔진입니다. 받아쓰기에 OpenAI나 ElevenLabs를 고르면 오디오가 그쪽으로 전송되고, 번역에 DeepL, OpenAI, Claude를 고르면 텍스트가 전송됩니다. 앱은 엔진을 고르는 순간 매번 그 사실을 알리며, 어떤 작업도 조용히 엔진을 바꾸지 않습니다.

Sablate 자체가 바깥으로 보내는 요청은 두 가지입니다. 하루 한 번쯤 하는 라이선스 확인, 그리고 사용자가 쓸 경우의 기능 제안 양식입니다. 둘 다 사용자의 미디어에 관한 정보는 담지 않습니다.

Free는 기한이 없고 계정도 필요 없습니다. 10분 이하 영상, 한 달에 작업 세 개, Fast와 Balanced 등급, 오프라인 번역 레이어 하나, .srt, .vtt, .txt 내보내기, 구석에 표시가 들어간 자막 입힌 영상, 편집기 전체 기능, GPU 가속, 그리고 프리셋 13개 전부입니다. 10분 제한을 처음 넘겨 실행하는 작업 하나는 길이에 상관없이 돌아가고 번역 레이어를 세 개까지 담을 수 있습니다.

Pro는 한 번 내는 $29입니다. 길이 제한 없음, 작업 수 제한 없음, Whisper 전 등급, 본인 키로 쓰는 클라우드 받아쓰기와 번역, .ass와 소프트 자막 .mkv, 표시 없는 자막 입히기, 일괄 처리, 모든 언어를 한 번에 내보내기, 단어 단위 편집, 사용자 프리셋입니다.

Pro는 한 번만 구매하면 됩니다. 모든 Pro 업데이트는 평생 무료입니다. 구독도 갱신도 없습니다.

라이선스는 한 번에 컴퓨터 한 대에 묶이며 옮길 수 있습니다. 여기서 비활성화한 뒤 같은 키로 새 컴퓨터에서 활성화하면 됩니다. 볼륨 팩은 팀을 위해 최대 10개 라이선스를 제공합니다.

"Sidecar is not ready" — 실제 작업을 처리하는 로컬 엔진이 시작되지 않았습니다. Settings → About에서 다시 시작하십시오. 계속 실패한다면 Windows의 %APPDATA%\Sablate\logs\main.log 또는 macOS의 ~/Library/Application Support/Sablate/logs/main.log 로그가 이유를 알려줍니다.

모델 내려받기가 멈춥니다 — 모델은 Hugging Face에서 옵니다. 회사 프록시나 VPN이 흔한 원인입니다. 받다 만 파일은 안전하게 버려지고, 작업을 다시 시작하면 깔끔하게 이어집니다.

받아쓰기가 예상보다 훨씬 느립니다 — GPU가 쓰이고 있는지 확인하십시오. GPU가 없으면 Best 등급은 영상 길이의 몇 배가 걸릴 수 있습니다. 모델 선택기 아래의 경고가 알려주는 내용이 바로 그것입니다.

자막을 입힌 영상이 미리보기와 다르게 보입니다 — 함께 제공되는 글꼴을 쓰면 이런 일은 일어나지 않아야 합니다. 시스템에 있는 글꼴을 골랐다면 렌더러에 그 글꼴이 없을 수 있습니다. Sablate에 함께 들어오는 다섯 가지 중 하나로 바꾸십시오.

원본 영상을 찾을 수 없습니다 — 작업을 만든 뒤 파일을 옮기거나 이름을 바꾸면 연결이 끊깁니다. 편집기에서 다시 연결하면 나머지는 전부 그대로 남아 있습니다.