2026年のオフライン字幕生成ツール7選:自分のパソコンで動くもの
2026年版のオフライン字幕生成ツールを徹底比較。Sablate、Subtitle Edit、Buzzなど自分のパソコンで文字起こしできる7つのツールを取り上げ、それぞれが文字起こしのあとに何をしてくれるのか、そして価格はいくらかを詳しく紹介します。
オフライン字幕生成ツールは、自分のパソコン上で音声認識を実行するため、動画が外に出ることはありません。2026年時点で優れたツールのほぼすべてが、OpenAIの公開Whisperモデルをベースにしているため、文字起こしの出発点はどれも似通っています。ツールを分けるのは、文字起こしのあとにあるすべて — 編集、読み上げ速度、翻訳、スタイル設定、焼き込みです。
手短に言えば: 無料で徹底的に使いたいならSubtitle Edit、Macで手早く文字起こしするならMacWhisper、すでにそこで編集しているならDaVinci Resolve Studio、そして字幕にスタイルを設定したい、焼き込みたい、あるいは複数言語で届けたいならSablateです。Sablateは私たちが作っています。残り6つのツールは私たちがベンチマークしたものではなく、詳細はそれぞれの公式ドキュメントによるもので、2026年9月28日時点で確認しています。このうちSubtitle Edit、Buzz、MacWhisperについては、2026年11月12日に改めて確認しました。
| 必要なのは… | Windows | Mac |
|---|---|---|
| 無料で本格的な字幕編集 | Subtitle Edit | Subtitle Edit |
| 手早い文字起こしやSRT(無料) | Buzz | MacWhisper(無料版)またはBuzz |
| 動画編集の中での字幕作成 | DaVinci Resolve StudioまたはKdenlive | DaVinci Resolve StudioまたはKdenlive |
| スタイル付き、焼き込み、多言語の字幕 | Sablate | Sablate |
| スクリプトでフォルダ内のファイルをまとめて処理 | コマンドラインのWhisper | コマンドラインのWhisper |
優れたオフライン字幕生成ツールの条件
ローカルツールが本当に時間を節約してくれるのか、それとも作業を別の場所に移すだけなのかは、次の6つの要素で決まります:
- 文字起こしだけでなく、字幕を作れること。 オフラインの文字起こしソフトの多くは、タイムスタンプ付きのテキストを出すところで止まります。字幕とは、読める速さの短い行がフレーズの区切りで改行されているものであり、読み上げ速度はWhisperの生出力が最もつまずきやすい部分です。
- エンジンと、それが動かすモデル。 多くのツールはfaster-whisperかwhisper.cppをラップしています。どのラッパーが動かしているかより、どのWhisperモデルを選べるかの方が重要で、モデル比較に具体的な数値があります。どのアプリがどのエンジンを動かしているかは、WhisperのGUI比較で確認できます。
- 手元のハードウェアでのGPU対応。 Windowsでは、NVIDIAのGPUが大きな高速化をもたらします。Apple Siliconでは、whisper.cppまたはApple独自のフレームワークをベースにしたツールだけがGPUを使い、faster-whisperはそこではCPUで動作します。
- 文字起こしのあとに何ができるか。 タイミング調整ツール、翻訳、スタイル設定、焼き込みを備えたエディタがあるかどうかが、下書きと納品物との差になります。
- クラウドが本当に任意かどうか。 ローカルアプリの中には、クラウドエンジンも提供しているものがあります。どちらが有効になっているかを常に把握できている限り、これは便利な選択肢です。
- 支払い方法。 無料か、買い切りか、サブスクリプションか、そして無料版が実際に扱う動画の長さをカバーしているかどうかです。
オフラインの文字起こしは、もう十分正確なのか
ほとんどの音声については、十分です。理由は、ローカルのWhisperとクラウドのWhisperが同じモデルだからです。
Whisperの重みは公開されています。この記事のローカルツールの大半は、誰でもダウンロードできるのと同じlarge-v3やlarge-v3-turboを実行しており、OpenAI自身のWhisper APIが提供しているのはlarge-v2という、自宅で実行できるものより古いバージョンです。Whisper品質の文字起こしという点では、クラウドのWhisperサービスにモデル面での優位性はなく、あるのはハードウェア面での優位性だけで、その差もほぼ縮まっています。faster-whisperが公表しているベンチマークでは、13分の音声がNVIDIA RTX 3070 Tiのlarge-v2で約1分、int8を使った8スレッドのIntel Core i7-12700Kのsmallモデルで1分42秒で処理されています。
とはいえ、認めるべき点も実際にあります。独自のクラウドモデルはWhisperを上回りつつあります: OpenAIは、自社のgpt-4o-transcribeモデルが、FLEURSベンチマークの対象言語全体においてWhisperのlarge-v2やlarge-v3より低い単語エラー率だと報告しています。強い訛り、雑音の多い部屋、専門用語の多い音声では、現行のクラウドモデルがどのローカルWhisperよりも明確に優れていることがあります。だからこそ、Sablateを含むここに挙げたいくつかのアプリは、ローカルのエンジンと並べてオプションのクラウドエンジンを提供しています。Sablateではこれは既定で無効になっており、自分のAPIキーで動作し、音声がパソコンの外に出ようとするたびにアプリが警告します。
実践的な指針はこうです: 主要言語のクリアな音声であれば、ローカルのWhisperは十分な精度に達しており、最終的な品質を決めるのはあなたの修正作業です。難しい音声の場合は、録音全体にかける前に、2分ほどのクリップを両方に通して比べてみてください。
2026年、最良のオフライン字幕生成ツール7選
1. Sablate — スタイル設定、焼き込み、翻訳まで行うなら
SablateはWindowsとMac向けのデスクトップアプリで、faster-whisperを使ってローカルで文字起こしを行い、Fast(tiny)、Balanced(small)、Accurate(large-v3-turbo)、Best(large-v3)の4段階の品質レベルを、100の入力言語にわたって選べます。ここに挙げた他のツールと違うのは、そのあとに何が起きるかです。
言語を追加するたびに、それは新しいジョブではなく同じ文字起こしの上のレイヤーになり、各レイヤーは独自のスタイルと独自の文字体系フォントを持つため、アラビア語、韓国語、デーヴァナーガリーも空の四角ではなく正しく表示されます。翻訳はArgosを通じてオフラインで行われ、トルコ語からドイツ語のように直接のパッケージがない組み合わせは英語を経由します。自分のAPIキーがあれば、DeepL、OpenAI、Claudeも使えます。エディタにはタイムライン上での再タイミング、分割と結合、検索と置換、そしてWhisperが誤って綴り続ける名前のためのカスタム単語登録があります。13種類の字幕プリセットには単語単位のカラオケスタイルとHormoziの見た目も含まれており、焼き込みはlibassによって16:9、9:16、1:1のいずれかでレンダリングされます。書き出しは.srt、.vtt、.txt、.ass、焼き込み済みの.mp4、そして言語ごとに字幕トラックを持つ.mkv1本に対応しています。
Windowsでは、NVIDIAのGPUがCPUよりおよそ5〜10倍速く文字起こしを行い、CUDAランタイムは初回使用時にダウンロードされます。Apple Silicon搭載のMacでは、faster-whisperにApple GPU向けの処理経路がないため、Sablateはwhisper.cppに切り替え、Metal経由でGPUで文字起こしします。M4での私たちのテストでは、英語8分の音声が、CPUでは103秒のところ、large-v3-turboで27秒でした。Intel MacではCPUを使います。
買い切り$29。 無料プランは10分までの動画、月3ジョブ、FastとBalancedのモデル、オフライン翻訳レイヤー1つをカバーしており、.ass、複数トラックの.mkv、マークなしの焼き込みはProの機能です。1言語だけの文字起こしにはオーバースペックですが、複数言語での配信で説明している理由から、1本の動画をスタイル付きで、あるいは複数言語で届けなければならないときにはちょうど合う選択肢です。
2. Subtitle Edit — 無料の万能選手
Subtitle Editは無料のオープンソースで、Windows向けを第一に作られており、macOS版とLinux版もあります。Video → Speech to textメニューには、ドキュメント上で12種類のエンジンが並んでおり、whisper.cpp、Purfview製のFaster-Whisper-XXL、Whisper CTranslate2、WhisperXといったローカルエンジンに加え、オプションのクラウドエンジンも選べます。選んだエンジンとモデルは初回使用時にダウンロードされます。
文字起こしのあとの機能では、この記事の中で最も奥深いツールです: タイミング調整用の波形表示、読み上げ速度と行の長さのチェック、複数のエンジンによる自動翻訳、380以上の字幕形式、そしてVideoメニューからFFmpeg経由の焼き込みまで備えています。形式変換、タイミング修復、字幕の品質チェックにおいては、有料無料を問わずここに挙げたどのツールもこれ以上のことはできません。
その代わりに求められるのは判断です。エンジン、モデル、GPUバックエンドの選択はすべて自分で行う必要があり、単語単位のハイライトのようなデザイン性の高いSNS向け字幕作りは想定されていません。
無料。 迷ったらまずこれから始め、できないことにぶつかったときだけ次を検討してください。
3. Buzz — 最もシンプルな無料の文字起こしツール
BuzzはMITライセンスの無料オープンソースで、Windows、Linux、Apple SiliconのMacで動作します。Intel Mac向けの最終バージョンは1.4.5です。Whisper、whisper.cpp、faster-whisperをラップしており、NVIDIAのGPUはCUDA経由、それ以外のGPUはVulkan経由で使え、.txt、.srt、.vttを書き出せます。監視フォルダとコマンドラインモードを使えば、ディレクトリを指定するだけであとは放っておけるほか、マイクからのライブ文字起こしや、話者のラベル付けにも対応しています。
これは字幕エディタというより、字幕を書き出せる文字起こしツールです。スタイル設定も焼き込みもなく、翻訳はWhisperの英語への翻訳タスクか、接続したOpenAI互換モデルによるものに限られます。「このインタビューのSRTが欲しいだけ」という用途には、ちょうど過不足のないソフトです。
無料。
4. MacWhisper — Macで最も洗練されたツール
MacWhisperはMacネイティブのアプリで、Whisperをローカルで実行しながらMacのGPUを使います — これはこの記事のfaster-whisperベースのツールにはできないことです。無料版は.srt、.vtt、.txtを書き出せ、Proではさらに書き出し形式が増え、字幕の自動翻訳も加わり、オプションのクラウドモデルもローカルモデルと並べて使えます。
何よりもまず文字起こしアプリです。スタイル設定や映像への字幕の焼き込みは、手元の動画編集ソフトに委ねられます。
無料、またはPro版が買い切り€64。 Mac専用です。Apple SiliconのMacでは、GPU対応こそが長時間録音にこれを選ぶ理由になります。Windowsなら、MacWhisperの代替ツールで最も近い選択肢を紹介しています。
5. DaVinci Resolve Studio — すでにResolveで編集しているなら
DaVinci Resolve Studioは、自分のパソコン上で、独自のAIモデルを使ってTimeline → AI Tools → Create Subtitles from Audioから字幕を生成します。結果はタイムラインの他の部分と同じように編集できる字幕トラックに反映され、Resolve 20以降はWord Highlightスタイルを含むアニメーションも付けられます。書き出しはDeliverページから.srt、WebVTT、または焼き込み済みの形で行えます。
3つの制限があります。自動字幕はStudio版の機能で、無料版のResolveには搭載されていません。文字起こしは標準で14言語に対応し、追加ダウンロードでさらに増やせますが、Whisperのおよそ100言語と比べると少なめです。そして字幕の翻訳機能は内蔵されていません。
買い切り$295、Windows・Mac・Linux対応。字幕だけのために払うには高すぎますが、すでに持っているなら追加費用はかかりません。無料版を使うなら、Studioなしの自動字幕で、この記事に挙げたどのツールからでもSRTを取り込む方法を解説しています。
6. Kdenlive — Whisperを内蔵した無料の編集ソフト
KdenliveはWindows・Mac・Linux向けの無料オープンソース動画編集ソフトで、Whisperまたはより軽量なVOSKエンジンによる音声認識がタイムラインに組み込まれています。初回使用時にPython環境をセットアップしてモデルをダウンロードし、以降の認識はローカルで実行されます。字幕は専用のトラックに配置され、そこで編集とスタイル設定を行ったあと、.srtまたは.assとして書き出すか、レンダリング時に焼き込めます。英語以外への翻訳には、約9 GBのダウンロードとなるSeamlessM4Tモデルを使います。
弱点はセットアップです — Python環境と大きな初回ダウンロードが必要です。一度動いてしまえば、文字起こし、編集、焼き込みを1つのタイムラインにまとめられる、この記事で唯一の無料の選択肢になります。
無料。
7. コマンドラインのWhisper — スクリプトとバッチ処理向け
openai-whisperのコマンドラインツールは無料のオープンソースで、PythonとFFmpegが動く環境ならどこでも動作し、字幕ファイルを直接書き出せます:
whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format srt
シェルのループに組み込めば、録音ファイルの入ったフォルダが一晩で.srtファイルのフォルダに変わります。whisper.cppは独自のコマンドラインツールを備えており、faster-whisperにはサードパーティ製のものがあり、どちらも同じハードウェア上でリファレンス実装より高速に動作します。エディタもスタイル設定もプレビューもなく、得られるのはファイルだけで、それ以外の作業はすべて別の場所で行うことになります。
無料。 字幕づくりが創造的な作業ではなくパイプラインの1ステップであるときに、正しい選択肢です。
オフライン字幕生成ツールの比較
| 機能 | Sablate | Subtitle Edit | Buzz | MacWhisper | DaVinci Resolve Studio | Kdenlive | Whisper CLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 対応OS | WindowsとMac | Windows・Mac・Linux | Windows・Mac・Linux | Mac | Windows・Mac・Linux | Windows・Mac・Linux | Windows・Mac・Linux |
| 価格 | 買い切り$29、無料プランあり | 無料 | 無料 | 無料、Pro版は買い切り€64 | 買い切り$295 | 無料 | 無料 |
| ローカル音声認識エンジン | faster-whisper | 複数のWhisperビルド | Whisper、whisper.cpp、faster-whisper | Whisper | Blackmagic独自 | WhisperまたはVOSK | Whisper |
| タイミング調整機能付きの字幕エディタ | 対応 | 対応 | 簡易版のみ | 簡易版のみ | 対応 | 対応 | なし |
| 翻訳 | オフラインレイヤー、またはDeepL・OpenAI・Claudeを自分のキーで | 複数のエンジン | 英語への翻訳のみ、または接続したOpenAI互換モデル | Pro版 | なし | SeamlessM4T、または英語へ | 英語へのみ |
| スタイル付き焼き込み | 対応 | 対応、FFmpeg経由 | なし | なし | 対応 | 対応 | なし |
| 字幕ファイル形式 | .srt、.vtt、.txt、.ass、.mkv | 380以上 | .srt、.vtt、.txt | .srt、.vtt、.txt、Proでさらに追加 | .srt、WebVTT | .srt、.ass | .srt、.vtt、.txt、.tsv、.json |
まずSablateにとって不利な行から見てみましょう。7つのうち5つはLinuxで動作しますが、Sablateは動作しません。4つは無料です。Subtitle Editは380以上の字幕形式に対応していますが、Sablateが対応するのはひと握りです。そしてMacでは、MacWhisperにはParakeetモデルとNeural Engineが加わりますが、Sablateはそれらを使いません。これらのどれかが決め手になるなら、それで決めて構いません。
オンラインのAI字幕生成ツールは、デスクトップ版より優れていますか?
優れているというより、違うものです。どちらもAIの音声認識を使っており、分かれ目は、どこで動くかと、何のために作られているかです。検索結果に出てくる「おすすめ字幕生成ツール」のランキングの多くは、Submagic、VEED、Descript、Happy Scribeのようなオンラインのキャプションサービスが書いたもので、比較の対象はブラウザのツールに限られ、デスクトップアプリは入っていません。
| デスクトップ版の字幕生成ツール | オンラインのAI字幕生成ツール | |
|---|---|---|
| 動画の行き先 | 自分のパソコンに残る | サービスにアップロードされる |
| 一般的な支払い方法 | 無料、または買い切り | 月額または年額のプラン |
| 長い録音で制限になるもの | 自分のハードウェア | プランの分数とアップロードサイズ |
| スマートフォンやChromebookで使えるか | 使えない | 使える |
| プロジェクトの共有とチームでの確認 | まれ | 標準 |
オンラインのツールが強いのは、手軽さとチームでの作業が重要な場面です。インストールは不要で、短いSNS動画向けのテンプレートがあり、同僚がブラウザでプロジェクトを開けます。この記事で紹介したデスクトップのツールが強いのは、長い動画や機密性の高い映像、1回の録音からの多言語展開、そして毎週字幕を付けるときのコストです。オンライン側を検討しているなら、VEED、Submagic、CapCutの自動字幕、Descriptの比較記事で、それぞれの料金と限界を詳しく解説しています。
Windows 10/11向けのオフライン字幕生成ツール
7つのうち6つはWindows 10または11のパソコンで動作し、動かないのはMacWhisperだけです。Windowsで決め手になるハードウェアは、NVIDIAのグラフィックスカードです。ここに挙げたWhisperベースのツールの多くはCUDA経由でそれを使えて、長い録音が数分で終わるか、1時間近くかかるかはそこで分かれます。ツールごとの違いは、そのためにどれだけセットアップが必要かです。
- SablateはNVIDIAのGPUを自動で検出し、CUDAランタイムを必要になった初回にダウンロードします。そのため、GPUのない人にとってはインストーラーが小さいままです。GPUがなければCPUで動作します。
- Subtitle Editではエンジンを選べて、PurfviewのFaster-Whisper-XXLのようなGPUビルドも使えます。最も細かく制御できる反面、最も多くの判断を求められます。
- BuzzはNVIDIAのカードではCUDA、それ以外のGPUではVulkanを使います。
専用のGPUがない場合は、ツールではなくモデルで選んでください。smallかlarge-v3-turboなら、CPUだけのノートパソコンでも実用的です。詳しくはモデル比較をご覧ください。
Mac向けのオフライン字幕生成ツール
Macではハードウェアの事情が違います。Apple Siliconには高性能なGPUがありますが、それを使うのはwhisper.cppまたはApple独自のフレームワークをベースにしたツールだけで、faster-whisperはそこではCPUで動作します。
- MacWhisperはMacのGPUを使うため、Apple Siliconでの長時間録音では、この記事で最速の選択肢です。
- BuzzはApple Siliconで動作し、Intel Mac向けの最終リリースは1.4.5です。
- SablateはApple Silicon向けとIntel Mac向けのビルドを別々に提供しており、Apple Siliconではwhisper.cppとMetal経由でGPUで、Intel MacではCPUで文字起こしを行います。Macで加わるものはWindowsと同じで、スタイル設定、9:16・1:1・16:9での焼き込み、1回の文字起こしからの複数言語です。
- DaVinci Resolve Studio、Kdenlive、Subtitle Edit、コマンドラインのWhisperもmacOSで動作します。
つまりMacでは、正直なところ、速度と文字起こしのあとに何をするかの二択です。最速のテキストならMacWhisper、そのテキストをデザインされた字幕や多言語の字幕にしたいならSablateです。字幕ではなく会議やインタビューの記録が目的なら、Mac向けの文字起こしソフトで、メモ取りアプリやクラウドアプリを紹介しています。
5分でできる、オフラインでの字幕の作り方
どのツールを選んでも、最初の1回は同じ流れになります。Sablateの場合は次のとおりです:
- インストール。 Windowsはインストーラー、Macはお使いのチップに合ったビルドを使います。無料版はアカウント登録不要で使えます。Proは、購入時のメールに記載されたライセンスキーを有効化するときに一度だけ接続が必要です。その後は、オンラインのときにアプリが1日1回ほどライセンスを確認し、オフラインのときもProはそのまま動作します。
- 動画を入れる。 すでにディスクにある動画をドロップし、話されている言語を選ぶか、自動検出のままにします。
- モデルの段階を選ぶ。 FastとBalancedは無料プランで使えます。モデルは初回使用時に1度だけダウンロードされ、Fastは約78 MB、Balancedは約486 MBで、以降は再利用されます。
- 文字起こしを修正する。 エディタで直します。検索と置換を使えば、綴りの間違った名前を一度にすべて修正できます。
- 書き出す。
.srtまたは.vttを書き出すか、必要なアスペクト比で字幕を.mp4に焼き込みます。
どれを選ぶべきか
「無料がよく、ツールを覚えるのも苦にならない」 Subtitle Editです。字幕ファイルをここまで深く扱える無料ツールは他にありません。
「今日中に、インタビューのSRTが欲しい」 どのOSでもBuzz、MacならMacWhisperです。
「すでにResolve StudioかKdenliveで編集している」 内蔵の音声認識を使ってください。字幕をアプリ間で移動させる手間は、節約できる時間より大きくなります。
「字幕が見た目そのものの一部」 Sablateです: プリセット、単語単位のハイライト、そして9:16、1:1、16:9でのlibassによる焼き込み。焼き込みガイドでは、その最後のステップの画質面を詳しく解説しています。
「1本の動画を複数言語で」 Sablateです。1回の文字起こしに、言語ごとに独自のスタイルを持つ翻訳レイヤーを重ねます — タイミングを崩さずにSRTを翻訳する方法で、この順序が重要な理由を解説しています。
「何百ものファイルがあり、誰も見張っていない」 コマンドラインのWhisper、またはBuzzの監視フォルダです。
「Macでの長時間録音」 MacWhisperです。SablateもApple SiliconのGPUで文字起こししますが、MacWhisperにはNeural Engineと、より高速なParakeetモデルが加わります。
まとめ
オフラインの文字起こしは、もはやかつてのような妥協ではありません: Whisperモデルはクラウドのサービスが使っているものと同じで、ミドルクラスのGPUがあれば1時間分の音声もコーヒー休憩ほどの作業になります。文字起こしのあとに何が必要かで選んでください。無料の字幕ファイルが欲しいならSubtitle EditかBuzz、デザインされた見た目や複数言語での書き出しが必要なら、SablateをWindowsまたはMac向けにダウンロードして、無料プランで実際の動画を1本試すか、Proで何が加わるかを$29の一度きりの支払いで確認してください。
よくある質問
Windowsで最も優れたオフライン字幕生成ツールはどれですか?
無料で徹底的に使いたいならSubtitle Edit、手早くSRTだけ欲しいならBuzz、字幕にスタイルを設定したい、焼き込みたい、複数言語に翻訳したいならSablateです。この3つはいずれもWindows 10と11で動作し、NVIDIAのGPUがあればそれを使います。これはWindowsで得られる最大の高速化です。
Macで最も優れたオフライン字幕生成ツールはどれですか?
手早く文字起こしするならMacWhisperです。MacのGPUを使うためで、無料の代替としてはApple Silicon向けのBuzzがあります。字幕のスタイル設定、焼き込み、複数言語が必要ならSablateを選んでください。Apple SiliconとIntelの両方のMacで動き、Apple SiliconではGPUで文字起こしします。
最も優れたオフライン字幕生成ツールはどれですか?
文字起こしのあと何をしたいかによって変わります。無料で万能なのはSubtitle Edit、最もシンプルな無料の文字起こしツールはBuzz、Macで最も洗練されているのはMacWhisper、編集作業の中で使うなら自然な選択肢はDaVinci Resolve Studioです。字幕にスタイルを設定したい、映像に焼き込みたい、あるいは複数言語で届けたいなら、Sablateが向いています。
動画をアップロードせずに字幕を生成できますか?
できます。この記事で挙げるツールはすべて、自分のパソコン上で音声認識を実行するため、動画ファイルはそこに留まります。一部のツールはオプションのクラウドエンジンも提供しており、それを選んだ場合は音声が外部に送信されるため、機密性のある映像を処理する前にどのエンジンが有効になっているか確認してください。ブラウザベースのキャプションサービスは、仕組み上、動画をアップロードします。
オフラインの文字起こしは、クラウドの文字起こしと同じくらい正確ですか?
近いレベルですが、常に同等とは限りません。ローカルツールはOpenAIが公開しているWhisperモデルを使っており、OpenAI自身のWhisper APIが提供するlarge-v2は、ローカルで実行できるlarge-v3より古いバージョンです。より新しい独自クラウドモデルはWhisperのlarge-v2やlarge-v3より低いエラー率を報告しているため、難しい音声ではクラウドモデルの方が明確に優れている場合もあります。
動画をオフラインで文字起こしするのに、GPUは必要ですか?
必須ではありませんが、あると大きく違います。faster-whisperが公表しているベンチマークでは、13分の音声がNVIDIA RTX 3070 Tiのlarge-v2モデルで約1分、8スレッドのデスクトップCPUのsmallモデルでも2分弱で処理されています。CPUのみのマシンでもsmallやturboなら実用的ですが、最大サイズのモデルをCPUで動かすのは低速です。
オフライン字幕生成ツールを使うのに、アカウント登録は必要ですか?
多くの場合は不要です。Subtitle Edit、Buzz、Kdenlive、Whisperのコマンドラインは、アカウントなしで使えます。Sablateの無料版も、アカウントの作成を含めて登録不要で動作します。有料版は事情が異なり、Sablate Proは購入時のメールに記載されたライセンスキーを有効化するときに一度だけインターネット接続が必要で、その後はオフラインでも動作します。
無料で使えるオフライン字幕生成ツールはどれですか?
Subtitle Edit、Buzz、Kdenlive、そしてWhisperのコマンドラインツールは無料のオープンソースで、MacWhisperにも無料版があります。Sablateには10分までの動画・月3ジョブという制限付きの無料プランが常設されています。無料版のDaVinci Resolveには自動字幕機能がなく、これは有料のStudio版だけの機能です。
文字起こしソフトと字幕生成ツールの違いは何ですか?
文字起こしソフトが作るのは、タイムスタンプ付きのテキストです。字幕生成ツールが作るのは、視聴者が実際に読めるキューです — 短い行、無理のない読み上げ速度、フレーズの区切りでの改行、そしてプレイヤーやプラットフォームが受け付けるファイルです。この記事のツールの大半は同じWhisperの文字起こしを出発点にしており、違いはそのあとどこまで字幕としての作業を行うかです。