ガイドと更新情報
字幕づくり、翻訳、そして映像をローカルに保つことについてのSablateチームからのノート
iMovieで字幕を自動で入れる方法:Macの4つのやり方
iMovieで字幕を自動で入れる方法を解説します。iMovieには自動字幕機能もSRTファイルの読み込み機能もないため、Macでできる4つの方法を、手入力のタイトルからWhisperと焼き込みまで、使い分けとあわせて紹介します。
続きを読むSDH字幕とは?クローズドキャプション(CC)との違い
SDH字幕とは、セリフに加えて効果音や話者名も示す、聴覚障害・難聴の視聴者向けの字幕です。クローズドキャプション(CC)、通常の字幕、強制字幕の違いを表で比べ、SDHに必要な内容や自動文字起こしの限界も解説します。
続きを読むDescriptの代替:オフラインで字幕作成、サブスク不要
Descriptの代替を字幕と文字起こし向けに探している方へ。2026年版として、自分のパソコン上で動きサブスクリプションが不要な4ツールと、テキストベースの編集などDescriptが今も優れている点をまとめました。
続きを読むリール・TikTok・ショートの字幕位置とサイズの目安
Reels(リール)、TikTok、Shortsの字幕の位置を解説します。Metaが公開するセーフゾーンの数値、BBCの基準による縦型動画の字幕サイズ、1行に入れる語数、投稿前に位置を確認する方法を、実際の数値でまとめました。
続きを読むMacWhisperのWindows代替4選(2026年):字幕作成向け
MacWhisperのWindows代替を探している方へ。Whisperをローカルで動かして字幕ファイルを作れる4つのアプリを、料金・GPU対応・翻訳・焼き込みの面から比較し、MacWhisperが勝つ点も表にまとめました。
続きを読む動画を無料で文字起こしする方法:アップロード不要でテキストに変換
動画を無料で文字起こしするには、自分のパソコンでWhisperを動かします。アップロードも分数の上限もありません。コマンドライン、Buzz、Subtitle Edit、Sablateの4つを違いがわかるように比較します。
続きを読むTurboScribeの代替4選(2026年):アップロード不要のローカル型
TurboScribeの代替として、Whisperを自分のパソコンで動かす2026年版の4ツールを紹介します。料金、ファイルの上限、話者ラベル、翻訳、字幕の面から比較し、TurboScribeが勝つ点も正直に挙げました。
続きを読むVEEDの代替4選(2026年):字幕向け、アップロード不要
VEEDの代替を字幕向けに探している方へ。2026年版の4ツールを、料金、翻訳の上限、動画のアップロードが必要かどうかの3点で比較し、VEEDが勝つ点も隠さず1つの表にまとめました。向いている人も分けて示します。
続きを読むMKVとMP4に字幕を追加する方法(再エンコードなしで)
MKVとMP4に字幕を追加する方法を、再エンコードなしで解説します。MKVToolNixとFFmpegの手順、1つのファイルに複数言語を収める方法、デフォルトと強制のフラグ、字幕トラックが表示されない原因まで紹介します。
続きを読む字幕に最適なフォント:NetflixとBBCの指定内容
字幕に最適なフォントは、シンプルで横幅の広いサンセリフです。NetflixとBBCが指定している内容、ピクセルで示した字幕サイズのルール、そしてフォントによっては文字が空の四角になってしまう理由まで詳しく解説します。
続きを読むSRTファイルの作成方法:手入力、動画から、音声から
SRTファイルの作成方法を解説します。メモ帳やテキストエディットでの手入力、字幕エディタでのタイミング設定、動画や音声からの自動生成に加え、プレイヤーが正しく読み込めるようUTF-8で保存する手順まで詳しく紹介します。
続きを読むDaVinci Resolveの自動字幕:Studio版なしで使う方法
DaVinci Resolveの自動字幕はStudio版限定ですが、無料版でもSRTファイルは読み込めます。ファイルを無料で作る3つの方法、言語ごとの字幕トラックの作り方、タイムコードのずれの直し方まで詳しく解説します。
続きを読むWhisperのハルシネーション:同じ行を繰り返し、存在しない文章を書く理由
Whisperのハルシネーションを解説します。無音に「Thank you for watching」と書いてしまう理由、同じ行を繰り返すループの原因、各対策の代償、完成したSRTの中から見つける方法まで詳しく紹介します。
続きを読むCapCutの代替5選(2026年):自動字幕ツール比較
CapCutの代替を自動字幕向けに探していますか?2026年版5選を、料金・動画の処理場所・単語単位のスタイル・対応言語で比較。Sablate、Edits、Resolve、Submagic、Kdenliveを表にまとめました。
続きを読む2026年のオフライン字幕生成ツール7選:自分のパソコンで動くもの
2026年版のオフライン字幕生成ツールを徹底比較。Sablate、Subtitle Edit、Buzzなど自分のパソコンで文字起こしできる7つのツールを取り上げ、それぞれが文字起こしのあとに何をしてくれるのか、そして価格はいくらかを詳しく紹介します。
続きを読む単語単位のカラオケ字幕をShorts・Reelsにつける方法
単語単位のカラオケ字幕をShorts・Reels・TikTokに追加する方法を解説。単語タイミングの取得元、Whisper・FFmpegや編集ソフトで焼き込む3つの方法、そして同期を崩してしまいがちな編集のミスまで詳しく紹介します。
続きを読むHormozi風キャプションをサブスクなしで作る方法
Hormozi風キャプションの正体を解説。使われているフォント、配色、輪郭線、単語ごとのハイライトのタイミングの仕組みと、CapCutからWhisper・FFmpegまで4つの作り方を、費用と手間を比べながら紹介します。
続きを読むハードサブとソフトサブ:実際に選ぶべきはどちらか
ハードサブとソフトサブの違いを解説。一方は映像のピクセルに焼き込まれ二度と外せず、もう一方は独立したトラックとして後から切り替えられます。YouTubeやTikTokなど主要プラットフォームが実際にどちらを受け付けるのかも紹介します。
続きを読むSubmagicの代替4選(2026年):動画をローカルに保てるツール
Submagicの代替を2026年版で比較。料金、動画の長さ制限、アップロードなしで使えるか、多言語のキャプション対応まで、Sablate・Subtitle Edit・CapCut・Veedの4つを1つの表で正直に比較します。
続きを読む字幕の1秒あたりの文字数(CPS):Netflixが定める上限値
字幕の読み上げ速度(CPS)を解説。Netflixは英語を20 CPS、スペイン語を17、韓国語を12、日本語をわずか4・1行13文字に制限しており、翻訳で文字数が20〜35%増えて基準が崩れる理由も紹介します。
続きを読むSRTファイルを翻訳してもタイミングを崩さない方法
SRTファイルを翻訳してもタイミングを崩さない方法を解説。一般的な翻訳ツールがタイムコードを壊す理由、崩れない4つの方法、壊れたファイルを一行で見抜くチェック方法に加え、翻訳で文字数が増えて読み上げ速度が崩れる理由まで紹介します。
続きを読む動画に字幕を焼き込む方法(どこにもアップロードせずに)
動画に字幕を焼き込む方法を解説。アップロードせずに自分のパソコンだけで使える4つの手法を比較し、実際に動作するFFmpegコマンドの具体例と、再エンコードによって生じる画質劣化を避けるための実践的なコツを詳しく紹介します。
続きを読むSRT・VTT・ASS比較:2026年に選ぶべき字幕形式はどれか
SRT・VTT・ASSという3つの字幕形式を徹底比較。それぞれが扱える情報、崩れる場面、変換で失われるもの、そしてYouTube・Web・スタイル付き字幕・アーカイブ・TikTokに向いた形式を詳しく解説します。
続きを読む1つの動画に複数言語の字幕をつける方法
1つの動画に複数言語の字幕をつける方法を解説。文字起こしは一度だけ行い、翻訳はレイヤーとして追加し、読み上げ速度とフォントを言語ごとに調整してから、ファイル・複数言語トラック・焼き込みという3つの書き出し方法から選びます。
続きを読む字幕用Whisperモデル比較:tiny・small・turbo・large-v3の違い
字幕用Whisperモデルを徹底比較。tiny・small・turbo・large-v3のパラメータ数、実際のダウンロード容量、速度を検証し、字幕作業において大きいモデルが常に最良とは限らない理由をわかりやすく解説します。
続きを読む