아이무비(iMovie) 자막 넣기: 맥 자동 자막
아이무비(iMovie)에는 자동 자막이 없고 SRT 파일도 불러올 수 없어요. 직접 입력한 제목부터 Whisper, 구워 넣기까지 Mac에서 자막을 넣는 네 가지 방법과 선택 기준을 정리했어요.
iMovie(아이무비)에는 자동 자막이 없고 SRT 파일도 불러올 수 없어서, 자막은 줄마다 제목으로 직접 입력해야 해요. Mac에서 자동 자막을 만들려면 편집을 끝내고 동영상을 내보낸 다음, 그 파일을 다른 도구로 전사하세요. 그다음 새 사본에 자막을 구워 넣거나 자막 파일을 영상 옆에 업로드하면 돼요.
이 글에서는 iMovie가 텍스트로 할 수 있는 일과 할 수 없는 일, iMovie 영상에 자막을 올리는 네 가지 방법(기본 제목 기능, Final Cut Pro, 무료 명령줄 방법, 자막 앱), 그리고 구워 넣을지 파일로 올릴지 고르는 기준을 차례로 다뤄요.
iMovie에 자동 자막 기능이 있나요?
아니요. Mac용 iMovie에는 음성 인식 기능도, 자막 불러오기 기능도 없어요. Apple의 iMovie 사용 설명서는 제목, 지도, 배경, 음악, 보이스오버를 다루지만 캡션이나 자막, 자막 파일에 관한 항목은 없어요. 텍스트를 다루는 도구는 제목 하나뿐이에요. 스타일이 입혀진 문구를 클립 위에 올려 놓고 직접 입력하는 방식이에요.
제목은 오프닝 크레딧이나 화면 아래쪽에 깔리는 이름 표시(로어 서드)용으로 만든 기능이라서, 영상 전체에 자막을 달려고 하면 바로 한계가 드러나요:
- 줄마다 직접 입력해야 해요. iMovie는 오디오를 전혀 듣지 않아요.
- 줄마다 타이밍도 직접 맞춰야 해요. Apple의 설명서에 따르면 제목마다 길이를 따로 정하는데, 양 끝을 끌거나 값을 입력하면 돼요.
- 움직이는 스타일이 많아요. 애니메이션이 들어간 제목이 많고, 테마나 애니메이션 스타일 중에는 폰트를 바꿀 수 없는 것도 있어요.
- 파일로 나오는 게 없어요. 텍스트가 프로젝트 안에만 있어서, YouTube는 색인하거나 번역하거나 시청자가 끌 수 있는 자막 트랙을 받지 못해요.
보통 말하는 속도라면 10분짜리 토킹 헤드 영상은 1,500단어쯤 돼요. 자막으로 치면 대략 150~200개이고, 하나하나가 직접 입력하고 타이밍을 맞춰야 하는 제목이에요.
Apple의 자동 자막은 한 단계 위인 Final Cut Pro에 있어요. Apple의 Final Cut Pro 설명서에 따르면 이 자막 생성 기능은 미국 영어 음성만 인식하고, Apple Silicon을 탑재한 Mac이 필요해요.
iMovie 영상에 자막을 넣는 네 가지 방법
- iMovie 제목 — 무료이고 기본 기능이라서, 대사가 몇 줄뿐인 짧은 클립에 알맞아요.
- Final Cut Pro — Apple의 자동 자막이에요. 미국 영어 음성과 Apple Silicon Mac에서 써요.
- Whisper와 FFmpeg — 무료 오픈소스이고, 터미널에서 실행해요.
- Sablate 같은 자막 앱 — 전사, 편집, 스타일 지정, 구워 넣기를 한 번에 하고, 음성 언어 100개를 지원해요.
앞의 둘은 자막이 Apple 앱 안에 머물러요. 뒤의 둘은 iMovie에서 내보낸 동영상을 대상으로 하니까, 네 방법 모두 편집의 처음이 아니라 끝에 하는 작업이에요.
방법 1: iMovie 제목으로 자막 직접 입력하기
대사가 몇 줄뿐인 30초짜리 클립이라면 제목이 가장 빠르고 비용도 들지 않아요. 제목 추가에 관한 Apple의 안내를 따르면 이래요:
- 타임라인에서 프로젝트를 열고 브라우저 위쪽의 제목(Titles)을 클릭하세요.
- 단순하고 움직이지 않는 스타일을 고르세요. 화면 아래쪽에 놓이는 로어 서드 스타일은 시청자가 자막을 기대하는 위치에 들어가요. 애니메이션이 들어간 스타일은 건너뛰세요.
- 제목을 타임라인의 클립 위로 끌어다, 첫 대사가 나오는 지점에 놓으세요.
- 뷰어에서 샘플 텍스트를 더블클릭해 대사를 입력하고, 뷰어 위쪽의 제어 항목으로 폰트, 크기, 색상을 정하세요. 그다음 적용(Apply) 버튼을 클릭하세요.
- 타임라인에서 제목의 양 끝을 끌어서 보여 주는 말에 정확히 맞추세요. 아니면 제목을 선택하고 클립 정보(Clip Information) 버튼을 클릭한 다음, 실행 시간(Duration) 필드에 값을 입력해도 돼요.
- 줄마다 반복하세요.
제목 하나에는 짧은 줄 한두 개만 넣으세요. Netflix의 영어 스타일 가이드는 한 줄을 42자까지로 제한하고, 읽기도 전에 사라지는 자막은 없는 것보다 나빠요. 구체적인 수치는 읽기 속도 가이드에 있어요.
한계는 앞에서 말한 그대로예요. 전사가 없고, 파일이 없고, 말하는 시간이 1분 늘 때마다 작업도 같이 늘어나요. 대사가 1~2분을 넘어가면 다음 세 가지 방법이 들이는 시간보다 아끼는 시간이 더 커요.
방법 2: 프로젝트를 Final Cut Pro로 보내기
이미 Final Cut Pro가 있거나 어차피 옮겨 갈 생각이라면, 가장 매끄럽게 이어지는 방법이에요. iMovie가 프로젝트를 바로 넘겨줘요:
- iMovie에서 프로젝트를 열고 파일 > Final Cut Pro로 동영상 보내기 (File > Send Movie To Final Cut Pro)를 선택하세요. Final Cut Pro가 열리면서 프로젝트와 미디어가 담긴 새 라이브러리가 만들어져요.
- Final Cut Pro에서 타임라인 오디오로 캡션을 생성하세요. Apple의 설명서에 따르면 처음 실행할 때 언어 모델을 한 번 내려받아요.
- 캡션을 교정한 다음, 파일로 내보내거나 공유할 때 구워 넣으세요. Apple의 캡션 내보내기 설명서는 공유 옵션 가운데 구워 넣기가 있다고 알려 줘요.
가격과 지원 범위는 Apple 공식 페이지를 기준으로 이래요. Final Cut Pro는 $299.99를 한 번 결제해서 사거나, 월 $12.99인 Apple Creator Studio에 포함된 형태로 쓸 수 있고, 신규 구독자는 30일 동안 무료로 체험할 수 있어요. 자동 캡션은 미국 영어 음성만 지원하고 Apple Silicon Mac이 필요해요. 동영상 프로젝트만 넘어가므로, iMovie 예고편은 먼저 동영상으로 변환해야 해요.
최근 Mac에서 영어 영상을 만든다면 이 목록에서 이만큼 잘 맞는 방법은 없어요. 캡션이 편집과 같은 타임라인에 놓여서, 나중에 컷을 다듬으면 캡션도 같이 움직여요. 영어 외의 다른 언어로 말하는 영상은 Final Cut Pro에서 캡션을 직접 입력하는 방법밖에 없어요.
방법 3: Whisper와 FFmpeg, 터미널에서 무료로
OpenAI의 Whisper는 .srt 파일을 바로 만들어 주는 무료 오픈소스 음성 인식기이고, FFmpeg는 그 파일을 화면에 그려 넣을 수 있어요. 둘 다 터미널에서 실행하고, Whisper를 쓰려면 먼저 Python과 FFmpeg를 설치해야 해요. 이 방법에서 실제로 드는 비용은 이 설치예요.
먼저 완성한 영상을 내보내세요. iMovie에서 프로젝트를 선택하고 파일 > 공유 > 파일 (File > Share > File)을 선택해서 저장하면 돼요. 여기서는 파일 이름이 my-movie.mp4예요. 그다음 전사해요:
whisper my-movie.mp4 --model turbo --output_format srt
turbo는 기본 모델이고 자막용으로도 좋아요. Whisper는 말하는 언어를 스스로 감지해요. 잘못 짚으면 --language 뒤에 언어 코드를 붙이세요. 이 명령은 현재 폴더에 my-movie.srt를 만들어요. 다음 단계로 넘어가기 전에 텍스트 편집기로 열어 이름부터 고치세요. 줄이 반복되거나 무음 구간에 문구가 나타난다면 Whisper의 알려진 실패 유형이고 해결 방법도 알려져 있어요. Whisper가 줄을 반복하고 없는 말을 지어내는 이유에서 다뤄요.
자막을 구워 넣으려면 FFmpeg에 자막 렌더러인 libass가 들어 있어야 해요. Homebrew의 기본 ffmpeg 패키지에는 들어 있지 않아서, 흔히 쓰는 구워 넣기 명령은 “No such filter” 오류를 내고 멈춰요. Homebrew의 ffmpeg-full 패키지에는 libass가 들어 있고, 기본 패키지를 대체하지 않고 함께 설치돼요:
brew install ffmpeg-full
"$(brew --prefix ffmpeg-full)/bin/ffmpeg" -i my-movie.mp4 -vf "subtitles=my-movie.srt" -c:a copy my-movie-subtitled.mp4
결과물은 모든 프레임에 FFmpeg 기본 흰색 스타일로 자막이 그려진 새 동영상이에요. 모양을 바꾸려면 force_style 매개변수를 직접 써야 해요. 스타일 옵션과 화질 설정은 영상에 자막 구워 넣기에서 다뤄요.
방법 4: Mac에서 쓰는 자막 앱
데스크톱 자막 앱은 전사, 교정, 스타일 지정, 구워 넣기를 창 하나에서 처리해서 터미널이 필요 없어요. Sablate에서는 iMovie에서 내보낸 동영상으로 이렇게 해요:
.mp4나.mov파일을 Sablate에 끌어다 놓고 모델을 고르세요. 무료 요금제에서는 Balanced, Pro에서는 Accurate(large-v3-turbo)예요.- 편집기에서 전사 결과를 읽어 보세요. 이름을 고치고, 타이밍이 어긋난 곳은 타임라인에서 큐의 양 끝을 끌어 맞추고, 읽기엔 너무 빨리 지나가는 줄에 표시되는 경고를 확인하세요.
- Style 패널에서 프리셋을 고르세요. 영화에는 Classic, 세로형 소셜 영상에는 Reels나 Hormozi가 어울려요. 그다음 폰트, 크기, 위치를 조정하세요.
- Export를 열어서, 자막이 화면에 들어간 사본은 Video with burned-in subtitles (.mp4) 항목을, YouTube와 Vimeo용 파일은 Subtitle file (.srt) 항목을 고르세요.
- 두 번째 언어가 필요하면 Add language… 버튼을 누르세요. 번역은 같은 타이밍 위에 얹히는 레이어이고, 자기만의 스타일과 폰트를 가지며, 같은 방식으로 내보내요.
음성 모델과 필요한 Argos 언어 팩을 한 번 내려받고 나면 전사, 오프라인 번역, 구워 넣기는 인터넷 연결 없이 작동해서 영상이 Mac 밖으로 나가지 않아요. Sablate는 macOS 12 Monterey 이상이 필요하고, Apple Silicon용과 Intel용 빌드가 따로 제공돼요.
Final Cut Pro와 비교하면 한 가지 언어가 아니라 음성 언어 100개를 전사하고, 번역도 더해요. 대신 iMovie 타임라인에 무엇이든 되돌려 놓지는 못해요. 편집을 바꾸면 다시 내보내서 다시 전사해야 해요.
무료 요금제는 계정이 필요 없고, 최대 10분 길이의 영상, 월 3회 작업, Fast와 Balanced 모델, 오프라인 번역 레이어 1개를 지원해요. 구워 넣은 영상에는 구석에 작은 워터마크가 붙어요. Pro는 $29를 한 번 결제하면 길이 제한 없이 모든 모델을 쓰고 워터마크 없이 구워 넣을 수 있어요. 나머지는 가격 페이지에 정리되어 있어요.
iMovie에 SRT 파일을 불러올 수 있나요?
아니요. iMovie는 영상, 사진, 오디오는 불러오지만 자막 파일을 둘 곳이 없어요. Whisper나 전사 서비스, 동료에게서 받은 .srt가 이미 있다면 iMovie 동영상에 쓰는 방법은 두 가지예요:
- 내보낸 사본에 구워 넣기. FFmpeg(방법 3)나 자막 앱(방법 4)으로 해요. 자막 파일을 받지 않는 TikTok, Instagram 릴스, X에서는 이 방법뿐이에요.
- 영상 옆에 같이 업로드하기. YouTube와 Vimeo는 동영상과
.srt를 따로 올리게 되어 있어서, 시청자가 자막을 끌 수 있고, 검색엔진이 자막을 읽을 수 있고, 오타는 새로 내보내는 대신 텍스트만 고치면 돼요.
어떤 플랫폼에 어떤 방식이 맞는지는 하드서브 vs 소프트서브에 정리해 뒀어요. Sablate 편집기는 .srt와 .vtt 파일도 불러올 수 있어서, 다른 곳에서 만든 파일도 다시 전사하지 않고 스타일을 입혀 구워 넣을 수 있어요.
어떤 방법을 써야 할까요?
| iMovie 제목 | Final Cut Pro | Whisper + FFmpeg | Sablate | |
|---|---|---|---|---|
| 가격 | 무료 | $299.99 일회성 또는 월 $12.99 | 무료, 오픈소스 | 무료 요금제, Pro $29 일회성 |
| 음성을 자동으로 전사 | 아니요 | 네 | 네 | 네 |
| 음성 언어 | 모든 언어, 직접 입력 | 미국 영어 | 약 100개 | 100개 |
| 자막이 편집 타임라인에 남음 | 네 | 네 | 아니요 | 아니요 |
| 자막 번역 | 아니요 | 아니요 | 영어로만 | 네, 레이어로 |
| 구워 넣은 영상 | 네 | 네 | 네 | 네 |
| YouTube용 자막 파일 | 아니요 | 네 | 네 | 네 |
| 터미널 필요 | 아니요 | 아니요 | 네 | 아니요 |
| Mac 요구 사양 | iMovie가 있는 모든 Mac | 자동 캡션은 Apple Silicon | Python이 있는 모든 Mac | macOS 12 이상 |
“20초짜리 클립에 세 줄뿐이에요.” iMovie 제목이에요. 세 줄 입력하는 게 뭘 설치하는 것보다 빨라요.
“Apple Silicon Mac에서 영어로 편집하고, 어차피 Final Cut Pro로 옮길지도 몰라요.” Final Cut Pro예요. 캡션이 타임라인에 남아서 이후 편집을 따라가요.
“터미널이 익숙하고, 무료로 한 가지 언어만 필요해요.” Whisper와 FFmpeg예요.
“영상이 영어가 아니거나 두 번째 언어가 필요해요.” Sablate예요. 음성 언어 100개, 번역 레이어, 언어마다 따로 구워 넣은 사본이나 .srt를 지원해요.
“TikTok이나 릴스에 올릴 거예요.” 구워 넣는 방법이면 무엇이든 돼요. 음소거로 보는 세로 피드에 맞게 스타일을 지정하세요. 세이프 존은 릴스, TikTok, 쇼츠 자막 위치에서 다뤄요.
편집을 바꾼 뒤에도 자막 싱크를 유지하는 방법
iMovie 밖에서 만든 자막은 특정한 내보내기 한 번에 타이밍이 맞춰져 있어요. 나중에 클립을 자르거나 전환 효과를 넣거나 컷을 바꾸면, 그 지점 뒤의 자막은 전부 바꾼 길이만큼 빠르거나 늦어져요.
- 먼저 편집을 확정하세요. 컷이 아직 바뀌는 중일 때가 아니라 최종본이 된 뒤에 자막을 만드세요.
- 실제로 바뀌었다면 다시 내보내고 다시 전사하세요. 조금 어긋난 정도라면 편집기에서 타이밍을 고치는 게 빠르고, 컷을 다시 짰다면 처음부터 다시 하세요.
.srt와 자막이 들어가지 않은 영상을 함께 보관하세요. 구워 넣은 사본에서는 자막을 뗄 수 없어요. 깨끗한 동영상과 자막 파일이 있으면 언제든 다른 스타일이나 다른 언어로 새 사본을 렌더링할 수 있어요.- 구워 넣기는 마지막에, 업로드할 곳마다 한 번씩. 릴스용 사본 하나, 고객용 사본 하나, YouTube용으로는 깨끗한 영상과 그
.srt를 준비하세요.
편집은 iMovie가 맡고, 자막은 다른 곳에서 가져와야 해요. 몇 줄이라면 제목으로 직접 입력하세요. 최근 Mac에서 영어라면 Final Cut Pro가 자막을 타임라인에 그대로 둬요. 더 길거나, 다른 언어이거나, 여러 언어라면 Mac용 Sablate를 다운로드해서 내보낸 영상을 끌어다 놓고 자막을 구워 넣거나 .srt로 내보내세요. 무료 요금제는 최대 10분 길이의 영상까지 지원해요.
자주 묻는 질문
iMovie에 자동 자막 기능이 있나요?
아니요. Mac용 iMovie는 음성을 자막으로 바꾸지 못하고, Apple의 iMovie 사용 설명서에도 캡션이나 자막에 관한 항목이 아예 없어요. 텍스트 도구는 직접 입력하고 직접 타이밍을 맞추는 제목뿐이에요. 자동 자막이 필요하면 동영상을 내보내서 Final Cut Pro, Whisper, 자막 앱 같은 다른 도구로 전사하세요.
iMovie에 SRT 파일을 불러올 수 있나요?
아니요. iMovie는 영상, 사진, 오디오는 불러오지만 자막 파일은 불러오지 못해요. SRT를 iMovie 동영상에 쓰려면 FFmpeg나 자막 앱으로 내보낸 사본에 구워 넣거나, 자막 파일을 받아 주고 시청자가 자막을 끌 수도 있는 YouTube나 Vimeo에 영상과 나란히 업로드하세요.
iMovie에서 자막을 직접 넣으려면 어떻게 하나요?
제목을 쓰세요. 브라우저 위쪽의 제목(Titles)을 클릭하고, 단순하고 움직이지 않는 스타일을 대사가 나오는 클립 위로 끌어다 놓은 다음, 뷰어에서 대사를 입력하고 적용 버튼을 클릭하세요. 그다음 제목의 양 끝을 끌어서 그 대사에만 정확히 걸치게 하세요. 줄마다 반복해야 해서 짧은 클립에는 괜찮지만 긴 영상에서는 느려져요.
Final Cut Pro로 iMovie 프로젝트에 자동 자막을 넣을 수 있나요?
네, 음성이 미국 영어라면요. iMovie에서 파일 > Final Cut Pro로 동영상 보내기를 선택한 다음 Final Cut Pro에서 캡션을 생성하세요. 이 기능에는 Apple Silicon을 탑재한 Mac이 필요해요. Final Cut Pro는 한 번 결제로 $299.99이고, 월 $12.99인 Apple Creator Studio에 포함된 형태로도 쓸 수 있어요.
iMovie용 자막을 무료로 자동 생성하는 방법이 있나요?
네. 무료 오픈소스 음성 인식기인 Whisper가 iMovie에서 내보낸 동영상으로 SRT 파일을 만들고, FFmpeg가 그 파일을 새 사본에 구워 넣어요. 둘 다 터미널에서 실행해요. Sablate의 무료 요금제는 같은 일을 앱 하나에서 처리해요. 10분까지의 영상에 쓸 수 있고, 구워 넣은 영상에는 구석에 작은 워터마크가 붙어요.
iMovie 영상에 자막을 구워 넣어야 하나요, SRT를 업로드해야 하나요?
플랫폼이 자막 파일을 받지 않을 때만 구워 넣으세요. TikTok, Instagram 릴스, X는 구워 넣은 자막이 필요해요. YouTube와 Vimeo는 영상과 함께 올린 SRT를 받아 주고, 시청자가 자막을 끌 수 있고, 영상을 다시 내보내지 않고도 나중에 자막을 고칠 수 있어요.