Trascrizione su Mac nel 2026: 7 app a confronto
Software di trascrizione per Mac nel 2026: sette app che lavorano sul Mac o nel cloud, con prezzi, velocità su Apple Silicon, parlanti ed esportazione.
Un software di trascrizione per Mac trasforma il parlato registrato in testo, e la prima cosa che distingue le app è dove avviene: sul Mac stesso o sui server del fornitore. Le app locali tengono l'audio sul tuo disco e di solito sono gratuite o a pagamento unico; i servizi cloud aggiungono registrazione delle riunioni, condivisione e funzioni di team con un abbonamento mensile.
In breve: MacWhisper è l'app locale più completa, Aiko la più semplice, noScribe la scelta gratuita per le interviste, Otter il verbalizzatore di riunioni e Descript l'editor che taglia audio e video a partire dalla trascrizione. Sablate, che facciamo noi, è nell'elenco per un solo lavoro: un video la cui trascrizione deve diventare sottotitoli. Le altre app non le abbiamo testate; i loro dettagli vengono dai loro siti, dai centri assistenza e dalle schede dell'App Store, verificati il 12 novembre 2026.
| Se ti serve… | Scegli | Dove trascrive |
|---|---|---|
| Trascrizioni rapide di registrazioni | MacWhisper | Sul Mac |
| Un solo pulsante e niente da configurare | Aiko | Sul Mac |
| Interviste con più persone, gratis | noScribe | Sul Mac |
| Appunti da riunioni online | Otter | Cloud |
| Montare audio o video modificando il testo | Descript | Cloud |
| Sottotitoli per un video, in una o più lingue | Sablate | Sul Mac |
| Batch lanciati da uno script | whisper.cpp | Sul Mac |
Locale o cloud: che tipo di software di trascrizione ti serve?
Decidilo prima di confrontare le funzioni, perché stabilisce in un colpo solo privacy, costo e velocità.
| App locali | Servizi cloud | |
|---|---|---|
| Dove va l'audio | Resta sul Mac | Caricato dal fornitore |
| Prezzo tipico | Gratis o una tantum | Piano mensile o annuale, oppure a minuto |
| La velocità dipende da | Il tuo Mac e il motore dell'app | I loro server e il tuo upload |
| Funziona senza internet | Sì, dopo il download del modello | No |
| Registrazione riunioni, condivisione, spazi di lavoro di team | Alcune | Di serie |
Le app locali di questo elenco eseguono tutte Whisper di OpenAI o modelli della stessa famiglia, quindi per un parlato chiaro in una lingua diffusa la qualità della trascrizione è vicina tra l'una e l'altra; l'hardware del Mac e il motore dell'app decidono quanto ci vuole. I servizi cloud usano modelli propri o in licenza, e con stanze rumorose, accenti marcati o gergo tecnico fitto un modello cloud attuale può comunque essere misurabilmente migliore. Il confronto tra generatori di sottotitoli offline riporta i numeri di questo compromesso.
Un Mac trascrive l'audio senza altro software?
Sì, se ha Apple Silicon e un macOS recente. Le pagine di supporto di Apple descrivono tre funzioni integrate, e solo due funzionano sulle registrazioni:
- Memo Vocali trascrive le registrazioni con macOS 15 o successivo su un Mac con Apple Silicon, durante o dopo la registrazione, e trascrive le registrazioni più vecchie quando le apri.
- Note registra audio dentro una nota e mostra una trascrizione dal vivo sui Mac con M1 o successivo quando la lingua del dispositivo è inglese, spagnolo, portoghese, italiano, francese, tedesco, giapponese, coreano o cinese.
- Dettatura scrive ciò che dici in qualsiasi campo di testo. È input dal vivo, non un modo per trascrivere un file che hai già.
Apple aggiunge che la trascrizione audio non è disponibile in tutti i paesi o in tutte le regioni. Per un memo vocale o una lezione registrata sul momento, gli strumenti integrati possono bastare. Le pagine di Apple non descrivono esportazione di sottotitoli né etichette dei parlanti, e nessuna delle due app accetta una cartella di file video, che è il punto da cui partono le app qui sotto.
Cosa cercare in un software di trascrizione per Mac
- Se usa la GPU di Apple Silicon. whisper.cpp gira interamente sulla GPU tramite Metal su Apple Silicon. Le app basate solo su faster-whisper su Mac girano sulla CPU, il che va bene per clip brevi e lento per quelle lunghe.
- File o riunioni dal vivo. Alcune app trascrivono registrazioni che hai già; altre catturano l'audio di Zoom, Teams o Meet mentre accade. Poche fanno bene entrambe le cose.
- Etichette dei parlanti. Interviste e riunioni richiedono «chi ha detto cosa». Diverse app qui non lo fanno affatto.
- Cosa esce. Testo semplice, un documento, oppure un file di sottotitoli con timestamp (
.srt,.vtt) per un video. - Lingue. Whisper da solo copre circa 100 lingue. Descript ne indica 26 e Otter 17 nei rispettivi centri assistenza.
- Come paghi. Una tantum, abbonamento o a minuto. La trascrizione umana di Rev, per confronto, parte da $1,99 al minuto.
Le 7 migliori app di trascrizione per Mac nel 2026
1. MacWhisper — l'app locale più completa
MacWhisper è un'app nativa per Mac basata su whisper.cpp, con supporto a Metal e alla GPU per una trascrizione estremamente veloce, e il suo sviluppatore dichiara velocità fino a circa 30 volte il tempo reale. Sui Mac con chip serie M aggiunge i modelli WhisperKit. Registra anche le chiamate di Zoom, Teams, Webex e altri senza che un bot si unisca alla riunione, e la versione scaricabile direttamente aggiunge la dettatura a livello di sistema; Pro aggiunge i modelli Parakeet di NVIDIA, il riconoscimento dei parlanti e i sottotitoli dal vivo. Le esportazioni coprono sottotitoli .srt e .vtt oltre a .docx, .pdf, .csv, Markdown e HTML, e la traduzione passa da Whisper o da DeepL con la tua chiave.
Il riconoscimento dei parlanti ha un'insidia: in locale funziona solo con i modelli WhisperKit sui Mac serie M; altrimenti passa dai servizi cloud ElevenLabs o Deepgram. La versione attuale scaricabile direttamente richiede macOS 14 o successivo, con build più vecchie mantenute per i sistemi precedenti, e gira anche sui Mac Intel. L'edizione del Mac App Store è un'app separata chiamata Whisper Transcription, venduta in abbonamento e con requisito macOS 15.
Gratis, oppure 64 € una tantum per Pro. Per la maggior parte di chi trascrive registrazioni su Mac, è la scelta predefinita.
2. Sablate — quando la trascrizione deve diventare sottotitoli
Sablate trascrive in locale file video e audio con Whisper (whisper.cpp sulla GPU su Apple Silicon, faster-whisper su Intel) in quattro livelli, da Fast (tiny) a Best (large-v3), su 100 lingue di partenza, e trasforma la trascrizione in battute di al massimo due righe da 42 caratteri e sei secondi. Quello che aggiunge su Mac è tutto ciò che viene dopo il testo: livelli di traduzione per altre lingue sulla stessa trascrizione, ciascuno con il proprio stile e il proprio font per lo script; 13 preset per sottotitoli; e un'impressione con libass in 16:9, 9:16 o 1:1. L'esportazione copre .srt, .vtt e .txt, con .ass e un .mkv multitraccia su Pro. Trascrivere un video in testo percorre l'intero flusso.
Le concessioni sono reali. Su Apple Silicon, Sablate trascrive sulla GPU tramite whisper.cpp e Metal, ma non ha un percorso per il Neural Engine né modelli Parakeet, che MacWhisper offre entrambi; i Mac Intel usano la CPU. Non registra riunioni, non etichetta i parlanti e non trascrive audio dal vivo. Offre build separate per Mac Apple Silicon e Intel e richiede macOS 12 Monterey o successivo.
$29 una tantum oppure $5,99 al mese. Il piano gratuito non richiede un account e copre video fino a dieci minuti, tre lavori al mese, i modelli Fast e Balanced e un livello di traduzione offline; l'impressione porta un piccolo marchio nell'angolo.
3. Aiko — un pulsante, un prezzo, ogni dispositivo Apple
Aiko fa una cosa sola: trascini una registrazione e ottieni il testo. Esegue Whisper large-v2 sul Mac, interamente sul dispositivo, in 100 lingue, ed esporta testo, testo con timestamp, .srt, WebVTT, JSON e CSV. Un solo acquisto copre Mac, iPhone, iPad e Apple Vision Pro.
Le sue FAQ sono franche sui limiti. Il modello large richiede un Mac Apple Silicon con almeno 16 GB di memoria, l'app mostra una sola trascrizione alla volta, non c'è modifica né batch integrato, e lo sviluppatore rimanda a MacWhisper per le etichette dei parlanti. La scheda sull'App Store richiede macOS 26.6 o successivo e un Mac M1 o più recente.
$24 una tantum, con una prova di 14 giorni tramite TestFlight.
4. noScribe — gratuito, per le interviste con più persone
noScribe è gratuito e open source con licenza GPL-3.0 ed è pensato per la trascrizione di interviste. Combina faster-whisper con la diarizzazione dei parlanti di pyannote, così la trascrizione indica chi sta parlando, e apre il risultato nel suo editor, dove controlli ogni passaggio confrontandolo con l'audio. Riconosce circa 60 lingue ed esporta HTML, testo semplice e .vtt.
Su Mac richiede macOS 14 e Apple Silicon; l'ultima build Intel è la versione 0.6. La versione 0.8 è uscita il 6 ottobre 2026, e gira anche su Windows e Linux.
Gratis. Per interviste qualitative e focus group, è la prima da provare.
5. Otter — appunti di riunione registrati sul tuo Mac
Otter è un assistente per riunioni nel cloud con un'app desktop per Mac che registra e trascrive le riunioni senza che Otter Notetaker si unisca come partecipante, su macOS 13 o successivo. Etichetta i parlanti, importa file audio e video fino a 5 GB e trascrive 17 lingue, tra cui inglese, francese, spagnolo, tedesco, giapponese, coreano e turco, secondo il suo centro assistenza.
Il piano gratuito Basic consente 300 minuti al mese, 30 minuti per conversazione e tre file importati in totale. L'esportazione dei sottotitoli in .srt è una funzione dei piani a pagamento. Tutto viene elaborato sui server di Otter.
Piano gratuito; Pro $16,99 al mese, oppure $8,33 al mese con fatturazione annuale.
6. Descript — montare audio e video modificando la trascrizione
Descript è un editor di video e podcast in cui la trascrizione è la timeline: cancelli una frase dal testo e sparisce dalla registrazione. Etichetta i parlanti, esporta sottotitoli in .srt o .vtt e imprime i sottotitoli nel video. La trascrizione avviene nel cloud; il suo centro assistenza dice che la trascrizione parte dopo che il file è stato elaborato e caricato nel cloud.
Copre 26 lingue secondo il suo centro assistenza, senza cinese, giapponese né russo, e l'app per Mac richiede macOS 14. Il piano gratuito offre 60 minuti di media al mese ed esporta a 720p con una filigrana.
Piano gratuito; Hobbyist $24 al mese, oppure $16 al mese con fatturazione annuale; Creator $35, oppure $24 annuali. Se la tua trascrizione è un passaggio del montaggio della registrazione stessa, nient'altro qui fa questo lavoro.
7. whisper.cpp — il motore, da riga di comando
whisper.cpp è il motore open source alla base di MacWhisper e di diverse altre app, gratuito con licenza MIT. Su Apple Silicon gira sulla GPU tramite Metal, e la sua build Core ML opzionale sposta l'encoder sul Neural Engine. Con gli strumenti da riga di comando di Xcode, CMake e FFmpeg installati, questi comandi lo compilano, scaricano il modello turbo e scrivono un file .srt:
git clone https://github.com/ggml-org/whisper.cpp.git
cd whisper.cpp
sh ./models/download-ggml-model.sh large-v3-turbo
cmake -B build
cmake --build build -j --config Release
ffmpeg -i ~/Movies/interview.m4a -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le interview.wav
./build/bin/whisper-cli -m models/ggml-large-v3-turbo.bin -f interview.wav -l auto -osrt
Lo strumento a riga di comando legge WAV a 16 bit, da qui il passaggio con FFmpeg, e presuppone l'inglese a meno che tu non passi -l. La segmentazione dei parlanti esiste solo come opzione sperimentale per l'inglese. Non c'è editor e non c'è interfaccia; ottieni il file.
Gratis. La scelta giusta quando la trascrizione è un passaggio di uno script e non qualcosa che guardi mentre avviene.
Software di trascrizione per Mac a confronto
| Caratteristica | MacWhisper | Sablate | Aiko | noScribe | Otter | Descript | whisper.cpp |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dove trascrive | Sul Mac | Sul Mac | Sul Mac | Sul Mac | Cloud | Cloud | Sul Mac |
| Prezzo | Gratis, 64 € una tantum per Pro | $29 una tantum oppure $5,99 al mese, piano gratuito | $24 una tantum | Gratis | Piano gratuito, Pro $16,99 al mese | Piano gratuito, Hobbyist $24 al mese | Gratis |
| Usa la GPU di Apple Silicon | Sì (Metal) | Sì (Metal) | Non documentato | Non documentato | Gira nel cloud | Gira nel cloud | Sì (Metal, Core ML) |
| Registra le riunioni | Sì | No | No | No | Sì | Non documentato | No |
| Etichette dei parlanti | Pro, sui Mac serie M o via cloud | No | No | Sì | Sì | Sì | Sperimentale, solo inglese |
| File di sottotitoli | .srt, .vtt | .srt, .vtt, .ass, .mkv, impressione | .srt, .vtt | .vtt | .srt nei piani a pagamento | .srt, .vtt | .srt, .vtt |
| Lingue | 100 | 100 | 100 | Circa 60 | 17 | 26 | L'elenco completo di Whisper |
| macOS minimo | 14 per la versione attuale | 12 Monterey | 26.6, M1 o successivo | 14, Apple Silicon | 13 | 14 | Si compila dal sorgente |
Leggi prima le righe che giocano contro Sablate. Non ha un percorso per il Neural Engine né modelli Parakeet, non registra riunioni e non etichetta i parlanti, e due delle sette sono gratuite del tutto. Dove è avanti è la riga dei sottotitoli: l'unica con un'impressione, .ass e una traccia per lingua.
La trascrizione locale è abbastanza veloce su Apple Silicon?
Per le app che usano la GPU, sì. Il README di whisper.cpp dice che su Apple Silicon l'inferenza gira interamente sulla GPU tramite Metal e che il suo encoder Core ML sul Neural Engine è più di 3 volte più veloce rispetto all'esecuzione solo su CPU. MacWhisper, che si basa su di esso, dichiara fino a circa 30 volte il tempo reale, che è una cifra dello sviluppatore e non un benchmark indipendente.
Il divario si vede nelle app che dipendono dalla CPU. Il README di faster-whisper elenca le librerie NVIDIA come unico percorso GPU, quindi su Mac gira sul processore; Sablate lo evita passando a whisper.cpp su Apple Silicon. Per una clip di dieci minuti l'attesa è breve in entrambi i casi. Per una lezione di due ore, le app GPU finiscono molto prima, e il confronto tra i modelli Whisper mostra quanto recupera su una CPU un modello più piccolo come small o large-v3-turbo.
I Mac Intel restano indietro. La scheda di Aiko sull'App Store e il requisito macOS 26.6 li escludono, l'ultima build Intel di noScribe è la 0.6, e la trascrizione di Apple richiede Apple Silicon. MacWhisper e Sablate girano ancora sui Mac Intel, senza l'hardware che rende veloci i file lunghi.
Quale dovresti scegliere?
«Trascrivo registrazioni ogni settimana e le voglio veloci.» MacWhisper. Usa la GPU e copre sottotitoli, documenti e traduzione.
«Voglio il testo e nient'altro.» Aiko, oppure Memo Vocali se è già sul tuo Mac.
«Interviste con due o più persone, con un budget ridotto.» noScribe. Gratuito, locale, e indica chi sta parlando.
«Appunti di riunione per un team.» Otter. Se l'audio deve restare sul Mac, Anarlog è un verbalizzatore di riunioni open source che trascrive sul dispositivo.
«Monto podcast o video e voglio tagliare partendo dal testo.» Descript.
«La trascrizione deve essere esatta, per un tribunale o per la stampa.» La trascrizione umana di Rev, da $1,99 al minuto con una garanzia di precisione del 99%.
«Un video ha bisogno di sottotitoli, magari in più lingue.» Sablate: una trascrizione, un livello con stile proprio per lingua e l'impressione. Sottotitoli in più lingue mostra il flusso di lavoro, e su Windows lo stesso lavoro è trattato in le alternative a MacWhisper per Windows.
«Voglio vedere tutte le app Whisper, non solo quelle per Mac.» Il confronto tra Whisper GUI elenca le opzioni multipiattaforma.
In sintesi
Su Mac, scegli in base a dove l'audio può andare e a ciò che ti serve alla fine. Per il testo delle registrazioni, MacWhisper, oppure Aiko se ne vuoi meno. Per le interviste, noScribe. Per riunioni e appunti di team, Otter. Per montare partendo dalla trascrizione, Descript. Quando il prodotto finale è un video sottotitolato, in una lingua o in più, scarica Sablate per Mac ed esegui un video vero con il piano gratuito, oppure guarda cosa aggiunge Pro per un unico pagamento di $29.
Domande frequenti
Qual è il miglior software di trascrizione per Mac?
MacWhisper per la maggior parte delle persone: esegue Whisper sulla GPU del Mac, esporta sottotitoli e documenti, e Pro costa 64 euro una tantum. Aiko è più semplice a $24 una tantum, noScribe è la scelta gratuita per interviste con più persone, e Otter va bene per gli appunti delle riunioni se elaborare l'audio nel cloud ti sta bene.
Un Mac ha una trascrizione integrata?
Sì, sui Mac Apple Silicon. Apple dice che Memo Vocali trascrive le registrazioni con macOS 15 o successivo su un Mac con Apple Silicon, e che Note può registrare e trascrivere audio sui Mac con M1 o successivo impostati su una delle circa dieci lingue supportate. Nessuna delle due è disponibile in ogni paese, e Dettatura scrive il parlato dal vivo invece di trascrivere un file.
Posso trascrivere su Mac senza caricare l'audio?
Sì. MacWhisper, Aiko, noScribe, Sablate e whisper.cpp eseguono il modello vocale sul Mac stesso, quindi la registrazione resta sul tuo disco. Otter, Descript e Rev elaborano l'audio sui propri server. Alcune app locali offrono anche motori cloud opzionali: controlla quale motore è attivo prima di trascrivere audio riservato.
La trascrizione è più veloce su un Mac Apple Silicon?
Sì, quando l'app usa la GPU o il Neural Engine. whisper.cpp gira interamente sulla GPU tramite Metal su Apple Silicon, e il suo encoder Core ML sul Neural Engine è più di tre volte più veloce della sola CPU. Le app basate solo su faster-whisper su Mac trascrivono sulla CPU e impiegano di più sulle registrazioni lunghe; Sablate passa a whisper.cpp su Apple Silicon.
Quali app di trascrizione per Mac etichettano i parlanti?
noScribe, MacWhisper Pro, Otter e Descript. noScribe è gratuito e lo fa sul Mac con pyannote. MacWhisper etichetta i parlanti in locale solo con i modelli WhisperKit sui Mac serie M, oppure tramite i servizi cloud ElevenLabs e Deepgram. Otter e Descript li etichettano nel cloud. Aiko e Sablate non etichettano i parlanti.
Quanto costa un software di trascrizione per Mac?
Da zero a un abbonamento mensile. noScribe, whisper.cpp e Memo Vocali di Apple sono gratuiti, Aiko costa $24 una tantum, MacWhisper Pro 64 euro una tantum e Sablate $29 una tantum oppure $5,99 al mese. I servizi cloud costano ogni mese: Otter Pro $16,99 al mese e Descript Hobbyist $24, entrambi meno con fatturazione annuale.