Prezzi semplici e trasparenti
Prezzi semplici e trasparenti
Gratuito per sempre per i video brevi. Pro a $29 una tantum, oppure $5.99 al mese.
Gratuito
Abbastanza per finire un vero video breve
- Video fino a 10 minuti
- 3 lavori di trascrizione al mese
- Modelli Fast e Balanced
- 1 livello di traduzione, Argos offline
- Esportazione .srt, .vtt e .txt con una piccola dicitura di credito Sablate
- .mp4 con sottotitoli impressi e un piccolo marchio in un angolo
- Editor completo: testo, divisione/unione, regolazione dei tempi sulla timeline
- Accelerazione GPU
- Tutti i 13 preset in anteprima
- Durata e lavori di trascrizione illimitati
- Modelli Accurate e Best
- Sottotitoli impressi senza marchio, .ass e .mkv con sottotitoli soft
Pro
Tutto, su tutti i video che vuoi
- Durata video e lavori di trascrizione illimitati
- Tutti i modelli Whisper, inclusi Accurate e Best
- Trascrizione e traduzione cloud con la tua chiave API
- Tutti i formati di esportazione, più i sottotitoli impressi nel .mp4
- Modifica a livello di parola, scorrimento karaoke e riorganizzazione automatica del CPS
- Salva i tuoi preset di sottotitoli personalizzati
- Assistenza prioritaria
- Acquista Pro una volta — ogni aggiornamento Pro è gratis per sempre
Domande frequenti
Il mio video esce dal mio computer?
No. Trascrizione, traduzione e rendering avvengono tutti sul tuo computer. L'unica eccezione è un provider cloud che scegli tu con la tua chiave API — e l'app te lo dice chiaramente, in quel momento, che i dati verranno inviati all'esterno.
Funziona offline?
Sì. Una volta scaricati il modello vocale e i pacchetti lingua di Argos che usi, trascrizione, traduzione offline e burn-in funzionano senza connessione a internet. Pro ha bisogno di una connessione una sola volta, per attivare la tua chiave di licenza; dopo, l'app controlla la licenza circa una volta al giorno quando è online, e Pro continua a funzionare quando non lo è. Anche un provider cloud che attivi tu ha bisogno di una connessione.
Quali piattaforme sono supportate?
Windows 10 a 64 bit e versioni successive, e macOS 12 Monterey e versioni successive, con build separate per Apple Silicon e Intel. Non esiste una build per Linux.
Quanto è buona la trascrizione?
Usa faster-whisper con quattro livelli di qualità — Fast, Balanced, Accurate e Best. Su Windows il runtime NVIDIA CUDA si scarica al primo utilizzo, così una GPU supportata viene rilevata automaticamente e lavora circa 5–10 volte più veloce della CPU. Senza GPU funziona comunque tutto, solo più lentamente.
Cosa copre esattamente il pagamento unico?
Acquista Pro una volta e ogni aggiornamento Pro è gratis per sempre. La licenza una tantum non ha data di rinnovo né una finestra di aggiornamento che scade.
Posso pagare mensilmente?
Sì. Pro costa anche $5.99 al mese, con le stesse funzionalità su un computer. Disdici in qualsiasi momento dal tuo account e Pro continua a funzionare fino alla fine del mese che hai pagato. L'app deve collegarsi a internet circa una volta al mese per registrare il rinnovo. I pagamenti mensili non vengono rimborsati.
Quanto costano i provider cloud?
Nulla in più tramite noi. DeepL, OpenAI, Claude ed ElevenLabs funzionano con la tua chiave API: la inserisci tu e paghi direttamente quel provider. Sablate non è mai in mezzo e non rivende mai il loro utilizzo.
Posso spostare la mia licenza su un altro computer?
Sì. Una licenza è attiva su un solo dispositivo alla volta. Disattivala nell'app sul vecchio computer, poi attivala su quello nuovo.
Posso avere un rimborso?
Sì — 30 giorni, nessuna domanda, sulla licenza una tantum. Se Sablate non è quello che ti serviva, contattaci entro 30 giorni per un rimborso completo. Il piano mensile non viene rimborsato, ma puoi disdirlo in qualsiasi momento e non verrà addebitato di nuovo.
Sablate può doppiare video, clonare voci o tagliare shorts?
No. Sablate si occupa di sottotitoli: trascrizione, traduzione, modifica e impressione. Non c'è doppiaggio né sintesi vocale, non c'è clonazione della voce, non ci sono shorts o clip automatici, non c'è riconoscimento dei parlanti e non si scarica nulla da YouTube o da altre piattaforme — un lavoro parte sempre da un file già presente sul tuo disco. Preferiamo dirlo chiaramente piuttosto che fartelo scoprire dopo aver pagato.