Sablate를 만든 이유
모든 자막 도구가 우리 영상을 자기네 서버에 올리라 하고 그 대가로 매달 $20–40를 받았어요. 그래서 정반대의 것을 만들었어요.
우리 이야기
자막 작업은 노트북 한 대로 온전히 처리할 수 있는 몇 안 되는 영상 작업이에요. Whisper는 로컬에서 실행되고, ffmpeg도 로컬에서 렌더링하고, libass도 로컬에서 글자를 그려요. 그런데도 이 분야의 거의 모든 제품이 먼저 파일을 업로드하게 하고 그 후엔 매달 요금을 청구해요 — 작업이 내 기기에서 일어나는 이상 지켜야 할 서버 비용도 없는데 말이에요.
이는 NDA나 보안 정책의 적용을 받거나, 아직 공개되지 않은 영상을 넘기고 싶지 않은 사람이라면 누구에게나 실제적인 문제예요. Sablate는 다른 길을 택했어요: 모든 처리가 내 컴퓨터에서 일어나고, 클라우드 엔진은 본인의 API 키로 선택할 때만 켜지며, Pro는 매달 청구서 대신 $29 한 번의 결제로 끝나요.
우리가 믿는 것
기본은 로컬
오디오와 영상은 내 디스크 안에 머물러요. 어딘가로 전송하는 기능은 모두 선택 사항이고, 실행되기 전에 화면에서 분명히 알려줘요.
한계에 대해 솔직하게
더빙도, 음성 복제도, 자동 쇼츠도, 일괄 대기열도 없어요. Sablate가 할 수 있는 것 옆에 할 수 없는 것도 함께 적어서, 오해로 구매하는 일이 없도록 해요.
구매한 건 온전히 내 것
한 번의 결제, 갱신도 좌석 심사도 없어요. Pro를 한 번 구매하면 이후 모든 Pro 업데이트가 평생 무료예요.
작업을 끝까지 마무리
전사, 번역, 스타일링, 자막을 구운 .mp4까지 한곳에서 끝나요. 결과물 하나를 위해 다른 도구 세 개를 오갈 필요가 없어요.