Risorse

Guide e novità

Appunti del team Sablate su sottotitoli, traduzione e come tenere i tuoi filmati in locale

11 settembre 2026

Come imprimere i sottotitoli in un video (senza caricarlo da nessuna parte)

Imprimere i sottotitoli in un video sul tuo computer: quattro metodi a confronto, i comandi FFmpeg giusti e come evitare la perdita di qualità della ricodifica.

11 settembre 2026

SRT vs VTT vs ASS: quale formato di sottotitoli usare nel 2026?

SRT vs VTT vs ASS a confronto: cosa porta ogni formato, dove si rompe, e quale usare per YouTube, il web, le didascalie stilizzate e l'archiviazione video.

11 settembre 2026

Come aggiungere sottotitoli in più lingue a un video

Aggiungi sottotitoli in più lingue a un video: trascrivi una sola volta, traduci per livelli e scegli tra file separati, tracce o sottotitoli impressi.

11 settembre 2026

Confronto tra i modelli Whisper per i sottotitoli: Tiny, Small, Turbo e Large-v3

Confronto tra i modelli Whisper per i sottotitoli: parametri, download reali e velocità di tiny, small, turbo e large-v3 — più grande non è sempre meglio.