Sottotitoli HandBrake: SRT, Burn In, Default e Forced Only
Sottotitoli in HandBrake: come aggiungere un file SRT o ASS, cosa fanno Burn In, Default e Forced Only, perché Burn In è grigio e cosa fare se mancano.
I sottotitoli in HandBrake si impostano nella scheda Subtitles, una riga per traccia. Importa un file SRT o ASS dal menu Tracks, poi spunta Burn In per disegnarlo nell'immagine, oppure lascialo come traccia separata e spunta Default perché i player lo attivino da soli. In un video si può imprimere una sola traccia.
Le caselle confondono perché si influenzano a vicenda. Spuntare Default toglie la spunta a Burn In, Forced Only funziona solo con i sottotitoli dei dischi e alcune combinazioni di traccia e contenitore bloccano Burn In attivo. Qui sotto trovi come si comporta ogni impostazione in HandBrake 1.11, verificata sulla documentazione di HandBrake e sul suo codice sorgente, e cosa fare per l'unico lavoro che HandBrake non svolge affatto: scrivere i sottotitoli.
Cosa fa ogni impostazione dei sottotitoli in HandBrake
Ogni traccia della scheda Subtitles ha gli stessi controlli. Su Mac, Burn In si chiama Burned In (Sovraimpressi nell'interfaccia italiana).
| Impostazione | Cosa fa | Vale per |
|---|---|---|
| Burn In (Imprimi) | Disegna la traccia in ogni fotogramma, quindi non si può mai disattivare | Una traccia per video |
| Default (Predefinito) | Segna una traccia separata da mostrare all'inizio della riproduzione | Tracce non impresse |
| Forced Only (Solo forzato) | Tiene solo le battute che la sorgente segna come forzate | Sottotitoli DVD VobSub e Blu-ray PGS |
| Char Code | Imposta la codifica del testo con cui HandBrake legge il file | File di sottotitoli importati, UTF-8 per impostazione predefinita |
| Offset (ms) | Sposta in avanti o indietro tutte le battute del file | File di sottotitoli importati |
| Foreign Audio Search (Ricerca audio in lingua straniera) | Sceglie una traccia che compare per il 10% del tempo o meno, di solito sottotitoli forzati | Soprattutto sorgenti DVD e Blu-ray |
La documentazione di HandBrake sui sottotitoli elenca ciò che sa leggere: VobSub e closed caption dei DVD, PGS dei Blu-ray, tracce SRT, SSA e ASS dentro file MKV o MP4, e i file SRT che fornisci tu. La finestra di importazione accetta anche file .ssa e .ass.
Come aggiungere un file SRT a un video in HandBrake
- Apri il video e scegli un preset. HandBrake converte il video qualunque cosa tu faccia; la sua panoramica lo dice chiaramente: «video is always converted».
- Scegli il formato nella scheda Summary (Sommario). L'MP4 si riproduce quasi ovunque. L'MKV contiene un numero qualsiasi di tracce di sottotitoli di qualsiasi tipo. Il WebM accetta solo sottotitoli impressi.
- Importa il file. Nella scheda Subtitles (Sottotitoli) apri Tracks e scegli Import Subtitle (Windows; nell'interfaccia italiana: Tracce → Importa sottotitolo) oppure Add External Subtitles Track… (Mac; nell'interfaccia italiana: Tracce → Aggiungi traccia dei sottotitoli esterna…). Anche trascinare un file
.srt,.ssao.asssulla finestra principale lo aggiunge. - Imposta la riga. Scegli la lingua, controlla che Char Code corrisponda al file e decidi tra Burn In e Default. La scelta è nella sezione successiva.
- Converti, poi guarda il risultato. Vai a metà e alla fine del file di output prima di cancellare qualsiasi cosa.
Se vuoi solo aggiungere una traccia attivabile e il video va già bene, HandBrake è la strada più lenta: ricodifica tutta l'immagine per una modifica che non la tocca. Un muxer come MKVToolNix, o FFmpeg con stream copy, fa lo stesso in pochi secondi senza ricodificare, come descritto in aggiungere sottotitoli a MKV e MP4.
Burn In, Default o Forced Only: quale ti serve?
- Burn In quando il testo deve comparire su ogni schermo. Caricamenti sui social, telefoni, una TV che ignora le tracce di sottotitoli. I sottotitoli diventano parte dell'immagine, e questo significa anche che nessuno spettatore può disattivarli e che nessuno può correggere un refuso senza codificare di nuovo.
- Default quando gli spettatori devono poterli disattivare. La traccia resta separata e il flag Default chiede al player di mostrarla fin dall'inizio. I player sono liberi di ignorare quel flag, e alcuni lo fanno.
- Forced Only per le copie di dischi. Filtra una traccia DVD o Blu-ray lasciando le battute segnate come forzate, di solito quelle che traducono una scena in un'altra lingua. HandBrake legge quei flag solo da VobSub e PGS, quindi per un SRT importato la casella resta disattivata. I sottotitoli forzati spiega da dove vengono i flag.
Due regole valgono per tutte e tre. Burn In e Default si annullano a vicenda sulla stessa traccia: ne spunti una e HandBrake toglie l'altra. E si può imprimere una sola traccia, quindi spuntare Burn In su una seconda traccia toglie la spunta alla prima. Quale dei due risultati si adatti al tuo video è una questione più ampia, trattata in hardsub vs softsub.
Perché Burn In è disattivato (grigio) in HandBrake?
Il codice sorgente di HandBrake dà tre motivi, e nessuno è la vecchia risposta dei forum secondo cui «HandBrake non può imprimere un SRT». Un SRT importato è nell'elenco dei formati che HandBrake può imprimere.
Una traccia Blu-ray verso MP4 o MOV. L'MP4 non può contenere sottotitoli PGS, quindi HandBrake spunta Burn In per quella traccia e blocca la casella. Il tooltip di Windows lo dice in modo diretto: l'opzione «will be automatically selected if the source subtitle track format is not supported in the output file type». Passa Format a MKV e la casella si sblocca, perché l'MKV può contenere il PGS come traccia. Su Mac, la stessa traccia bloccata impedisce anche di spuntare Burned In su qualsiasi altra traccia, visto che se ne può imprimere una sola.
Una traccia che HandBrake non sa disegnare. I closed caption CEA-708 non sono nell'elenco dei formati imprimibili, quindi per loro Burn In non diventa mai disponibile. Possono comunque finire nell'output come traccia separata.
Output WebM. Qui l'app per Windows disattiva Default invece di Burn In. HandBrake supporta nel WebM solo i sottotitoli impressi, e quando avvii la conversione avvisa che ogni sottotitolo non impresso andrà perso.
Perché i sottotitoli non compaiono dopo la conversione?
Procedi in quest'ordine. Il primo caso è il più comune.
- La traccia c'è, ma nulla la attiva. Apri il menu dei sottotitoli del tuo player. Se elenca la traccia, spunta Default e converti di nuovo, oppure imprimi i sottotitoli.
- Il Char Code era sbagliato. La documentazione di HandBrake avverte che il codice sbagliato lascia l'output senza alcuna traccia di sottotitoli e può mandare in crash un player. L'app usa UTF-8 per impostazione predefinita, adatto alla maggior parte dei file scritti nell'ultimo decennio. Un file più vecchio in una tabella codici regionale richiede di selezionare quella tabella, oppure una conversione preliminare in UTF-8; correggere la codifica dei sottotitoli mostra come capire quale hai.
- L'output è WebM. Le tracce separate vengono scartate. Imprimi i sottotitoli oppure passa a MP4 o MKV.
- È stata impressa un'altra traccia. Selection Behavior (Comportamento selezione ...) nella scheda Subtitles ha un'impostazione Burn-In Behavior che può imprimere in automatico la traccia dell'audio straniero o la prima traccia. Se compaiono sottotitoli che non hai mai spuntato, guarda lì.
- Lo stile è sparito in un MP4. Una traccia ASS tenuta come traccia separata in un MP4 viene convertita in testo semplice, e la documentazione dice che sopravvivono solo grassetto, corsivo e sottolineato. Imprimila oppure usa l'MKV per mantenere lo stile.
Come correggere i sottotitoli HandBrake fuori sincrono
Il campo Offset accetta millisecondi e sposta di quella quantità tutte le battute di un file importato, inizio e fine insieme. Un numero positivo mostra i sottotitoli dopo, uno negativo prima. Se ogni riga arriva circa due secondi in anticipo, inserisci 2000.
Un offset corregge uno scarto costante. Non può correggere una deriva che cresce lungo il video, con il primo minuto giusto e l'ultimo sfasato di cinque secondi. Quel quadro indica che i sottotitoli sono stati temporizzati su un altro montaggio o un'altra frequenza di fotogrammi del video, e vanno ritemporizzati in un editor di sottotitoli oppure rifatti dal file che stai davvero codificando. La documentazione di HandBrake suggerisce di trovare l'offset giusto per tentativi su un solo capitolo; un intervallo breve di secondi funziona altrettanto bene e risparmia una conversione completa a ogni tentativo.
Si possono cambiare font, dimensione o posizione dei sottotitoli di HandBrake?
Non in HandBrake. Nella scheda Subtitles non esiste alcun controllo di font, dimensione, colore o posizione. Un SRT impresso viene disegnato con lo stile predefinito integrato di HandBrake tramite libass, lo stesso renderer open source di sottotitoli usato da molti player.
Lo stile deve viaggiare dentro il file di sottotitoli. Un file ASS porta con sé font, dimensioni, colori, contorni e posizioni, e la documentazione di HandBrake afferma che quando una traccia ASS viene impressa «all styling (e.g. fonts, colors, etc) is preserved». I font vengono presi dal tuo computer, quindi uno stile che indica un font non installato ripiega su un altro. Aegisub e Subtitle Edit scrivono entrambi file ASS; SRT vs VTT vs ASS spiega cosa può e cosa non può contenere ciascun formato.
Le stesse impostazioni in HandBrakeCLI
La versione a riga di comando prende il file di sottotitoli come opzioni. Un dettaglio differisce dall'app: se ometti --srt-codeset, HandBrakeCLI presume Latin-1 invece di UTF-8, quindi i caratteri accentati e non latini escono sbagliati. Impostalo sempre.
Imprimere un SRT in un MP4:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mp4 --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-burn
Tenerlo come traccia attivabile in un MKV, mostrata per impostazione predefinita:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mkv --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-lang eng --srt-default
--srt-offset accetta millisecondi e valori negativi. Per un file ASS le opzioni sono --ssa-file e --ssa-burn. Il contenitore segue l'estensione del file di output. Se preferisci fare tutto il lavoro in FFmpeg, imprimere i sottotitoli in un video ha i comandi equivalenti.
Da dove viene l'SRT?
HandBrake codifica sottotitoli già esistenti. Non ha il riconoscimento vocale, quindi per un video girato da te il file di sottotitoli va prima creato altrove: scritto a mano, generato in Subtitle Edit con Whisper, o prodotto da un'app per sottotitoli. Creare un file SRT li passa in rassegna tutti e tre.
Sablate è una di quelle app. Trascrive il file video sul tuo computer con Whisper, ti dà un editor per correggere nomi e temporizzazione guardando l'immagine, e può aggiungere traduzioni come livelli di lingua separati della stessa trascrizione. Da lì puoi esportare un file per HandBrake, .srt o .vtt con qualsiasi piano e un .ass con stile con Pro, oppure far imprimere i sottotitoli direttamente a Sablate con libass, lo stesso renderer di HandBrake, così i suoi 13 stili di sottotitoli escono come sono stati progettati. Il piano gratuito non richiede un account e copre video fino a dieci minuti, tre lavori al mese, i modelli Fast e Balanced e un livello di traduzione offline; il suo burn-in porta un piccolo marchio in un angolo, e il suo .srt termina con una battuta di credito di una riga. Pro costa $29 una tantum oppure $5.99 al mese; la pagina dei prezzi ha l'elenco completo.
| HandBrake | Sablate | |
|---|---|---|
| Crea sottotitoli dal parlato | No | Sì, con Whisper sul tuo computer |
| Importa un SRT esistente | Sì | Sì |
| Imprime i sottotitoli | Sì, una traccia | Sì, una lingua per render |
| Controlli di stile per il burn-in | No, lo stile viene da un file ASS | Sì, 13 preset e un editor |
| Traccia attivabile in MP4 | Sì | No |
| Tracce attivabili in MKV | Sì, e mantiene le tracce della sorgente | Sì con Pro, una per lingua; le tracce della sorgente vengono scartate |
| Encoder video | H.264, H.265 e AV1, più encoder hardware | H.264 |
| Legge i sottotitoli di DVD e Blu-ray | Sì | No |
| Piattaforme | Windows, Mac e Linux | Windows e Mac |
| Prezzo | Gratis, open source | Piano gratuito; Pro $29 una tantum o $5.99 al mese |
HandBrake vince la maggior parte delle righe sulla codifica, e per un SRT già pronto su un film lungo è lo strumento migliore. Il caso di Sablate è il passaggio che viene prima: ottenere dall'audio un file di sottotitoli corretto e ben temporizzato, in più lingue se ti servono.
Quale strada è giusta per il tuo video?
«Ho un SRT pulito e lo voglio permanente.» HandBrake, Burn In, MP4. Non serve altro.
«Voglio sottotitoli attivabili in più lingue.» MKV in HandBrake, un file importato per lingua, Default su quella principale. Se le traduzioni non esistono ancora, Sablate le crea da un'unica trascrizione e le scrive come file separati o come un solo .mkv con una traccia per lingua.
«I sottotitoli richiedono un font e una posizione particolari.» Dai loro stile in un file ASS e imprimilo con HandBrake, oppure dai stile e imprimi in Sablate.
«Voglio solo aggiungere una traccia a un video finito.» Salta HandBrake e fai il mux del file, così l'immagine non viene codificata due volte.
«Non esiste ancora un file di sottotitoli.» Crealo prima. Trascrivi, rileggilo guardando il video, poi passa il file a HandBrake se per l'output finale vuoi i suoi encoder.
HandBrake fa bene l'ultimo passaggio e il primo per niente. Se ti manca proprio il file di sottotitoli, scarica Sablate per Windows o Mac e crealo dal video sul tuo computer, poi decidi se a imprimere i sottotitoli debba essere HandBrake o Sablate.
Domande frequenti
Perché Burn In è disattivato (grigio) in HandBrake?
Di solito perché quella traccia deve per forza essere impressa. Una traccia PGS di un Blu-ray non può stare in un file MP4 o MOV, quindi HandBrake spunta da solo Burn In e blocca la casella. Passa il formato a MKV per tenerla come traccia separata. Anche un tipo di traccia che HandBrake non sa disegnare, come i sottotitoli CEA-708, lascia la casella non disponibile.
Qual è la differenza tra Burn In e Default in HandBrake?
Burn In disegna i sottotitoli in ogni fotogramma, quindi si vedono sempre e non si possono mai disattivare. Default li tiene come traccia separata e dice al player di attivarla all'inizio della riproduzione. Le due opzioni si escludono: spuntare Default su una traccia toglie la spunta a Burn In, e spuntare Burn In toglie quella a Default.
Cosa significa Forced Only in HandBrake?
Forced Only tiene solo le battute che la sorgente segna come forzate, di solito quelle che traducono dialoghi in lingua straniera o cartelli. HandBrake legge i flag forzati solo dai sottotitoli DVD VobSub e Blu-ray PGS, quindi la casella resta non disponibile per un file SRT o ASS importato. Un file importato non ha flag forzati su cui filtrare.
Perché i sottotitoli HandBrake non compaiono nell'MP4?
Quasi sempre la traccia c'è, ma il player non la attiva. Spunta Default, scegli la traccia nel player oppure imprimila nel video. Se la traccia manca del tutto, di solito il Char Code era sbagliato per quel file: la documentazione di HandBrake dice che in questo caso l'output non ha alcuna traccia di sottotitoli. In uscita WebM vengono scartate tutte le tracce non impresse.
HandBrake può aggiungere sottotitoli senza ricodificare il video?
No. HandBrake converte sempre il video, anche quando aggiungi solo una traccia di sottotitoli. Per inserire un SRT in un MKV o in un MP4 senza toccare l'immagine usa un muxer come MKVToolNix, oppure FFmpeg con stream copy: finisce in pochi secondi e lascia il video esattamente com'era.
HandBrake può generare i sottotitoli dal parlato?
No. HandBrake non ha il riconoscimento vocale, quindi usa solo sottotitoli già esistenti, dentro il file sorgente o in un file SRT, SSA o ASS che importi. Per creare quel file dall'audio, trascrivi prima il video con uno strumento basato su Whisper, controlla il testo e poi importa il risultato in HandBrake.