블로그로 돌아가기

2026년 오프라인 자막 생성기 7가지: 내 컴퓨터에서 돌아가는 도구

2026년 오프라인 자막 생성기 비교예요: 내 컴퓨터에서 전사하는 도구 7가지, Sablate부터 Subtitle Edit, Buzz까지 전사 이후 각각 무엇을 해주는지와 가격까지 정리했어요.

2026년 9월 28일
Sablate Team

오프라인 자막 생성기는 음성 인식을 내 컴퓨터에서 실행하기 때문에 영상이 컴퓨터 밖으로 나가지 않아요. 2026년 기준으로 쓸 만한 도구는 거의 전부 OpenAI의 공개 Whisper 모델을 기반으로 하고 있어서 전사 결과 자체는 비슷하게 시작하고, 도구 간 차이는 전사 이후의 모든 것 — 편집, 읽기 속도, 번역, 스타일, 구워 넣기 — 에서 나와요.

짧게 정리하면: 무료로 꼼꼼하게 쓰고 싶다면 Subtitle Edit, Mac에서 빠른 전사가 필요하면 MacWhisper, 이미 그 안에서 편집하고 있다면 DaVinci Resolve Studio, 자막에 스타일을 입히거나 구워 넣거나 여러 언어로 전달해야 한다면 Sablate예요. Sablate는 저희가 만든 제품이에요. 나머지 여섯 개는 저희가 직접 벤치마크하지 않았고, 세부 내용은 각 도구의 공식 문서를 2026년 9월 28일 기준으로 확인한 거예요. 그중 Subtitle Edit, Buzz, MacWhisper는 2026년 11월 12일에 다시 확인했어요.

이런 게 필요하다면…Windows에서Mac에서
무료로 꼼꼼한 자막 편집Subtitle EditSubtitle Edit
빠른 전사본이나 SRT, 무료BuzzMacWhisper(무료 버전) 또는 Buzz
영상 편집 안에서 만드는 자막DaVinci Resolve Studio 또는 KdenliveDaVinci Resolve Studio 또는 Kdenlive
스타일을 입히거나 구워 넣거나 여러 언어로 만드는 자막SablateSablate
스크립트로 폴더째 처리Whisper 명령줄Whisper 명령줄

좋은 오프라인 자막 생성기의 조건

로컬 도구가 시간을 아껴주는지 아니면 작업을 다른 곳으로 옮기기만 하는지는 여섯 가지 요소로 갈려요:

  1. 전사만이 아니라 자막을 만들어주는지. 대부분의 오프라인 전사 소프트웨어는 타임스탬프가 붙은 텍스트에서 멈춰요. 자막은 읽기 좋은 속도로 된 짧은 줄이어야 하고, 구 경계에서 끊겨야 하는데, 가공하지 않은 Whisper 결과물이 가장 자주 실패하는 지점이 바로 읽기 속도예요.
  2. 엔진과 그 엔진이 돌리는 모델. 대부분의 도구는 faster-whisper나 whisper.cpp를 감싸는 형태예요. 어떤 래퍼가 돌리느냐보다 어떤 Whisper 모델을 고를 수 있느냐가 더 중요한데, 모델 비교에 구체적인 수치가 있고, Whisper GUI 비교에서는 어떤 앱이 어떤 엔진을 돌리는지 볼 수 있어요.
  3. 내 하드웨어에서의 GPU 지원. Windows에서는 NVIDIA GPU가 속도를 크게 끌어올려요. Apple Silicon에서는 whisper.cpp나 Apple 자체 프레임워크 기반 도구만 GPU를 쓰고, faster-whisper는 그곳에서 CPU로 돌아가요.
  4. 전사 이후에 무슨 일이 일어나는지. 타이밍 도구, 번역, 스타일링, 구워 넣기를 갖춘 편집기가 있느냐 없느냐가 초안과 완성본의 차이를 만들어요.
  5. 클라우드가 정말 선택 사항인지. 여러 로컬 앱이 클라우드 엔진도 함께 제공해요. 지금 어떤 엔진이 켜져 있는지 항상 알 수 있는 한 이건 유용해요.
  6. 어떻게 결제하는지. 무료, 일회성, 구독 중 무엇인지, 그리고 무료 버전이 실제로 작업하는 영상 길이를 감당하는지예요.

오프라인 전사는 이제 충분히 정확할까요?

대부분의 발화에서는 그래요. 로컬과 클라우드의 Whisper가 같은 모델이기 때문이에요.

Whisper의 가중치는 공개돼 있어요. 이 목록에 있는 로컬 도구 대부분은 누구나 다운로드할 수 있는 것과 같은 large-v3와 large-v3-turbo를 실행하고, OpenAI 자체 Whisper API는 집에서 돌릴 수 있는 버전보다 오래된 large-v2를 제공해요. Whisper급 전사 품질이라는 기준에서는 클라우드 Whisper 서비스가 모델 면에서 우위가 없고 — 하드웨어 면에서만 우위가 있는데, 그 격차도 이제는 거의 좁혀졌어요. faster-whisper가 공개한 벤치마크에서 13분짜리 오디오가 NVIDIA RTX 3070 Ti에서 large-v2로 약 1분, 8스레드 Intel Core i7-12700K에서 small 모델과 int8로 1분 42초 걸렸어요.

다만 인정할 부분은 실제로 있어요. 독점 클라우드 모델은 Whisper를 넘어섰어요: OpenAI는 자사의 gpt-4o-transcribe 모델이 FLEURS 벤치마크의 여러 언어에서 Whisper large-v2와 large-v3보다 낮은 단어 오류율을 기록했다고 밝혔어요. 억양이 강하거나 소음이 많은 공간, 전문 용어가 빽빽한 오디오에서는 최신 클라우드 모델이 어떤 로컬 Whisper보다도 눈에 띄게 나을 수 있어요. 그래서 Sablate를 포함해 여기 나온 여러 앱이 로컬 엔진 옆에 선택 사항인 클라우드 엔진도 함께 제공해요. Sablate에서는 기본값이 꺼짐이고, 본인의 API 키로 실행되며, 오디오가 기기 밖으로 나가려고 할 때마다 앱이 알려줘요.

실전 원칙은 이래요: 주요 언어의 깨끗한 발화라면 로컬 Whisper만으로도 충분히 가까워서, 최종 품질을 가르는 건 결국 교정 작업이에요. 어려운 오디오라면 녹음 전체를 맡기기 전에 2분짜리 클립으로 두 방식을 먼저 다 돌려보세요.

2026년 최고의 오프라인 자막 생성기 7가지

1. Sablate — 스타일을 입히거나 구워 넣거나 번역할 자막이라면

Sablate는 Windows와 Mac용 데스크톱 앱으로, faster-whisper를 이용해 Fast (tiny), Balanced (small), Accurate (large-v3-turbo), Best (large-v3) 네 단계로 100개 원본 언어를 로컬에서 전사해요. 여기 나온 다른 도구들과 다른 지점은 그다음에 일어나는 일이에요.

언어를 추가할 때마다 새 작업이 아니라 같은 전사 위에 레이어가 하나 더해지고, 각 레이어는 자기만의 스타일과 자기만의 문자 폰트를 가지기 때문에 아랍어, 한국어, 데바나가리도 빈 사각형 대신 제대로 렌더링돼요. 번역은 Argos를 통해 오프라인으로 실행되는데, 터키어에서 독일어처럼 직접 연결되는 패키지가 없는 조합은 영어를 거쳐 처리되고, 본인의 API 키가 있으면 DeepL, OpenAI, Claude도 쓸 수 있어요. 편집기에는 타임라인 재조정, 분할·병합, 찾아 바꾸기, 그리고 Whisper가 자꾸 틀리는 이름을 위한 커스텀 단어장이 있어요. 13가지 캡션 프리셋에는 단어 단위 카라오케 스타일과 Hormozi 스타일도 포함되고, 구워 넣기는 libass로 16:9, 9:16, 1:1 비율로 렌더링돼요. 내보내기는 .srt, .vtt, .txt, .ass, 자막을 구운 .mp4, 그리고 언어별 자막 트랙을 담은 .mkv 하나까지 지원해요.

Windows에서는 NVIDIA GPU가 CPU보다 대략 5~10배 빠르게 전사하고, CUDA 런타임은 처음 사용할 때 다운로드돼요. Apple Silicon Mac에서는 faster-whisper에 Apple GPU 경로가 없어서 Sablate가 whisper.cpp로 바꾸고 Metal을 통해 GPU로 전사해요. M4에서 직접 테스트했더니 영어 8분 분량이 large-v3-turbo로 CPU에서는 103초, GPU에서는 27초 걸렸어요. Intel Mac은 CPU를 써요.

$29 일회성. 무료 요금제는 최대 10분 영상, 월 3회 작업, Fast와 Balanced 모델, 오프라인 번역 레이어 1개까지 다루고, .ass와 다중 트랙 .mkv, 워터마크 없는 구워 넣기는 Pro예요. 언어 하나짜리 전사에는 과할 수 있지만, 한 영상을 스타일을 입혀서 또는 여러 언어로 내보내야 한다면 딱 맞는데, 그 이유는 다국어 작업 흐름에서 설명해요.

2. Subtitle Edit — 무료 만능 도구

Subtitle Edit은 무료 오픈소스이고, Windows를 우선으로 만들어졌지만 macOS와 Linux 빌드도 있어요. Video → Speech to text 메뉴에는 문서 기준으로 12개 엔진이 올라와 있는데, whisper.cpp, Purfview의 Faster-Whisper-XXL, Whisper CTranslate2, WhisperX 같은 로컬 엔진과 함께 선택 사항인 클라우드 엔진도 있어요. 고른 엔진과 모델은 처음 사용할 때 다운로드돼요.

전사 이후로는 이 목록에서 가장 깊이 있는 도구예요: 타이밍을 위한 파형, 읽기 속도와 줄 길이 검사, 여러 엔진을 통한 자동 번역, 380개가 넘는 자막 형식, 그리고 Video 메뉴에서 FFmpeg로 하는 구워 넣기까지요. 형식 변환, 타이밍 복구, 자막 품질 검사에서는 유료든 무료든 이보다 더 많은 걸 해주는 도구가 없어요.

대신 결정은 직접 해야 해요. 엔진, 모델, GPU 백엔드를 고르는 건 사용자 몫이고, 단어 단위 하이라이트 같은 디자인된 소셜 자막용으로 만들어진 도구는 아니에요.

무료. 뭘 써야 할지 모르겠다면 여기서 시작하고, 이 도구가 못 하는 걸 만났을 때만 다른 곳으로 넘어가세요.

3. Buzz — 가장 단순한 무료 전사기

Buzz는 MIT 라이선스의 무료 오픈소스이고, Windows, Linux, Apple Silicon Mac에서 실행돼요. Intel Mac용 마지막 버전은 1.4.5예요. Whisper, whisper.cpp, faster-whisper를 감싸는 형태이고, NVIDIA GPU는 CUDA로, 다른 GPU는 Vulkan으로 쓰며, .txt, .srt, .vtt로 내보내요. 감시 폴더와 명령줄 모드가 있어서 디렉터리 하나를 지정해 두고 자리를 비워도 되고, 마이크로 실시간 전사를 하거나 화자를 구분해 표시할 수도 있어요.

자막 편집기라기보다는 자막 내보내기 기능이 있는 전사기예요. 스타일링도 구워 넣기도 없고, 번역은 Whisper의 영어 번역 작업이나 직접 연결하는 OpenAI 호환 모델을 뜻해요. "이 인터뷰의 SRT만 있으면 돼"라는 요구에는 딱 맞는 정도의 소프트웨어예요.

무료.

4. MacWhisper — Mac에서 가장 완성도 높은 도구

MacWhisper는 네이티브 Mac 앱으로 Whisper를 로컬에서 실행하면서 Mac의 GPU를 쓰는데, 이 목록의 faster-whisper 기반 도구들은 하지 못하는 일이에요. 무료 버전은 .srt, .vtt, .txt로 내보내고, Pro는 더 많은 내보내기 형식과 자동 자막 번역을 더해주며, 선택 사항인 클라우드 모델도 로컬 모델과 나란히 쓸 수 있어요.

기본적으로는 전사 앱이에요. 스타일링과 자막을 화면에 구워 넣는 일은 영상 편집기의 몫으로 남겨둬요.

무료, 또는 Pro는 €64 일회성. Mac 전용이에요. Apple Silicon Mac에서는 GPU 지원이 긴 녹음에 이 도구를 고를 이유가 돼요. Windows에서는 MacWhisper 대안이 가장 가까운 대체 도구를 다뤄요.

5. DaVinci Resolve Studio — 이미 Resolve로 편집한다면

DaVinci Resolve Studio는 Timeline → AI Tools → Create Subtitles from Audio에서 자체 AI 모델로 내 컴퓨터 위에서 자막을 생성해요. 결과물은 타임라인의 다른 부분처럼 편집할 수 있는 자막 트랙에 놓이고, Resolve 20부터는 Word Highlight 스타일을 포함해 애니메이션도 줄 수 있어요. 전달은 Deliver 페이지에서 .srt, WebVTT, 또는 구워 넣기로 해요.

한계는 세 가지예요. 자동 자막은 Studio 전용 기능이라 무료 버전 Resolve에는 아예 없어요. 전사는 기본으로 14개 언어를 지원하고 추가 다운로드로 더 늘릴 수 있지만, Whisper의 대략 100개 언어에는 못 미쳐요. 그리고 자막 번역 기능은 내장돼 있지 않아요.

$295 일회성, Windows·Mac·Linux용이에요. 자막 하나만 보고 쓰기에는 과하지만, 이미 갖고 있다면 추가 비용은 없어요. 무료 버전을 쓴다면 Studio 없이 자동 자막 만들기에서 이 목록의 어떤 도구로 만든 SRT든 가져오는 방법을 볼 수 있어요.

6. Kdenlive — Whisper를 내장한 무료 편집기

Kdenlive는 Windows, Mac, Linux용 무료 오픈소스 영상 편집기로, 타임라인에 음성 인식이 내장돼 있어서 Whisper나 더 가벼운 VOSK 엔진을 쓸 수 있어요. 처음 사용할 때 Python 환경을 설정하고 모델을 다운로드하며, 그 이후로는 인식이 로컬에서 실행돼요. 자막은 전용 트랙에 놓여서 그 자리에서 편집하고 스타일을 입힐 수 있고, .srt나 .ass로 내보내거나 렌더링할 때 구워 넣을 수 있어요. 영어 이외의 언어로 번역할 때는 약 9GB를 다운로드하는 SeamlessM4T 모델을 써요.

약점은 설정 과정이에요: Python 환경과 첫 다운로드 용량이 커요. 일단 작동하고 나면, 전사와 편집과 구워 넣기를 하나의 타임라인에 모두 담아내는 이 목록의 유일한 무료 선택지예요.

무료.

7. 명령줄 Whisper — 스크립트와 일괄 처리용

openai-whisper 명령줄 도구는 무료 오픈소스이고, Python과 FFmpeg가 돌아가는 곳이면 어디서든 실행되며, 자막 파일을 바로 써줘요:

whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format srt

셸 반복문으로 감싸두면 녹음 파일 폴더가 하룻밤 사이에 .srt 파일 폴더로 바뀌어요. whisper.cpp는 자체 명령줄 도구를 제공하고 faster-whisper는 서드파티 도구들이 있는데, 둘 다 같은 하드웨어에서 참조 구현보다 빨라요. 편집기도 스타일링도 미리보기도 없어요: 파일만 얻고 나머지는 전부 다른 곳에서 해야 해요.

무료. 자막 작업이 창작 단계가 아니라 파이프라인의 한 단계일 때 맞는 선택이에요.

오프라인 자막 생성기 비교

항목SablateSubtitle EditBuzzMacWhisperDaVinci Resolve StudioKdenliveWhisper CLI
플랫폼Windows·MacWindows·Mac·LinuxWindows·Mac·LinuxMacWindows·Mac·LinuxWindows·Mac·LinuxWindows·Mac·Linux
가격$29 일회성, 무료 요금제무료무료무료, Pro는 €64 일회성$295 일회성무료무료
로컬 음성 엔진faster-whisper여러 Whisper 빌드Whisper, whisper.cpp, faster-whisperWhisperBlackmagic 자체 엔진Whisper 또는 VOSKWhisper
타이밍 도구가 있는 자막 편집기있음있음기본 수준기본 수준있음있음없음
번역오프라인 레이어, 또는 본인 키로 DeepL·OpenAI·Claude여러 엔진영어로만, 또는 OpenAI 호환 모델Pro없음SeamlessM4T 또는 영어로영어로만
스타일이 있는 구워 넣기있음있음, FFmpeg 경유없음없음있음있음없음
자막 파일 형식.srt, .vtt, .txt, .ass, .mkv380개 이상.srt, .vtt, .txt.srt, .vtt, .txt, Pro는 더 많음.srt, WebVTT.srt, .ass.srt, .vtt, .txt, .tsv, .json

먼저 Sablate에 불리한 줄부터 읽어보세요. 일곱 개 중 다섯 개가 Linux에서 돌아가는데 Sablate는 아니에요. 넷은 무료예요. Subtitle Edit은 380개가 넘는 자막 형식을 다루는데 Sablate는 손에 꼽을 정도예요. 그리고 Mac에서는 MacWhisper가 Parakeet 모델과 Neural Engine을 더해주는데, Sablate는 이를 쓰지 않아요. 이 중 하나가 결정적이라면, 그게 답이에요.

온라인 AI 자막 생성기가 데스크톱 프로그램보다 더 나을까요?

더 낫다기보다 달라요. 둘 다 AI 음성 인식을 쓰고, 차이는 어디서 돌아가느냐와 무엇을 위해 만들어졌느냐예요. 검색 결과에 나오는 "최고의 자막 생성기" 목록은 대부분 Submagic, VEED, Descript, Happy Scribe 같은 온라인 자막 서비스에서 나온 것이라서, 브라우저 도구끼리만 비교하고 데스크톱 앱은 빼놓아요.

데스크톱 자막 생성기온라인 AI 자막 생성기
영상이 가는 곳내 컴퓨터에 그대로 있어요서비스에 업로드돼요
보통 결제하는 방식무료 또는 일회성월 또는 연 단위 요금제
긴 녹음에서 한계가 되는 것내 하드웨어요금제의 사용 분량과 업로드 용량
휴대폰이나 Chromebook에서 사용불가가능
프로젝트 공유와 팀 검토드물어요기본 기능이에요

온라인 도구는 설정이 빠르고 팀 작업이 중요할 때 유리해요. 설치할 게 없고, 짧은 소셜 클립용 템플릿이 있고, 동료가 브라우저에서 바로 열 수 있는 프로젝트가 있으니까요. 이 목록의 데스크톱 도구는 길거나 기밀인 영상, 녹음 하나에서 여러 언어를 뽑아야 할 때, 그리고 매주 자막을 만들어서 비용이 중요해질 때 유리해요. 온라인 쪽을 고민 중이라면 VEED, Submagic, CapCut 자동 자막, Descript 비교에서 각각 얼마를 받고 어디서 막히는지 다뤄요.

Windows 10과 11용 오프라인 자막 생성기

일곱 개 중 여섯 개가 Windows 10이나 11 PC에서 실행되고, 안 되는 건 MacWhisper뿐이에요. Windows에서 선택을 가르는 하드웨어 조건은 NVIDIA 그래픽카드예요. 여기 나온 Whisper 기반 도구 대부분은 CUDA로 NVIDIA 카드를 쓸 수 있고, 긴 녹음이 몇 분 만에 끝나느냐 거의 한 시간이 걸리느냐가 여기서 갈려요. 도구마다 달라지는 건 그렇게 쓰기까지 설정이 얼마나 필요한가예요.

  • Sablate는 NVIDIA GPU를 알아서 감지하고, CUDA 런타임은 처음 필요할 때 다운로드해요. 그래서 GPU가 없는 사람에게는 설치 파일이 작게 유지돼요. GPU가 없으면 CPU로 돌아가요.
  • Subtitle Edit은 엔진을 직접 고를 수 있고, Purfview의 Faster-Whisper-XXL 같은 GPU 빌드도 쓸 수 있어요. 제어할 수 있는 폭이 가장 넓은 만큼 직접 내려야 할 결정도 가장 많아요.
  • Buzz는 NVIDIA 카드에서는 CUDA를, 다른 GPU에서는 Vulkan을 써요.

전용 GPU가 없다면 도구보다 모델을 고르세요. 모델 비교에서 보듯이 small이나 large-v3-turbo면 CPU만 있는 노트북에서도 충분히 쓸 만해요.

Mac용 오프라인 자막 생성기

Mac에서는 하드웨어 조건이 달라요. Apple Silicon에는 성능 좋은 GPU가 있지만, whisper.cpp나 Apple 자체 프레임워크 기반 도구만 그걸 쓰고, faster-whisper는 거기서 CPU로 돌아가요.

  • MacWhisper는 Mac의 GPU를 써서, Apple Silicon에서 긴 녹음을 다룰 때 이 목록에서 가장 빠른 선택지예요.
  • Buzz는 Apple Silicon에서 실행돼요. Intel Mac용 마지막 버전은 1.4.5예요.
  • Sablate는 Apple Silicon용과 Intel Mac용 빌드를 따로 배포하고, Apple Silicon에서는 whisper.cpp와 Metal을 통해 GPU로, Intel Mac에서는 CPU로 전사해요. Mac에서 Sablate가 더해주는 건 Windows와 같아요: 스타일링, 9:16·1:1·16:9 구워 넣기, 그리고 전사 하나에서 나오는 여러 언어예요.
  • DaVinci Resolve Studio, Kdenlive, Subtitle Edit, Whisper 명령줄도 macOS에서 실행돼요.

그래서 Mac에서의 솔직한 갈림길은 속도냐, 전사 이후에 일어나는 일이냐예요. 가장 빠른 텍스트는 MacWhisper, 그 텍스트를 디자인된 자막이나 여러 언어 자막으로 만들어야 한다면 Sablate예요. 자막이 아니라 회의나 인터뷰용이라면 Mac용 전사 소프트웨어에서 메모 앱과 클라우드 앱을 다뤄요.

5분 만에 오프라인으로 자막 만드는 방법

어떤 도구를 고르든 처음 실행하는 흐름은 비슷해요. Sablate에서는 이렇게 해요:

  1. 설치하세요. Windows 설치 파일이나 내 칩에 맞는 Mac 빌드를 받으면 돼요. 무료 버전은 회원가입 없이 쓸 수 있고 계정도 필요 없어요. Pro는 구매 메일에 온 라이선스 키를 활성화할 때 한 번 인터넷 연결이 필요해요. 그 뒤에는 온라인일 때 앱이 하루 한 번쯤 라이선스를 확인하고, 오프라인일 때도 Pro는 계속 작동해요.
  2. 영상을 끌어다 놓으세요. 이미 디스크에 있는 영상이면 되고, 말하는 언어를 고르거나 자동 감지로 두세요.
  3. 모델 단계를 고르세요. Fast와 Balanced는 무료 요금제에서 쓸 수 있어요. 모델은 처음 쓸 때 한 번 다운로드되고(Fast는 약 78 MB, Balanced는 약 486 MB) 그 뒤로는 재사용돼요.
  4. 편집기에서 전사본을 교정하세요. 찾아 바꾸기로 잘못 쓴 이름을 한 번에 전부 고칠 수 있고, 타임라인에서 큐의 타이밍을 다시 맞추고 나누고 합칠 수 있어요.
  5. 내보내세요. .srt나 .vtt로 내보내거나, 필요한 화면 비율로 자막을 .mp4에 구워 넣으세요.

어떤 걸 골라야 할까요?

"무료가 좋고, 도구를 배우는 것도 괜찮아요." Subtitle Edit이에요. 자막 파일을 이보다 깊이 다루는 무료 도구는 없어요.

"오늘 당장 인터뷰 SRT가 필요해요." 어떤 시스템에서든 Buzz, Mac이라면 MacWhisper예요.

"이미 Resolve Studio나 Kdenlive로 편집해요." 내장된 인식 기능을 쓰세요. 자막을 앱 사이로 옮기는 데 드는 시간이 아끼는 시간보다 더 커요.

"자막이 디자인의 일부예요." Sablate예요: 프리셋, 단어 단위 하이라이트, 9:16·1:1·16:9의 libass 구워 넣기까지요. 그 마지막 단계의 품질 이야기는 구워 넣기 가이드에서 다뤄요.

"영상 하나, 여러 언어." Sablate예요. 전사 하나에 언어별 번역 레이어를 얹고 각각 자기만의 스타일을 가지는데, 그 순서가 왜 중요한지는 타이밍을 깨지 않고 SRT 번역하기에서 설명해요.

"수백 개 파일, 지켜보는 사람은 없어요." Whisper 명령줄, 또는 Buzz의 감시 폴더예요.

"Mac에서의 긴 녹음." MacWhisper예요. Sablate도 Apple Silicon GPU로 전사하지만, MacWhisper는 Neural Engine과 더 빠른 Parakeet 모델을 더해줘요.

결론

오프라인 전사는 더 이상 예전 같은 타협점이 아니에요: Whisper 모델은 클라우드 Whisper 서비스가 돌리는 것과 같은 모델이고, 중급 GPU 하나면 한 시간짜리 발화를 커피 한 잔 마실 시간의 작업으로 바꿔줘요. 전사 이후에 뭐가 필요한지를 기준으로 고르세요. 무료 자막 파일이 필요하다면 Subtitle Edit이나 Buzz예요. 디자인된 느낌이 필요하거나 여러 언어로 내보내야 하는 자막이라면 Windows나 Mac용 Sablate를 다운로드해서 실제 영상 하나를 무료 요금제로 직접 돌려보거나, $29 한 번의 결제로 Pro가 더해주는 것을 확인하세요.

자주 묻는 질문

Windows에서 가장 좋은 오프라인 자막 생성기는 뭔가요?

무료로 꼼꼼하게 쓰고 싶다면 Subtitle Edit, 빠른 SRT만 필요하다면 Buzz, 자막에 스타일을 입히거나 구워 넣거나 여러 언어로 번역해야 한다면 Sablate예요. 셋 모두 Windows 10과 11에서 실행되고, NVIDIA GPU가 있으면 그걸 활용해요. Windows에서 얻을 수 있는 가장 큰 속도 향상이 바로 이 GPU예요.

Mac에서 가장 좋은 오프라인 자막 생성기는 뭔가요?

빠른 전사에는 MacWhisper예요. Mac의 GPU를 쓰기 때문이고, Apple Silicon에서 쓸 수 있는 무료 대안은 Buzz예요. 자막에 스타일을 입히거나 구워 넣거나 여러 언어로 내보내야 한다면 Sablate를 고르세요. Apple Silicon과 Intel Mac 모두에서 실행되고, Apple Silicon에서는 GPU로 전사해요.

가장 좋은 오프라인 자막 생성기는 뭔가요?

전사 이후에 뭘 하느냐에 따라 달라요. Subtitle Edit은 최고의 무료 만능 도구이고, Buzz는 가장 단순한 무료 전사기, MacWhisper는 Mac에서 가장 완성도가 높고, DaVinci Resolve Studio는 편집 중이라면 자연스러운 선택이에요. Sablate는 자막에 스타일을 입히거나 영상에 구워 넣거나 여러 언어로 전달해야 할 때 잘 맞아요.

영상을 업로드하지 않고도 자막을 생성할 수 있나요?

네, 가능해요. 이 목록의 모든 도구는 음성 인식을 내 컴퓨터에서 실행하기 때문에 영상 파일이 그 자리에 그대로 있어요. 이 중 여럿은 선택 사항인 클라우드 엔진도 제공하는데, 그걸 고르면 오디오가 실제로 밖으로 나가니 기밀 영상을 처리하기 전에 어떤 엔진이 켜져 있는지 확인하세요. 브라우저 기반 자막 서비스는 애초에 영상을 업로드하도록 설계돼 있어요.

오프라인 전사도 클라우드 전사만큼 정확한가요?

비슷하지만 항상 같지는 않아요. 로컬 도구는 OpenAI의 공개 Whisper 모델을 실행하고, OpenAI 자체 Whisper API는 로컬에서 돌릴 수 있는 large-v3보다 오래된 버전인 large-v2를 제공해요. 더 새로운 독점 클라우드 모델은 Whisper large-v2와 large-v3보다 낮은 오류율을 보고하고 있어서, 어려운 오디오에서는 클라우드 모델이 여전히 눈에 띄게 더 나을 수 있어요.

영상을 오프라인으로 전사하려면 GPU가 필요한가요?

아니요, 하지만 있으면 훨씬 도움이 돼요. faster-whisper가 공개한 벤치마크에서 13분짜리 오디오가 NVIDIA RTX 3070 Ti에서 large-v2 모델로 약 1분 걸렸고, 8스레드 데스크톱 CPU에서 small 모델로는 2분이 채 안 걸렸어요. GPU 없이 CPU만 쓴다면 small이나 turbo가 현실적이고, 가장 큰 모델을 CPU로 돌리면 느려요.

오프라인 자막 생성기를 쓰려면 계정이 필요한가요?

대개 필요 없어요. Subtitle Edit, Buzz, Kdenlive, Whisper 명령줄 도구는 계정이 필요 없고, Sablate 무료 버전도 회원가입 없이 쓸 수 있어요. 유료 요금제는 달라요. Sablate Pro는 구매 메일에 온 라이선스 키를 활성화할 때 한 번 인터넷 연결이 필요하고, 그 뒤에는 오프라인에서도 작동해요.

무료인 오프라인 자막 생성기는 어떤 게 있나요?

Subtitle Edit, Buzz, Kdenlive, Whisper 명령줄 도구는 무료이자 오픈소스이고, MacWhisper도 무료 버전이 있어요. Sablate는 10분짜리 영상과 월 3회 작업으로 제한된 무료 요금제가 영구적으로 있어요. DaVinci Resolve 무료 버전에는 자동 자막이 없고, 그 기능은 유료인 Studio 버전에만 있어요.

전사 소프트웨어와 자막 생성기는 뭐가 다른가요?

전사 소프트웨어는 타임스탬프가 붙은 텍스트를 만들어요. 자막 생성기는 시청자가 실제로 읽을 수 있는 큐를 만들어요: 짧은 줄, 적절한 읽기 속도, 구 경계에서 끊기, 그리고 플레이어나 플랫폼이 받아들이는 파일까지요. 이 목록의 도구 대부분은 같은 Whisper 전사에서 출발하고, 그 뒤로 자막 작업을 얼마나 더 해주느냐가 차이를 만들어요.