Sottotitoli automatici in iMovie: come aggiungerli su Mac

I sottotitoli in iMovie si aggiungono scrivendo ogni battuta come titolo, perché iMovie non ha i sottotitoli automatici e non può importare un file SRT. Per i sottotitoli automatici su Mac, finisci il montaggio, esporta il filmato e trascrivi quel file con un altro strumento, poi imprimi i sottotitoli in una nuova copia o carica il file di sottotitoli accanto al video.

Qui sotto trovi cosa può e non può fare iMovie con il testo, quattro modi per mettere i sottotitoli su un video iMovie — i titoli integrati, Final Cut Pro, una strada gratuita da riga di comando e un'app per sottotitoli — e come scegliere tra imprimerli e caricare un file.

iMovie ha i sottotitoli automatici?

No. iMovie per Mac non ha il riconoscimento vocale né l'importazione di sottotitoli. La guida utente di iMovie di Apple tratta titoli, mappe, sfondi, musica e voice-over, e non ha alcun argomento su didascalie, sottotitoli o file di sottotitoli. L'unico strumento per il testo è il titolo: un testo con stile che metti sopra una clip e scrivi a mano.

I titoli sono pensati per i titoli di testa e i sottopancia, non per i dialoghi, e lo si vede nel momento in cui provi a sottotitolare un intero video con questi:

• Ogni battuta si scrive a mano. Niente in iMovie ascolta l'audio.
• Ogni battuta si temporizza a mano. La guida di Apple dice che imposti la durata di ogni titolo singolarmente, trascinandone i bordi o digitando un valore.
• Molti stili si muovono. Molti titoli sono animati, e alcuni stili a tema e animati non permettono di cambiare il font.
• Niente esce come file. Il testo esiste solo dentro il progetto, quindi YouTube non riceve nessuna traccia di sottotitoli da indicizzare, tradurre o far disattivare agli spettatori.

A un ritmo di parlato tipico, un video di dieci minuti con una persona che parla in camera conta circa 1.500 parole. Sono da 150 a 200 sottotitoli, ciascuno un titolo da scrivere e temporizzare.

I sottotitoli automatici di Apple stanno un gradino più su, in Final Cut Pro. Il suo generatore di didascalie funziona partendo dall'inglese americano parlato e richiede un Mac con Apple silicon, secondo la guida di Apple a Final Cut Pro.

Quattro modi per aggiungere i sottotitoli a un video iMovie

1. Titoli di iMovie — gratuiti e integrati; vanno bene per una clip breve con poche battute.
2. Final Cut Pro — le didascalie automatiche di Apple, per l'inglese americano su un Mac con Apple silicon.
3. Whisper e FFmpeg — gratuiti e open source, da Terminale.
4. Un'app per sottotitoli come Sablate — trascrive, modifica, dà uno stile e imprime, in una qualsiasi di 100 lingue parlate.

I primi due tengono i sottotitoli dentro le app di Apple. Gli ultimi due lavorano sul filmato che esporti da iMovie, ed è per questo che tutti appartengono alla fine del montaggio, non all'inizio.

Metodo 1: scrivi i sottotitoli come titoli di iMovie

Per una clip di 30 secondi con una manciata di battute, i titoli sono la via più rapida e non costano nulla. Seguendo i passaggi di Apple per aggiungere titoli:

1. Apri il progetto nella timeline e fai clic su Titoli sopra il browser.
2. Scegli uno stile semplice e statico. Gli stili sottopancia stanno dove gli spettatori si aspettano i sottotitoli; evita tutto ciò che è animato.
3. Trascina il titolo nella timeline sopra la clip, nel punto in cui si pronuncia la prima battuta.
4. Fai doppio clic sul testo di esempio nel visore, scrivi la battuta e imposta font, dimensione e colore con i controlli sopra il visore. Fai clic su Applica.
5. Trascina i bordi del titolo nella timeline perché copra esattamente le parole che mostra, oppure selezionalo, fai clic sul pulsante Informazioni clip e digita un valore nel campo Durata.
6. Ripeti per ogni battuta.

Tieni ogni titolo a una o due righe brevi. La guida di stile inglese di Netflix limita una riga a 42 caratteri, e una riga che sparisce prima di poter essere letta è peggio di nessun sottotitolo. La guida alla velocità di lettura ha i numeri.

I limiti sono quelli elencati sopra: nessuna trascrizione, nessun file e un lavoro che cresce a ogni minuto di parlato. Oltre un minuto o due di dialoghi, i tre metodi successivi fanno risparmiare più tempo di quanto costino.

Metodo 2: invia il progetto a Final Cut Pro

Se hai già Final Cut Pro, o stavi per passarci comunque, questa è la strada meglio integrata. iMovie passa un progetto direttamente:

1. In iMovie apri il progetto e scegli File > Invia filmato a Final Cut Pro. Final Cut Pro si apre con una nuova libreria che contiene il progetto e i suoi media.
2. In Final Cut Pro genera le didascalie dall'audio della timeline. La guida di Apple dice che la prima volta scarica un modello linguistico, una volta sola.
3. Correggi le didascalie, poi esportale come file oppure imprimile quando condividi. La guida di Apple all'esportazione delle didascalie elenca l'impressione tra le opzioni di condivisione.

Costi e copertura, dalle pagine di Apple: Final Cut Pro costa $299.99 con acquisto una tantum, oppure fa parte di Apple Creator Studio a $12.99 al mese, che i nuovi abbonati possono provare gratis per 30 giorni. Le didascalie automatiche funzionano solo dal parlato in inglese americano e richiedono un Mac con Apple silicon. Si trasferiscono solo i progetti filmato; un trailer di iMovie va prima convertito in filmato.

Per un video in lingua inglese su un Mac recente, nient'altro in questo elenco calza altrettanto bene: le didascalie stanno sulla stessa timeline del montaggio, quindi un taglio successivo le sposta insieme. Per qualsiasi altra lingua parlata, Final Cut Pro offre solo didascalie manuali.

Metodo 3: Whisper e FFmpeg, gratis da Terminale

Whisper di OpenAI è un riconoscitore vocale gratuito e open source che scrive direttamente un file .srt, e FFmpeg può disegnare quel file nell'immagine. Entrambi girano da Terminale, e Whisper richiede prima l'installazione di Python e FFmpeg. È questo il vero costo di questa strada.

Per prima cosa esporta il filmato finito: seleziona il progetto in iMovie, scegli File > Condividi > File e salvalo. Qui si chiama my-movie.mp4. Poi trascrivilo:

whisper my-movie.mp4 --model turbo --output_format srt

turbo è il modello predefinito e va bene per i sottotitoli. Whisper riconosce da solo la lingua parlata; aggiungi --language con un codice di lingua se sbaglia. Il comando scrive my-movie.srt nella cartella corrente. Aprilo in un editor di testo e correggi i nomi prima di proseguire. Se una riga si ripete o compare del testo sul silenzio, è un difetto noto di Whisper con rimedi noti, trattati in perché Whisper ripete le righe e inventa testo.

Per imprimere i sottotitoli, FFmpeg deve includere libass, il motore di rendering dei sottotitoli. Il pacchetto ffmpeg standard di Homebrew non lo include, quindi il solito comando di burn-in si ferma con un errore «No such filter». Il pacchetto ffmpeg-full di Homebrew lo include e si installa accanto a quello standard senza sostituirlo:

brew install ffmpeg-full
"$(brew --prefix ffmpeg-full)/bin/ffmpeg" -i my-movie.mp4 -vf "subtitles=my-movie.srt" -c:a copy my-movie-subtitled.mp4

Il risultato è un nuovo filmato con i sottotitoli disegnati in ogni fotogramma, nello stile bianco predefinito di FFmpeg. Cambiare l'aspetto significa scrivere a mano i parametri force_style; imprimere i sottotitoli in un video copre le opzioni di stile e le impostazioni di qualità.

Metodo 4: un'app per sottotitoli sul tuo Mac

Un'app desktop per sottotitoli gestisce trascrizione, correzione, stile e burn-in in un'unica finestra, senza Terminale. In Sablate, partendo dal filmato che hai esportato da iMovie:

1. Trascina l'.mp4 o il .mov in Sablate e scegli un modello: Balanced nel piano gratuito, Accurate (large-v3-turbo) con Pro.
2. Leggi la trascrizione nell'editor. Correggi i nomi, trascina i bordi delle battute sulla timeline dove le tempistiche non vanno e tieni d'occhio l'avviso sulle battute troppo veloci da leggere.
3. Scegli un preset nel pannello Style — Classic per un film, Reels o Hormozi per i video verticali sui social — poi regola font, dimensione e posizione.
4. Apri Export e scegli Video with burned-in subtitles (.mp4) per una copia con i sottotitoli nell'immagine, oppure Subtitle file (.srt) per YouTube e Vimeo.
5. Per una seconda lingua, scegli Add language…. La traduzione è un livello sulle stesse tempistiche, con il proprio stile e il proprio font, e si esporta allo stesso modo.

Una volta scaricati il modello vocale e i pacchetti lingua di Argos che usi, trascrizione, traduzione offline e burn-in funzionano senza connessione a internet, quindi il filmato non lascia mai il tuo Mac. Sablate richiede macOS 12 Monterey o successivo e ha build separate per i Mac con Apple silicon e per quelli Intel.

Rispetto a Final Cut Pro, trascrive 100 lingue parlate invece di una e aggiunge le traduzioni. Quello che non fa è rimettere qualcosa sulla timeline di iMovie: se cambi il montaggio, esporti e trascrivi di nuovo.

Il piano gratuito non richiede un account e copre video fino a dieci minuti, tre lavori al mese, i modelli Fast e Balanced e un livello di traduzione offline; il suo burn-in porta un piccolo marchio in un angolo. Pro costa $29 una tantum, senza limiti di durata, con tutti i modelli e un burn-in senza marchio. La pagina dei prezzi elenca il resto.

Si può importare un file SRT in iMovie?

No. iMovie importa video, foto e audio, e un file di sottotitoli non ha dove andare. Se hai già un .srt — da Whisper, da un servizio di trascrizione o da un collega — ci sono due modi per usarlo con un filmato di iMovie:

• Imprimilo in una copia esportata, con FFmpeg (metodo 3) o con un'app per sottotitoli (metodo 4). È l'unica opzione per TikTok, Instagram Reels e X, che non accettano file di sottotitoli.
• Caricalo accanto al video. YouTube e Vimeo prendono il filmato e l'.srt come caricamenti separati, quindi gli spettatori possono disattivare i sottotitoli, i motori di ricerca possono leggerli e un refuso si corregge con una modifica di testo invece che con una nuova esportazione.

Quali piattaforme vogliono cosa è spiegato in hardsub vs softsub. L'editor di Sablate importa anche file .srt e .vtt, quindi un file creato altrove può avere uno stile ed essere impresso senza trascrivere di nuovo.

Quale metodo dovresti usare?

«È una clip di 20 secondi con tre battute.» Titoli di iMovie. Scrivere tre battute richiede meno tempo che installare qualcosa.

«Monto in inglese su un Mac con Apple silicon e potrei passare comunque a Final Cut Pro.» Final Cut Pro. Le didascalie restano sulla timeline e seguono le modifiche successive.

«Mi trovo a mio agio con il Terminale e mi serve una sola lingua, gratis.» Whisper e FFmpeg.

«Il video non è in inglese, o serve una seconda lingua.» Sablate: 100 lingue parlate, livelli di traduzione e una copia con i sottotitoli impressi o un .srt separato per ogni lingua.

«Va su TikTok o Reels.» Qualsiasi metodo che imprime, con uno stile pensato per un feed verticale senza audio. Dove mettere i sottotitoli su Reels, TikTok e Shorts tratta le zone sicure.

Come tenere i sottotitoli sincronizzati dopo aver modificato il montaggio

I sottotitoli creati fuori da iMovie sono temporizzati su un'esportazione precisa. Se poi tagli una clip, aggiungi una transizione o sostituisci un'inquadratura, ogni sottotitolo successivo a quel punto è in anticipo o in ritardo esattamente della lunghezza che hai cambiato.

• Blocca prima il montaggio. Crea i sottotitoli quando il taglio è definitivo, non mentre è ancora in movimento.
• Riesporta e ritrascrivi dopo una modifica vera. Per un piccolo spostamento è più rapido correggere le tempistiche nell'editor; per un nuovo montaggio, ricomincia da capo.
• Tieni insieme l'.srt e un'esportazione pulita. Da una copia con i sottotitoli impressi non si possono più togliere. Con il filmato pulito e il file di sottotitoli puoi fare il render di una nuova copia in un altro stile o in un'altra lingua in qualsiasi momento.
• Imprimi per ultimo, una volta per destinazione. Una copia per Reels, una per un cliente, e il filmato pulito più il suo .srt per YouTube.

iMovie gestisce il montaggio; i sottotitoli devono arrivare da un'altra parte. Per poche battute, scrivili come titoli. Per l'inglese su un Mac recente, Final Cut Pro li tiene sulla timeline. Per qualsiasi cosa più lunga, in un'altra lingua o in più lingue, scarica Sablate per Mac, trascina il filmato esportato e imprimi i sottotitoli oppure esporta l'.srt. Il piano gratuito copre video fino a dieci minuti.

Domande frequenti

iMovie ha i sottotitoli automatici?

No. iMovie per Mac non trasforma il parlato in sottotitoli, e la guida utente di iMovie di Apple non ha alcun argomento su didascalie o sottotitoli. L'unico strumento per il testo è il titolo, scritto e temporizzato a mano. Per i sottotitoli automatici, esporta il filmato e trascrivilo con un altro strumento, come Final Cut Pro, Whisper o un'app per sottotitoli.

Si può importare un file SRT in iMovie?

No. iMovie importa video, foto e audio, ma non file di sottotitoli. Per usare un SRT con un filmato di iMovie, imprimilo in una copia esportata con FFmpeg o con un'app per sottotitoli, oppure caricalo accanto al video su YouTube o Vimeo, che accettano file di sottotitoli e permettono agli spettatori di disattivarli.

Come aggiungo i sottotitoli in iMovie a mano?

Usa i titoli. Fai clic su Titoli sopra il browser, trascina uno stile semplice e statico sopra la clip dove si pronuncia una battuta, scrivila nel visore e fai clic su Applica. Poi trascina i bordi del titolo perché copra esattamente quella battuta. Ripeti per ogni battuta: va bene per una clip breve e diventa lento per qualsiasi cosa più lunga.

Final Cut Pro può creare i sottotitoli automatici per un progetto iMovie?

Sì, se il parlato è in inglese americano. In iMovie scegli File, poi Invia filmato a Final Cut Pro, e genera le didascalie in Final Cut Pro, che per questo richiede un Mac con Apple silicon. Final Cut Pro costa $299.99 una tantum, oppure è incluso in Apple Creator Studio a $12.99 al mese.

Esiste un modo gratuito per generare i sottotitoli per iMovie?

Sì. Whisper, un riconoscitore vocale open source gratuito, scrive un file SRT dal filmato esportato da iMovie, e FFmpeg imprime quel file in una nuova copia; entrambi girano da Terminale. Il piano gratuito di Sablate fa lo stesso in un'app per video fino a dieci minuti, con un piccolo marchio in un angolo sul burn-in.

Conviene imprimere i sottotitoli nel video di iMovie o caricare un SRT?

Imprimili solo dove la piattaforma non accetta un file di sottotitoli. TikTok, Instagram Reels e X richiedono sottotitoli impressi. YouTube e Vimeo accettano un SRT caricato insieme al video, che gli spettatori possono disattivare e che puoi correggere in seguito senza esportare di nuovo il filmato.