Guide e novità
Appunti del team Sablate su sottotitoli, traduzione e come tenere i tuoi filmati in locale
Sottotitoli automatici in iMovie: come aggiungerli su Mac
iMovie non ha sottotitoli automatici e non importa file SRT. Quattro modi per sottotitolare un video iMovie su Mac, dai titoli scritti a mano a Whisper.
Leggi di piùSottotitoli SDH e CC: significato e differenze
Sottotitoli SDH e CC: i sottotitoli riportano i dialoghi, spesso tradotti; CC e SDH aggiungono suoni e chi parla per i non udenti. Poi i sottotitoli forzati.
Leggi di piùAlternativa a Descript per sottotitoli offline, senza canone
Alternativa a Descript per sottotitoli e trascrizioni nel 2026: quattro strumenti che girano in locale, senza abbonamento, e cosa Descript fa ancora meglio.
Leggi di piùDove mettere i sottotitoli su Reels, TikTok e Shorts
Dove mettere i sottotitoli su Reels, TikTok e Shorts: la safe zone di ogni piattaforma, la dimensione per i video verticali e un controllo prima di pubblicare.
Leggi di piùAlternativa a MacWhisper per Windows: 4 scelte per i sottotitoli nel 2026
Alternativa a MacWhisper per Windows: quattro app che eseguono Whisper in locale e creano file di sottotitoli, a confronto su prezzo, GPU, traduzione e burn-in.
Leggi di piùCome trascrivere un video in testo gratis, senza caricarlo online
Trascrivere un video in testo gratis con Whisper sul tuo computer: niente upload né limiti di minuti. Terminale, Buzz, Subtitle Edit e Sablate a confronto.
Leggi di piùAlternativa a TurboScribe: 4 scelte locali per il 2026, senza upload
Alternativa a TurboScribe nel 2026: quattro app che eseguono Whisper sul tuo computer, a confronto su prezzo, limiti, speaker, traduzione e sottotitoli.
Leggi di piùAlternativa a VEED per i sottotitoli: 4 scelte per il 2026, senza upload
Alternativa a VEED per i sottotitoli nel 2026: confronto su prezzo, limiti di traduzione e obbligo di caricare il video. Quattro strumenti, una tabella onesta.
Leggi di piùCome aggiungere sottotitoli a file MKV e MP4 senza ricodificare
Aggiungere sottotitoli a MKV e MP4 senza ricodifica: MKVToolNix e FFmpeg, più lingue in un file, flag predefinito e forzato, e perché le tracce non compaiono.
Leggi di piùIl miglior font per i sottotitoli: cosa specificano Netflix e la BBC
Il miglior font per i sottotitoli è un sans-serif largo e semplice: cosa specificano Netflix e la BBC, la dimensione in pixel e perché compaiono dei riquadri.
Leggi di piùCome creare un file SRT: a mano, da un video o dall'audio
Come creare un file SRT: scrivilo in Blocco note o TextEdit, sincronizzalo in un editor di sottotitoli o generalo dall'audio, poi salvalo in UTF-8 per i player.
Leggi di piùSottotitoli automatici in DaVinci Resolve: come ottenerli senza Studio
DaVinci Resolve: sottotitoli automatici solo con Studio, ma l'SRT si importa gratis. Tre modi per crearlo, una traccia per lingua e come sistemare il timecode.
Leggi di piùAllucinazioni di Whisper: perché ripete le righe e inventa testo
Allucinazioni di Whisper spiegate: perché scrive «Thank you for watching» nei silenzi o ripete una riga, quanto costa ogni rimedio e come trovarle in un SRT.
Leggi di piùAlternativa a CapCut per le didascalie automatiche: 5 scelte per il 2026
Cerchi un'alternativa a CapCut per le didascalie automatiche? 5 scelte per il 2026, a confronto su prezzo, elaborazione video, stili parola per parola e lingue.
Leggi di piùGeneratori di sottotitoli offline nel 2026: 7 che girano sul tuo computer
Generatori di sottotitoli offline per il 2026: sette strumenti che trascrivono sul tuo computer, cosa fa ciascuno dopo la trascrizione e quanto costano.
Leggi di piùCome aggiungere sottotitoli karaoke parola per parola a Shorts e Reels
Aggiungi sottotitoli karaoke parola per parola a Shorts, Reels e TikTok: da dove viene il timing, tre modi per imprimerli e cosa rompe la sincronizzazione.
Leggi di piùCome creare didascalie in stile Hormozi senza abbonamento
Didascalie in stile Hormozi spiegate: font, colori, contorno e tempistica delle parole dietro il look, e quattro modi per crearle, da CapCut a Whisper e FFmpeg.
Leggi di piùHardsub vs Softsub: quale dovresti davvero consegnare?
Hardsub vs softsub: uno è impresso nei pixel e non si può disattivare, l'altro è una traccia separata. Ecco quale delle due accetta davvero ogni piattaforma.
Leggi di piùAlternativa a Submagic: 4 strumenti del 2026 che tengono il video in locale
Alternative a Submagic nel 2026, a confronto su prezzo, limiti di durata video e se il girato deve essere caricato o no. Quattro strumenti, una tabella onesta.
Leggi di piùCaratteri al secondo dei sottotitoli: i limiti CPS di Netflix
Caratteri al secondo dei sottotitoli: Netflix limita l'inglese a 20 CPS, lo spagnolo a 17, il coreano a 12 e il giapponese a 4 — a romperli è la traduzione.
Leggi di piùCome tradurre un file SRT senza rompere le tempistiche
Tradurre un file SRT senza rompere le tempistiche: perché i traduttori generici rompono i timecode, quattro metodi che funzionano, e il controllo in una riga.
Leggi di piùCome imprimere i sottotitoli in un video (senza caricarlo da nessuna parte)
Imprimere i sottotitoli in un video sul tuo computer: quattro metodi a confronto, i comandi FFmpeg giusti e come evitare la perdita di qualità della ricodifica.
Leggi di piùSRT vs VTT vs ASS: quale formato di sottotitoli usare nel 2026?
SRT vs VTT vs ASS a confronto: cosa porta ogni formato, dove si rompe, e quale usare per YouTube, il web, le didascalie stilizzate e l'archiviazione video.
Leggi di piùCome aggiungere sottotitoli in più lingue a un video
Aggiungi sottotitoli in più lingue a un video: trascrivi una sola volta, traduci per livelli e scegli tra file separati, tracce o sottotitoli impressi.
Leggi di piùConfronto tra i modelli Whisper per i sottotitoli: Tiny, Small, Turbo e Large-v3
Confronto tra i modelli Whisper per i sottotitoli: parametri, download reali e velocità di tiny, small, turbo e large-v3 — più grande non è sempre meglio.
Leggi di più