Cosa c'è di nuovo

Esportazione dei sottotitoli .ass (Pro)

L'esportazione di un lavoro in .ass non fallisce più con “Unsupported export format”.

Errori di download più chiari

Se il download di un modello vocale o della GPU (CUDA) fallisce, ora l'app dice cosa è andato storto invece di “Unknown download error”.

Statistiche d'uso anonime

Sablate ora invia statistiche d'uso anonime, così possiamo vedere quali funzionalità vengono usate e dove falliscono i lavori. Sono conteggi e codici fissi, come il modello usato da un lavoro, la versione dell'app, il tuo sistema operativo e il tuo piano, legati a un ID casuale che resta sul tuo computer. Mai audio o video, trascrizioni, sottotitoli, traduzioni, nomi di file, percorsi o chiavi. L'elenco completo è nell'informativa sulla privacy.

Lo sfondo ha lo stesso aspetto nell'anteprima e nell'esportazione

Lo sfondo dei sottotitoli è ora un unico riquadro pulito e squadrato attorno all'intero sottotitolo, compreso il preset predefinito Classic. Prima, invece, il video esportato disegnava un contorno spesso che seguiva la forma di ogni lettera.

Box background

Un riquadro aderente dietro a ogni riga, come nei sottotitoli televisivi. Spuntalo in Style → Color; richiede un'opacità dello sfondo superiore a 0% e non è disponibile con l'evidenziazione parola per parola.

Evidenziazione parola per parola a riquadro su uno sfondo

Ora lo sfondo resta fermo mentre l'evidenziazione passa da una parola all'altra. Prima prendeva il colore del contorno e si ridimensionava attorno a ogni parola.

Sottotitoli a qualsiasi altezza

Ora il margine arriva fino a metà dell'inquadratura, così un sottotitolo può stare in qualsiasi punto tra il bordo e il centro. La fila centrale resta centrata.

Traduzione offline sui Mac Intel

Su un Mac Intel ogni traduzione offline falliva con l'errore “Numpy is not available”. Ora funziona di nuovo.

Traduzione con nomi utente Windows non ASCII

La traduzione offline falliva quando il nome utente di Windows conteneva lettere come ç, ş o ü. Ora funziona di nuovo.

Trascrizione in locale con faster-whisper

Quattro livelli di qualità — Fast, Balanced, Accurate e Best — eseguiti sul tuo computer, con accelerazione GPU NVIDIA automatica su Windows e ripiego su CPU ovunque altrove.

Livelli di traduzione

Aggiungi una lingua di destinazione sopra una trascrizione esistente invece di eseguire un secondo lavoro. Argos funziona completamente offline; DeepL, OpenAI e Claude sono disponibili con la tua chiave API.

Editor di sottotitoli

Video, trascrizione e pannello di stile in un'unica finestra: trascina sulla timeline per regolare i tempi, dividi e unisci le battute, e tieni d'occhio l'avviso di velocità di lettura (CPS).

13 preset per sottotitoli e karaoke

Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema e altri, con un vero scorrimento karaoke parola per parola. Con Pro puoi salvare preset personalizzati.

Imprimi i sottotitoli nel .mp4

Applica il tuo stile al video con libass — vera tipografia per sottotitoli, non una sovrapposizione piatta, in 16:9, 9:16 o 1:1. Il piano Gratuito imprime con un piccolo marchio in un angolo; Pro lo rimuove e aggiunge l'esportazione in .ass e .mkv con sottotitoli soft.

Runtime NVIDIA CUDA su Windows

Il runtime CUDA si scarica la prima volta che una GPU supportata esegue un lavoro, così viene rilevato senza un'installazione separata e la trascrizione è circa 5–10 volte più veloce.