Perché abbiamo creato Sablate
Ogni strumento per sottotitoli voleva i nostri filmati sui propri server, e $20–40 al mese per il privilegio. Così abbiamo costruito l'opposto.
La nostra storia
Sottotitolare è uno dei pochi lavori video che un portatile può davvero fare da solo. Whisper gira in locale, ffmpeg fa il rendering in locale, libass disegna i caratteri in locale. Eppure quasi ogni prodotto in questo settore ti chiede prima di caricare il file e poi di pagare ogni mese — anche se non c'è nessun costo server da giustificare quando il lavoro avviene sul tuo computer.
È un problema vero per chiunque sia vincolato da un NDA, da una policy di sicurezza o semplicemente dall'istinto di non consegnare filmati non ancora pubblicati. Sablate prende la strada opposta: tutto gira sul tuo computer, i motori cloud sono opzionali e richiedono la tua chiave API, e Pro è un unico pagamento di $29 invece di una bolletta mensile.
In cosa crediamo
Locale per default
Il tuo audio e il tuo video restano sul tuo disco. Tutto ciò che potrebbe inviarli altrove è opzionale e te lo dice a schermo prima che succeda.
Onesti sui limiti
Niente doppiaggio, niente clonazione vocale, niente shorts automatici, niente coda batch. Elenchiamo quello che Sablate non sa fare accanto a quello che sa fare, così nessuno compra per un equivoco.
Quello che compri è tuo
Un pagamento, nessun rinnovo, nessun controllo di postazioni. Acquista Pro una volta e ogni aggiornamento Pro è gratis per sempre.
Finisce il lavoro
Trascrizione, traduzione, stile e un .mp4 con sottotitoli impressi in un unico posto. Nessun giro tra altri tre strumenti per ottenere un risultato finale.