リソース

ガイドと更新情報

字幕づくり、翻訳、そして映像をローカルに保つことについてのSablateチームからのノート

動画に字幕を焼き込む方法を解説。アップロードせずに自分のパソコンだけで使える4つの手法を比較し、実際に動作するFFmpegコマンドの具体例と、再エンコードによって生じる画質劣化を避けるための実践的なコツを詳しく紹介します。

SRT・VTT・ASSという3つの字幕形式を徹底比較。それぞれが扱える情報、崩れる場面、変換で失われるもの、そしてYouTube・Web・スタイル付き字幕・アーカイブ・TikTokに向いた形式を詳しく解説します。

1つの動画に複数言語の字幕をつける方法を解説。文字起こしは一度だけ行い、翻訳はレイヤーとして追加し、読み上げ速度とフォントを言語ごとに調整してから、ファイル・複数言語トラック・焼き込みという3つの書き出し方法から選びます。

字幕用Whisperモデルを徹底比較。tiny・small・turbo・large-v3のパラメータ数、実際のダウンロード容量、速度を検証し、字幕作業において大きいモデルが常に最良とは限らない理由をわかりやすく解説します。