Torna al blog

Generatori di sottotitoli offline nel 2026: 7 che girano sul tuo computer

Generatori di sottotitoli offline per il 2026: sette strumenti che trascrivono sul tuo computer, cosa fa ciascuno dopo la trascrizione e quanto costano.

28 settembre 2026
Sablate Team

Un generatore di sottotitoli offline esegue il riconoscimento vocale sul tuo computer, così il video non lo lascia mai. Quasi tutti i migliori nel 2026 si basano sui modelli Whisper aperti di OpenAI, il che significa che le trascrizioni di partenza si somigliano; quello che distingue gli strumenti è tutto ciò che viene dopo la trascrizione — modifica, velocità di lettura, traduzione, stile e impressione.

In breve: Subtitle Edit se vuoi qualcosa di gratuito e completo, MacWhisper per una trascrizione rapida su Mac, DaVinci Resolve Studio se monti già lì, e Sablate quando i sottotitoli devono essere stilizzati, impressi o consegnati in più lingue. Sablate lo facciamo noi. Gli altri sei non sono stati testati da noi, e i loro dettagli vengono dalla loro documentazione ufficiale, verificata il 28 settembre 2026; Subtitle Edit, Buzz e MacWhisper sono stati ricontrollati il 12 novembre 2026.

Se ti serve…Su WindowsSu Mac
Modifica dei sottotitoli gratuita e completaSubtitle EditSubtitle Edit
Una trascrizione o un SRT veloce, gratisBuzzMacWhisper (versione gratuita) oppure Buzz
Sottotitoli dentro il montaggio videoDaVinci Resolve Studio oppure KdenliveDaVinci Resolve Studio oppure Kdenlive
Sottotitoli stilizzati, impressi o in più lingueSablateSablate
Una cartella di file elaborata con uno scriptLa riga di comando di WhisperLa riga di comando di Whisper

Cosa rende buono un generatore di sottotitoli offline

Sei fattori decidono se uno strumento locale ti fa risparmiare tempo o si limita a spostare il lavoro altrove:

  1. Produce sottotitoli, non solo una trascrizione. La maggior parte dei software di trascrizione offline si ferma al testo con tempistiche. I sottotitoli sono righe brevi a un ritmo leggibile, interrotte ai confini di frase, e la velocità di lettura è il punto in cui l'output grezzo di Whisper fallisce più spesso.
  2. Il motore e i modelli che esegue. La maggior parte degli strumenti incapsula faster-whisper o whisper.cpp. Quale modello Whisper puoi scegliere conta più di quale wrapper lo esegue, e il confronto tra i modelli riporta i numeri; il confronto tra le GUI di Whisper mostra quale app usa quale motore.
  3. Il supporto GPU sul tuo hardware. Una GPU NVIDIA è la grande accelerazione su Windows. Su Apple Silicon, solo gli strumenti basati su whisper.cpp o sui framework di Apple usano la GPU; lì faster-whisper gira sulla CPU.
  4. Cosa succede dopo la trascrizione. Un editor con strumenti per le tempistiche, traduzione, stile e impressione fanno la differenza tra una bozza e un prodotto finito.
  5. Se il cloud è davvero opzionale. Diverse app locali offrono anche motori cloud. È utile, purché tu sappia sempre quale motore è attivo.
  6. Come paghi. Gratis, pagamento unico o abbonamento, e se la versione gratuita copre le durate di video con cui lavori davvero.

La trascrizione offline è ormai abbastanza precisa?

Per la maggior parte del parlato, sì, e il motivo è che Whisper locale e Whisper cloud sono lo stesso modello.

I pesi di Whisper sono pubblici. La maggior parte degli strumenti locali di questo elenco esegue gli stessi large-v3 e large-v3-turbo che chiunque può scaricare, e la stessa API Whisper di OpenAI serve large-v2, una versione più vecchia di quella che puoi eseguire a casa tua. Per una trascrizione di qualità Whisper, un servizio Whisper cloud non ha alcun vantaggio di modello — solo un vantaggio hardware, e questo divario si è ormai quasi chiuso. Nel benchmark pubblicato da faster-whisper, 13 minuti di audio hanno richiesto circa un minuto con large-v2 su una NVIDIA RTX 3070 Ti, e 1 minuto e 42 secondi con il modello small su un Intel Core i7-12700K a otto thread, usando int8.

La concessione, però, è reale. I modelli cloud proprietari hanno superato Whisper: OpenAI riporta che il suo modello gpt-4o-transcribe ha un tasso di errore sulle parole più basso di Whisper large-v2 e large-v3 nelle lingue del benchmark FLEURS. Con accenti marcati, stanze rumorose e gergo tecnico fitto, un modello cloud attuale può essere misurabilmente migliore di qualsiasi Whisper locale. Questo è il motivo per cui diverse app qui presenti, Sablate inclusa, offrono un motore cloud opzionale accanto a quello locale. In Sablate è disattivato di default, gira con la tua chiave API, e l'app ti avvisa ogni volta che l'audio sta per lasciare il computer.

La regola pratica: per un parlato chiaro in una lingua diffusa, Whisper locale è abbastanza vicino da far sì che sia il tuo giro di correzioni a decidere la qualità finale. Per audio difficili, fai passare una clip di due minuti su entrambi prima di impegnarti su un'intera registrazione.

I 7 migliori generatori di sottotitoli offline nel 2026

1. Sablate — per sottotitoli da stilizzare, imprimere o tradurre

Sablate è un'app desktop per Windows e Mac che trascrive in locale con faster-whisper in quattro livelli — Fast (tiny), Balanced (small), Accurate (large-v3-turbo) e Best (large-v3) — su 100 lingue di partenza. Il punto in cui si differenzia da tutto il resto qui è cosa succede dopo.

Ogni lingua aggiuntiva è un livello sulla stessa trascrizione invece di un nuovo lavoro, e ogni livello porta il proprio stile e il proprio font per lo script, così arabo, coreano o devanagari vengono renderizzati invece di mostrare riquadri vuoti. La traduzione gira offline tramite Argos, dove le coppie senza un pacchetto diretto, come turco-tedesco, passano per l'inglese, oppure tramite DeepL, OpenAI o Claude con la tua chiave. L'editor ha retiming sulla timeline, divisione e unione, trova e sostituisci, e un vocabolario personalizzato per i nomi che Whisper continua a scrivere male. I 13 preset per sottotitoli includono stili karaoke parola per parola e il look Hormozi, e l'impressione è renderizzata da libass in 16:9, 9:16 o 1:1. L'esportazione copre .srt, .vtt, .txt, .ass, un .mp4 con sottotitoli impressi, e un .mkv con una traccia di sottotitoli per lingua.

Su Windows, una GPU NVIDIA trascrive all'incirca da cinque a dieci volte più veloce della CPU, e il runtime CUDA si scarica al primo utilizzo. Su un Mac Apple Silicon, Sablate passa a whisper.cpp e trascrive sulla GPU tramite Metal, perché faster-whisper non ha un percorso per la GPU Apple; nel nostro test su un M4, otto minuti di inglese hanno richiesto 27 secondi con large-v3-turbo invece di 103 sulla CPU. I Mac Intel usano la CPU.

$29 una tantum. Il piano gratuito copre video fino a dieci minuti, tre lavori al mese, i modelli Fast e Balanced e un livello di traduzione offline; .ass, il .mkv multitraccia e un'impressione senza marchio sono Pro. È più di quanto serva per una trascrizione in una sola lingua, ed è la scelta giusta quando un video deve uscire stilizzato o in più lingue, per le ragioni che spiega il flusso di lavoro multilingue.

2. Subtitle Edit — il tuttofare gratuito

Subtitle Edit è gratuito e open source, pensato prima di tutto per Windows, con build anche per macOS e Linux. Il suo menu Video → Speech to text elenca 12 motori nella documentazione: quelli locali come whisper.cpp, Faster-Whisper-XXL di Purfview, Whisper CTranslate2 e WhisperX, insieme a motori cloud opzionali. Scarica il motore e il modello che scegli al primo utilizzo.

Dopo la trascrizione è lo strumento più completo di questo elenco: una forma d'onda per le tempistiche, controlli su velocità di lettura e lunghezza delle righe, traduzione automatica tramite diversi motori, più di 380 formati di sottotitoli, e impressione tramite FFmpeg dal menu Video. Per conversione di formato, riparazione delle tempistiche e controllo qualità dei sottotitoli, niente qui, a pagamento o gratis, fa di più.

Quello che ti chiede in cambio sono decisioni. Scegliere un motore, un modello e un backend GPU spetta a te, e non è pensato per sottotitoli social curati graficamente come le evidenziazioni parola per parola.

Gratis. Comincia da qui se sei indeciso, e passa oltre solo quando trovi qualcosa che non riesce a fare.

3. Buzz — il trascrittore gratuito più semplice

Buzz è gratuito e open source con licenza MIT, e gira su Windows, Linux e Mac con Apple Silicon; l'ultima versione per Mac Intel è la 1.4.5. Incapsula Whisper, whisper.cpp e faster-whisper, usa una GPU NVIDIA tramite CUDA e altre GPU tramite Vulkan, ed esporta .txt, .srt e .vtt. Una cartella monitorata e una modalità a riga di comando ti permettono di puntarlo su una directory e andartene, e può anche trascrivere dal vivo dal microfono e distinguere chi parla.

È un trascrittore con esportazione dei sottotitoli, non un editor di sottotitoli. Non c'è stile né impressione, e la traduzione significa l'attività di Whisper per tradurre in inglese oppure un modello compatibile con OpenAI che colleghi tu. Per «dammi un SRT di questa intervista», è esattamente la quantità giusta di software.

Gratis.

4. MacWhisper — il più curato su Mac

MacWhisper è un'app nativa per Mac che esegue Whisper in locale e usa la GPU del Mac, cosa che gli strumenti basati su faster-whisper di questo elenco non possono fare. La versione gratuita esporta .srt, .vtt e .txt; Pro aggiunge altri formati di esportazione e la traduzione automatica dei sottotitoli, e ai modelli locali si affiancano modelli cloud opzionali.

È prima di tutto un'app di trascrizione. Stile e impressione dei sottotitoli nell'immagine sono lasciati al tuo video editor.

Gratis, oppure 64 € una tantum per Pro. Solo Mac. Su un Mac con Apple Silicon, il supporto GPU è il motivo per sceglierlo per le registrazioni lunghe. Su Windows, le alternative a MacWhisper offrono gli equivalenti più vicini.

5. DaVinci Resolve Studio — se monti già in Resolve

DaVinci Resolve Studio genera sottotitoli con un proprio modello AI, sul tuo computer, da Timeline → AI Tools → Create Subtitles from Audio. Il risultato finisce su una traccia di sottotitoli che modifichi come qualsiasi altra parte della timeline, e da Resolve 20 in poi puoi animarla, incluso uno stile Word Highlight. La consegna è in .srt, WebVTT o impressa, dalla pagina Deliver.

Tre limiti. I sottotitoli automatici sono una funzione di Studio; la versione gratuita di Resolve non ne ha. La trascrizione copre 14 lingue pronte all'uso, con altre tramite un download aggiuntivo, contro circa un centinaio per Whisper. E non c'è traduzione integrata dei sottotitoli.

$295 una tantum, per Windows, Mac e Linux. Troppo per i soli sottotitoli, e nulla in più se lo possiedi già. Se usi la versione gratuita, sottotitoli automatici senza Studio mostra come importare un SRT da qualsiasi strumento di questo elenco.

6. Kdenlive — l'editor gratuito con Whisper integrato

Kdenlive è un video editor gratuito e open source per Windows, Mac e Linux con riconoscimento vocale integrato nella timeline, tramite Whisper o il motore più leggero VOSK. Al primo utilizzo configura un ambiente Python e scarica il modello, dopodiché il riconoscimento gira in locale. I sottotitoli finiscono su una traccia dedicata dove li modifichi e li stilizzi, poi li esporti come .srt o .ass oppure li imprimi al momento del rendering. La traduzione in lingue diverse dall'inglese usa il modello SeamlessM4T, un download di circa 9 GB.

La configurazione è il punto debole: un ambiente Python e un primo download corposo. Una volta funzionante, è l'unica opzione gratuita qui presente che mette trascrizione, montaggio e impressione in un'unica timeline.

Gratis.

7. Whisper da riga di comando — per script e lavorazioni in batch

Lo strumento a riga di comando openai-whisper è gratuito e open source, gira ovunque girino Python e FFmpeg, e scrive direttamente i file di sottotitoli:

whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format srt

Inseriscilo in un ciclo di shell e una cartella di registrazioni diventa una cartella di file .srt da un giorno all'altro. whisper.cpp include un proprio strumento a riga di comando e faster-whisper ne ha di terze parti, ed entrambi girano più veloci dell'implementazione di riferimento sullo stesso hardware. Non c'è editor, non c'è stile e non c'è anteprima: ottieni il file e fai tutto il resto altrove.

Gratis. La scelta giusta quando i sottotitoli sono un passaggio di pipeline piuttosto che un passaggio creativo.

Generatori di sottotitoli offline a confronto

CaratteristicaSablateSubtitle EditBuzzMacWhisperDaVinci Resolve StudioKdenliveWhisper CLI
PiattaformaWindows e MacWindows, Mac e LinuxWindows, Mac e LinuxMacWindows, Mac e LinuxWindows, Mac e LinuxWindows, Mac e Linux
Prezzo$29 una tantum, piano gratuitoGratisGratisGratis, 64 € una tantum per Pro$295 una tantumGratisGratis
Motore vocale localefaster-whisperDiverse build di WhisperWhisper, whisper.cpp, faster-whisperWhisperProprio di BlackmagicWhisper o VOSKWhisper
Editor di sottotitoli con strumenti per le tempisticheSìSìDi baseDi baseSìSìNo
TraduzioneLivelli offline, oppure DeepL, OpenAI, Claude con la tua chiaveDiversi motoriVerso l'inglese, oppure un modello compatibile con OpenAIProNoSeamlessM4T, oppure verso l'ingleseSolo verso l'inglese
Impressione stilizzataSìSì, tramite FFmpegNoNoSìSìNo
Formati dei file di sottotitoli.srt, .vtt, .txt, .ass, .mkv380+.srt, .vtt, .txt.srt, .vtt, .txt, altri su Pro.srt, WebVTT.srt, .ass.srt, .vtt, .txt, .tsv, .json

Leggi prima le righe che giocano contro Sablate. Cinque dei sette girano su Linux e Sablate no. Quattro sono gratuiti. Subtitle Edit gestisce più di 380 formati di sottotitoli contro la manciata di Sablate. E su Mac, MacWhisper aggiunge i modelli Parakeet e il Neural Engine, che Sablate non usa. Se uno di questi punti decide per te, decide e basta.

Un generatore di sottotitoli AI online è meglio di uno desktop?

Non meglio, diverso: entrambi usano il riconoscimento vocale con l'AI, e la differenza sta in dove gira e per cosa è pensato. La maggior parte delle liste dei «migliori generatori di sottotitoli» nei risultati di ricerca viene da servizi di sottotitoli online come Submagic, VEED, Descript e Happy Scribe, quindi mettono a confronto strumenti da browser e lasciano fuori le app desktop.

Generatori di sottotitoli desktopGeneratori di sottotitoli AI online
Dove va il videoResta sul tuo computerViene caricato sul servizio
Come si paga di solitoGratis o una tantumPiano mensile o annuale
Cosa limita una registrazione lungaIl tuo hardwareMinuti del piano e dimensione del caricamento
Funziona su telefono o ChromebookNoSì
Progetti condivisi e revisione di gruppoRaroDi serie

Gli strumenti online vincono dove contano la rapidità di avvio e il lavoro di squadra: niente da installare, template per clip social brevi e un progetto che un collega può aprire nel browser. Quelli desktop di questo elenco vincono con riprese lunghe o riservate, con molte lingue da un'unica registrazione e sul costo, se sottotitoli ogni settimana. Se stai valutando la parte online, i nostri confronti su VEED, Submagic, i sottotitoli automatici di CapCut e Descript spiegano quanto costa ciascuno e dove si ferma.

Generatori di sottotitoli offline per Windows 10 e 11

Sei dei sette girano su un PC con Windows 10 o 11; solo MacWhisper no. Su Windows la domanda hardware decisiva è se hai una scheda NVIDIA. La maggior parte degli strumenti basati su Whisper di questo elenco può usarla tramite CUDA, ed è la differenza tra una registrazione lunga che richiede pochi minuti e una che ne richiede quasi un'ora; quello che li separa è quanta configurazione serve.

  • Sablate rileva da solo una GPU NVIDIA e scarica il runtime CUDA la prima volta che serve, così l'installer resta leggero per chi non ne ha una. Senza GPU ripiega sulla CPU.
  • Subtitle Edit ti lascia scegliere il motore, comprese le build GPU come Faster-Whisper-XXL di Purfview, che offre il massimo controllo e ti chiede più decisioni.
  • Buzz usa CUDA sulle schede NVIDIA e Vulkan sulle altre GPU.

Se non hai una GPU dedicata, scegli il modello più che lo strumento: small o large-v3-turbo mantengono praticabile un portatile solo CPU, come mostra il confronto tra i modelli.

Generatori di sottotitoli offline per Mac

Su Mac la questione hardware è diversa. Apple Silicon ha una GPU capace, ma la usano solo gli strumenti basati su whisper.cpp o sui framework di Apple; lì faster-whisper gira sulla CPU.

  • MacWhisper usa la GPU del Mac, il che lo rende l'opzione più veloce di questo elenco per le registrazioni lunghe su Apple Silicon.
  • Buzz gira su Apple Silicon; la sua ultima versione per Mac Intel è la 1.4.5.
  • Sablate offre build separate per Mac Apple Silicon e Intel; su Apple Silicon trascrive sulla GPU tramite whisper.cpp e Metal, sui Mac Intel sulla CPU. Quello che aggiunge su Mac è lo stesso che su Windows: stile, impressione in 9:16, 1:1 o 16:9 e più lingue da una sola trascrizione.
  • DaVinci Resolve Studio, Kdenlive, Subtitle Edit e la riga di comando di Whisper girano anch'essi su macOS.

Quindi su Mac la scelta onesta è velocità contro ciò che succede dopo la trascrizione: MacWhisper per il testo più veloce, Sablate quando il testo deve diventare sottotitoli curati nell'aspetto o multilingue. Per riunioni e interviste, più che per i sottotitoli, il software di trascrizione per Mac copre le app per appunti e quelle cloud.

Come creare sottotitoli offline in cinque minuti

Qualunque strumento tu scelga, il primo utilizzo segue la stessa forma. In Sablate è così:

  1. Installa l'installer per Windows o la build per Mac adatta al tuo chip. La versione gratuita si usa senza registrazione e senza account. Pro ha bisogno di una connessione una sola volta, per attivare la chiave di licenza dell'email d'acquisto; dopo, l'app controlla la licenza circa una volta al giorno quando è online, e Pro continua a funzionare quando non lo è.
  2. Trascina un video che hai già sul disco e scegli la lingua parlata, oppure lascia il rilevamento automatico.
  3. Scegli un livello di modello. Fast e Balanced girano sul piano gratuito. Il modello si scarica una sola volta al primo utilizzo, circa 78 MB per Fast e 486 MB per Balanced, e poi viene riutilizzato.
  4. Correggi la trascrizione nell'editor. Trova e sostituisci corregge un nome scritto male ovunque in una volta sola, e la timeline ti permette di ritemporizzare, dividere e unire le battute.
  5. Esporta un .srt o .vtt, oppure imprimi i sottotitoli in un .mp4 con il formato che ti serve.

Quale dovresti scegliere?

«Voglio qualcosa di gratuito, e non mi dispiace imparare a usare lo strumento.» Subtitle Edit. Niente di gratuito va più a fondo sui file di sottotitoli.

«Mi serve un SRT di un'intervista, oggi stesso.» Buzz su qualsiasi sistema, MacWhisper su Mac.

«Monto già in Resolve Studio o Kdenlive.» Usa il riconoscimento integrato. Spostare i sottotitoli tra un'app e l'altra costa più tempo di quanto ne faccia risparmiare.

«I sottotitoli fanno parte dell'estetica.» Sablate: preset, evidenziazioni parola per parola e un'impressione con libass in 9:16, 1:1 o 16:9. La guida all'impressione copre il lato qualità di quest'ultimo passaggio.

«Un video, più lingue.» Sablate. Una trascrizione e un livello di traduzione per lingua, ciascuno con il proprio stile — tradurre un SRT senza rompere la tempistica spiega perché quest'ordine conta.

«Centinaia di file e nessuno che guarda.» La riga di comando di Whisper, oppure la cartella monitorata di Buzz.

«Registrazioni lunghe su Mac.» MacWhisper. Anche Sablate trascrive sulla GPU di Apple Silicon, ma MacWhisper aggiunge il Neural Engine e i modelli Parakeet, più veloci.

In sintesi

La trascrizione offline non è più il compromesso che era: i modelli Whisper sono gli stessi che usano i servizi Whisper cloud, e una GPU di fascia media trasforma un'ora di parlato in un lavoro da pausa caffè. Scegli in base a cosa ti serve dopo la trascrizione. Per file di sottotitoli gratuiti, Subtitle Edit o Buzz. Per sottotitoli che devono avere un aspetto curato o uscire in più lingue, scarica Sablate per Windows o Mac ed esegui un video vero attraverso il piano gratuito, oppure guarda cosa aggiunge Pro per un unico pagamento di $29.

Domande frequenti

Qual è il miglior generatore di sottotitoli offline per Windows?

Subtitle Edit se vuoi qualcosa di gratuito e completo, Buzz se ti serve solo un SRT veloce, e Sablate quando i sottotitoli devono essere stilizzati, impressi o tradotti in più lingue. Tutti e tre girano su Windows 10 e 11 e usano una GPU NVIDIA quando c'è, che è la più grande accelerazione disponibile su Windows.

Qual è il miglior generatore di sottotitoli offline per Mac?

MacWhisper per trascrizioni rapide, perché usa la GPU del Mac, e Buzz come alternativa gratuita su Apple Silicon. Scegli Sablate quando i sottotitoli richiedono stile, impressione o più lingue: gira sia sui Mac Apple Silicon sia su quelli Intel e trascrive sulla GPU su Apple Silicon.

Qual è il miglior generatore di sottotitoli offline?

Dipende da cosa succede dopo la trascrizione. Subtitle Edit è il miglior tuttofare gratuito, Buzz il trascrittore gratuito più semplice, MacWhisper il più curato su Mac, e DaVinci Resolve Studio la scelta naturale dentro un montaggio. Sablate è adatto quando i sottotitoli devono essere stilizzati, impressi nel video o consegnati in più lingue.

Posso generare sottotitoli senza caricare il mio video?

Sì. Ogni strumento di questo elenco esegue il riconoscimento vocale sul tuo computer, quindi il file video resta lì. Diversi di essi offrono anche motori cloud opzionali, che inviano davvero l'audio all'esterno quando li selezioni, quindi controlla quale motore è attivo prima di elaborare riprese riservate. I servizi di sottotitolazione basati su browser caricano il video per come sono progettati.

La trascrizione offline è precisa quanto quella cloud?

Quasi, ma non sempre allo stesso livello. Gli strumenti locali usano i modelli Whisper aperti di OpenAI, e la stessa API Whisper di OpenAI serve large-v2, una versione più vecchia del large-v3 che puoi eseguire in locale. I modelli cloud proprietari più recenti riportano tassi di errore più bassi di Whisper large-v2 e large-v3, quindi su audio difficili un modello cloud può comunque essere misurabilmente migliore.

Serve una GPU per trascrivere video offline?

No, ma aiuta molto. Nel benchmark pubblicato da faster-whisper, 13 minuti di audio hanno richiesto circa un minuto con il modello large-v2 su una NVIDIA RTX 3070 Ti, e meno di due minuti con il modello small su una CPU desktop a otto thread. Le macchine solo CPU sono praticabili con small o turbo; il modello più grande su una CPU è lento.

Serve un account per usare un generatore di sottotitoli offline?

Di solito no. Subtitle Edit, Buzz, Kdenlive e la riga di comando di Whisper non richiedono alcun account, e la versione gratuita di Sablate funziona senza registrazione. I livelli a pagamento sono diversi: Sablate Pro ha bisogno di internet una sola volta, per attivare la chiave di licenza dell'email d'acquisto, e poi funziona anche offline.

Quali generatori di sottotitoli offline sono gratuiti?

Subtitle Edit, Buzz, Kdenlive e lo strumento a riga di comando Whisper sono gratuiti e open source, e MacWhisper ha una versione gratuita. Sablate ha un piano gratuito permanente limitato a video di dieci minuti e tre lavori al mese. La versione gratuita di DaVinci Resolve non ha sottotitoli automatici; questa funzione fa parte della versione Studio a pagamento.

Qual è la differenza tra un software di trascrizione e un generatore di sottotitoli?

Un software di trascrizione produce testo con tempistiche. Un generatore di sottotitoli produce battute che uno spettatore può davvero leggere: righe brevi, una velocità di lettura sensata, interruzioni ai confini di frase, e un file che un player o una piattaforma accetta. La maggior parte degli strumenti di questo elenco parte dalla stessa trascrizione Whisper; quello che li separa è quanto lavoro sui sottotitoli viene fatto dopo.