動画に字幕をつけるために必要なものすべて
動画に字幕をつけるために必要なものすべて
文字起こしから翻訳、スタイル設定、書き出しまで、すべて自分のハードウェアの中で完結します。
何もパソコンの外に出さない
文字起こし、翻訳、レンダリングはすべてローカルで実行されます。音声や動画が外部に送られるのは、あなたが意図的にクラウドプロバイダーを選んだときだけで、そのときはSablateが画面上ではっきりお知らせします。
ローカルで文字起こし
faster-whisperがあなたのパソコン上で動作し、Fast、Balanced、Accurate、Bestの4つの品質レベルを選べます。ジョブごとに速さと精度のどちらを取るか決められます。
自動GPUアクセラレーション
Windowsでは、対応するGPUが最初にジョブを実行する際にNVIDIA CUDAランタイムが取得され、以降の文字起こしはおよそ5〜10倍高速になります。対応GPUがない場合は何もダウンロードされず、自動的にCPUにフォールバックします。
レイヤーとしての翻訳
新しいジョブを始めるのではなく、既存の文字起こしに対象言語を追加できます。Argosは完全にオフラインで動作し、DeepL、OpenAI、Claudeは自分のAPIキーがあれば利用できます。
本格的な字幕エディタ
動画、文字起こし、スタイルパネルを並べて表示。タイムライン上でドラッグしてタイミングを調整し、キューを分割・結合しながら、入力中に読み上げ速度(CPS)の警告を確認できます。
13種類の字幕プリセット
Hormozi、Beast、TikTok、Karaoke、Cinemaなど、すぐに適用できるプリセットを用意。Karaokeは単語単位の本物のスイープ表示で、Proなら自分だけのプリセットも保存できます。
字幕を動画に焼き込む
libassによって字幕がレンダリングされた.mp4を書き出します — 単なる平坦なオーバーレイではなく本物のタイポグラフィで、エディタで設定したスタイルをそのまま再現します。
必要な形式で書き出す
.srt、.vtt、.txt、クリップボードへの直接プレーンテキスト出力、あるいは字幕が焼き込まれた完成動画。
既存の字幕を取り込む
すでに持っている.srtや.vttをインポートしてエディタで作業できます — タイミングを調整し、スタイルを変更し、翻訳レイヤーを追加できます。
クラウド文字起こしもオプションで
必要なときはOpenAIやElevenLabsを自分のAPIキーで利用できます。デフォルトではオフ — ローカルが基本の経路で、クラウドは例外です。
WindowsとmacOSに対応
Windows用の.exeインストーラー1つと、あなたのMacのチップに合わせてビルドされた.dmg — Apple SiliconでもIntelでも。同じアプリ、同じプロジェクトが両方のプラットフォームで使えます。
月額ではなく、一度きりの支払い
Proは一度きりの$29のみ。更新もシート数の管理も、いつの間にか使えなくなる機能もありません。無料プランはアカウントなしでずっと無料のままです。
生の動画から字幕完成までたった3ステップ
動画を読み込む
字幕をつけたい動画をドロップします — Sablateはディスクから直接読み込むので、何もアップロードされません。
自分のパソコンで文字起こし
品質レベルと元の言語を選びます。Whisperはローカルで動作し — GPUがあればGPU上で — タイムコード付きの文字起こしを作成します。
スタイル設定、翻訳、書き出し
テキストを修正し、翻訳レイヤーを追加し、プリセットを適用してから、.srt、.vtt、.txt、あるいは字幕が焼き込まれた.mp4として書き出します。