Tutto quello che ti serve per sottotitolare un video
Tutto quello che ti serve per sottotitolare un video
Trascrivi, traduci, personalizza lo stile ed esporta — tutto sul tuo hardware.
Il tuo video non lascia mai il tuo computer
Trascrizione, traduzione e rendering funzionano tutti in locale. Il tuo audio e il tuo video vengono inviati altrove solo se scegli deliberatamente un provider cloud — e Sablate te lo dice chiaramente a schermo quando succede.
Trascrizione in locale
faster-whisper gira sul tuo computer con quattro livelli di qualità: Fast, Balanced, Accurate e Best. Scegli velocità o precisione per ogni lavoro.
Accelerazione GPU automatica
Su Windows, il runtime NVIDIA CUDA viene scaricato la prima volta che una GPU supportata esegue un lavoro, e da quel momento la trascrizione è circa 5–10 volte più veloce. Senza una GPU supportata non viene scaricato nulla e il sistema passa automaticamente alla CPU.
La traduzione come livello
Aggiungi una lingua di destinazione a una trascrizione esistente invece di avviare un nuovo lavoro. Argos funziona completamente offline; DeepL, OpenAI e Claude sono disponibili se usi la tua chiave API.
Un vero editor di sottotitoli
Video, trascrizione e pannello di stile fianco a fianco. Trascina sulla timeline per regolare i tempi, dividi e unisci le battute, e tieni d'occhio l'avviso di velocità di lettura (CPS) mentre scrivi.
13 preset per sottotitoli
Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema e altri ancora, pronti da applicare. Karaoke esegue un vero scorrimento parola per parola, e con Pro puoi salvare i tuoi preset personalizzati.
Imprimi i sottotitoli nel video
Esporta un .mp4 con i sottotitoli impressi tramite libass — tipografia vera, esattamente lo stile impostato nell'editor, non una sovrapposizione piatta.
Esporta dove ti serve
.srt, .vtt, .txt, testo semplice direttamente negli appunti, oppure il video finito con i sottotitoli impressi.
Importa sottotitoli esistenti
Importa un .srt o .vtt che hai già e lavoraci nell'editor — regola i tempi, cambia lo stile o aggiungi un livello di traduzione.
Trascrizione cloud, opzionale
OpenAI ed ElevenLabs sono disponibili con la tua chiave API quando vuoi usarli. Disattivati di default: la via normale è locale, il cloud è l'eccezione.
Windows e macOS
Un unico installer .exe per Windows, e un .dmg creato per il chip del tuo Mac — Apple Silicon o Intel. Stessa app, stessi progetti, entrambe le piattaforme.
Paga una volta sola e resta tuo
$29 per Pro, una volta sola. Nessun rinnovo, nessun conteggio di postazioni, nessuna funzionalità che scade in silenzio. Preferisci pagare mese per mese? Pro costa anche $5.99 al mese e lo disdici quando vuoi. Il piano Gratuito resta gratuito senza bisogno di un account.
Dal video grezzo ai sottotitoli finiti in 3 passaggi
Importa il tuo video
Trascina il video che vuoi sottotitolare — Sablate lo legge direttamente dal tuo disco, niente viene caricato.
Trascrivi sul tuo computer
Scegli un livello di qualità e la lingua di partenza. Whisper gira in locale — sulla tua GPU, se ne hai una — e ti restituisce una trascrizione sincronizzata.
Personalizza lo stile, traduci, esporta
Correggi il testo, aggiungi un livello di traduzione, applica un preset, poi esporta in .srt, .vtt, .txt — oppure un .mp4 con i sottotitoli impressi.
Pronto a sottotitolare senza passare dal cloud?
Scarica Sablate e porta oggi stesso un video breve dal girato grezzo ai sottotitoli finiti — niente account, niente carta.