Torna al blog

Importare un SRT in Premiere Pro (e risolvere l'errore)

Importa un SRT in Premiere Pro con due trascinamenti, correggi l'errore generico e i file caricati a metà resi più comuni dalla versione 26, ed esporta in SRT.

7 novembre 2026
Sablate Team

Per importare un SRT in Premiere Pro, porta il file nel pannello Project come una clip e trascinalo sulla sequenza: Premiere lo trasforma in una nuova traccia di sottotitoli. Quando l'importazione si ferma con "The importer reported a generic error" (l'importer ha segnalato un errore generico), una parte del file non è SRT standard, e Premiere 26 è meno tollerante delle versioni precedenti.

Con la versione 26, a gennaio 2026, Adobe ha tolto "Pro" dal nome, quindi le sue pagine di aiuto ora parlano di Adobe Premiere; gli strumenti per i sottotitoli funzionano allo stesso modo. I passaggi e i limiti descritti qui vengono dalla documentazione di Adobe sui sottotitoli e dalle risposte del personale Adobe sul suo forum della community, verificate il 7 novembre 2026.

Come importare un file SRT in Premiere Pro

Con un file pulito basta un minuto:

  1. Finisci prima il montaggio. Il consiglio di Adobe è aggiungere i sottotitoli quando il montaggio è definitivo o quasi. Se un taglio elimina dei segmenti di sottotitoli e poi ripristini quella parte della clip, i sottotitoli vanno ricreati a mano.
  2. Controlla l'SRT. Timecode completi, una riga vuota tra le battute, testo in UTF-8. La sezione successiva mostra con precisione cosa si aspetta Premiere.
  3. Importa il file nel pannello Project, con File → Import o trascinandolo da Esplora file o dal Finder, esattamente come descrive Adobe per una trascrizione di un altro servizio.
  4. Trascina l'SRT dal pannello Project sulla sequenza e rilascialo dove vuoi. Premiere crea una traccia di sottotitoli e vi colloca ogni sottotitolo. Funziona anche rilasciare il file direttamente sulla timeline.
  5. Controlla e formatta i sottotitoli. Apri Window → Text e scorri la scheda Captions. Imposta lo stile di un sottotitolo nel pannello Properties, poi usa Redefine style e scegli All captions on track per applicarlo agli altri.

Ogni SRT diventa una traccia di sottotitoli a sé. Per un video con sottotitoli in inglese e in spagnolo, importa due file. L'icona a forma di occhio su ogni traccia decide quale lingua mostra il Program Monitor, e Alt-clic (Option-clic su Mac) isola una traccia silenziando le altre.

Cosa richiede Premiere Pro in un SRT?

Un SRT è testo semplice organizzato in blocchi: il numero della battuta, una riga di timecode, una o due righe di testo, poi esattamente una riga vuota prima della battuta successiva.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
First caption, first line
second line of the same caption

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Next caption

Premiere è più pignolo di molti player su questa struttura. Quattro regole coprono quasi tutti i file rifiutati:

  • Timecode completi, con la virgola. Ore, minuti, secondi, una virgola, poi tre cifre di millisecondi. A ottobre 2025 un dipendente Adobe ha confermato che il parser SRT di Premiere ora rifiuta i timecode non standard che la versione 25.5 lasciava ancora passare; le segnalazioni arrivavano dalle beta 25.6 e 26. Delle tre righe qui sotto, Premiere 26 rifiuta le prime due; solo la terza è SRT valido.
  • Una sola riga vuota tra le battute, non di più. Gli esperti della community Adobe indicano una riga vuota in più come l'errore di formattazione più comune.
  • Un inizio prima di ogni fine. Una battuta i cui timecode di inizio e di fine sono identici interrompe l'importazione a metà, come ha confermato il personale Adobe in un'altra discussione.
  • Testo UTF-8 semplice. Salva il file da un editor di testo semplice, non da un word processor, e guarda come correggere la codifica dei sottotitoli se le lettere accentate arrivano già storpiate.
5.0 --> 7.620
00:00:05.000 --> 00:00:07.620
00:00:05,000 --> 00:00:07,620

I file WebVTT vanno prima convertiti. L'elenco dei formati di sottotitoli supportati di Adobe cita SCC, MCC, XML, STL, SRT e DFXMP, più l'XML della famiglia TTML, e WebVTT non c'è. I formati si distinguono per un'intestazione, la numerazione delle battute e il separatore nei timecode, cosa che il confronto tra SRT e VTT spiega nel dettaglio.

Perché Premiere Pro dice che l'importer ha segnalato un errore generico?

Il messaggio non indica alcuna causa, e gli esperti della community Adobe dicono che compare per molti motivi diversi. Prova questi quattro, in ordine:

  1. Un timecode che Premiere 26 non accetta più. Cerca timecode come 5.0 o 00:00:05.000. Il personale Adobe ha suggerito di far passare il file in un validatore SRT online, che indica la riga esatta; in quella discussione ha restituito Invalid time stamp: 5.0 on line 2.
  2. Fine riga o codifica. La risposta accettata nella discussione più lunga di Adobe sull'errore generico era di risalvare il file in UTF-8 con fine riga Unix (LF). BBEdit su Mac lo fa dalla finestra di salvataggio; su Windows, Notepad++ ha Edit → EOL Conversion → Unix (LF).
  3. Un file su cui Premiere ha già fallito. L'importazione dei sottotitoli crea file in cache, quindi reimportare un file corretto con lo stesso nome può ripetere il vecchio errore. Rinomina il file prima di riprovare, oppure chiudi Premiere, elimina le cartelle Media Cache e riavvialo.
  4. Qualcosa che in realtà non è un SRT. Un .txt rinominato in .srt, un'esportazione da un word processor o un VTT con una nuova estensione non verranno letti. Ricostruiscilo in un editor di sottotitoli; la guida per creare un file SRT mostra tre modi gratuiti.

Perché viene importata solo una parte dell'SRT?

L'importazione di Premiere si ferma alla prima battuta che non riesce a leggere e mantiene tutto ciò che la precede. Un dipendente Adobe ha descritto proprio questo caso: un problema di formattazione o di timecode nel file, e l'importazione termina alla riga incriminata.

Quindi l'ultimo sottotitolo arrivato indica direttamente il difetto. Apri l'SRT in un editor di testo, trova quel sottotitolo e guarda quello dopo: una riga vuota in più, un timecode rotto, un inizio uguale alla fine o un carattere estraneo. Correggi, rinomina il file per via della cache e importa di nuovo.

Come si esporta un SRT da Premiere Pro?

Premiere scrive un SRT in due punti, ed entrambi sono nella documentazione di Adobe sull'esportazione:

  • Dal pannello Text: nella scheda Captions, apri il menu con i tre puntini (…), scegli Export, poi Export to SRT file. Lo stesso menu scrive anche un file di testo semplice o CSV.
  • Insieme al video: nell'area di lavoro Export, imposta la sezione Captions su Create Sidecar File e il formato del file su SubRip Subtitle Format (.srt). Le altre opzioni sono Burn Captions Into Video ed Embed In Output File, che funziona solo con formati come QuickTime e MXF OP1a.

Un SRT contiene un solo flusso, quindi ogni esportazione prende una traccia di sottotitoli: quella attiva, o quella con il numero più basso se ne sono attive diverse. Tre lingue significano tre esportazioni.

L'aspetto resta indietro. Un SRT contiene testo e tempi, non il font, il colore, lo sfondo o la posizione che hai impostato sulla traccia, quindi YouTube o il player di un cliente mostra i sottotitoli con il proprio stile. Se lo stile deve sopravvivere, imprimi i sottotitoli nel video e accetta che gli spettatori non possano più disattivarli.

Sottotitoli in una lingua che Premiere non sa trascrivere

Lo Speech to Text di Premiere copre diciotto lingue nell'elenco di Adobe: danese, olandese, inglese e inglese britannico, francese, tedesco, hindi, italiano, giapponese, coreano, norvegese, portoghese europeo, russo, spagnolo, svedese, mandarino semplificato e tradizionale, e cantonese. Turco, polacco, arabo e ucraino non ci sono.

La traduzione dei sottotitoli funziona in modo diverso: la pagina di Adobe dice che il testo passa da un servizio cloud che usa Google Translate e Microsoft Translator, e ogni lingua finisce su una nuova traccia di sottotitoli.

Per tutto il resto, l'SRT arriva da fuori ed entra con l'importazione descritta sopra. Due accorgimenti la rendono indolore:

  • Trascrivi il montaggio finale, non le clip grezze. Esporta la sequenza, trascrivi quel file, e i timecode dell'SRT partono dall'inizio della sequenza. Dopo l'importazione, confronta con l'immagine il primo e l'ultimo sottotitolo.
  • Usa uno strumento che scrive SRT standard. Whisper da riga di comando e Subtitle Edit con Whisper sono gratuiti e girano entrambi sul tuo computer.

Sablate copre il caso multilingue. Trascrive sul tuo computer il video esportato in una qualsiasi delle 100 lingue, aggiunge ogni traduzione come layer sulla stessa trascrizione, con Argos offline oppure con DeepL, OpenAI o Claude tramite la tua chiave, ed esporta un .srt per lingua. Importa ogni file e ottieni una traccia di sottotitoli per lingua, tutte con gli stessi tempi. I file sono in UTF-8 con fine riga LF, battute numerate da 1 e timecode completi con la virgola: la stessa forma che ha risolto l'errore generico nella discussione di Adobe.

Il piano gratuito non richiede un account e copre video fino a dieci minuti, tre job al mese, i modelli Fast e Balanced e un layer di traduzione offline. Il suo .srt termina con una battuta di credito in più, che elimini dalla traccia di sottotitoli dopo l'importazione. Pro costa $29 una tantum oppure $5.99 al mese ed esporta tutte le lingue con un'unica azione; la pagina dei prezzi elenca il resto.

Speech to Text di Premiere o un SRT esterno?

Verificato il 7 novembre 2026 sulle pagine di aiuto di Adobe:

FunzionePremiere Speech to TextSablate
Lingue di trascrizione18 nell'elenco di Adobe100, con rilevamento automatico
Turco, polacco, arabo, ucrainoNoSì
Etichette dei parlanti nella trascrizioneSìNo
Funziona dentro la tua timelineSìNo, i sottotitoli arrivano come SRT importato
TraduzioneCloud, tramite Google Translate e Microsoft TranslatorArgos offline, oppure DeepL, OpenAI e Claude con la tua chiave
Risultato in PremiereDirettamente una traccia di sottotitoliUn SRT per lingua, una traccia ciascuno
Sottotitoli stilizzati impressi nel videoSì, dall'esportazione di PremiereSì, dall'esportazione di Sablate
PrezzoIncluso in PremierePiano gratuito, o Pro a $29 una tantum oppure $5.99 al mese

Premiere vince nettamente due righe: etichetta i parlanti, cosa che Sablate non fa, e non esce mai dalla timeline. Sablate vince sulle lingue e sulla produzione di più versioni linguistiche da un'unica trascrizione.

Quale strada scegliere?

«Il mio video è in inglese, spagnolo, giapponese o un'altra lingua dell'elenco di Adobe.» Usa Speech to Text in Premiere. Non c'è nessun SRT da importare e nulla che possa andare storto nel mezzo.

«Un cliente mi ha mandato un SRT e Premiere lo rifiuta.» Correggi i timecode, salva in UTF-8 con fine riga LF, rinomina il file e importalo di nuovo. Se continua a fallire, aprilo in Subtitle Edit, che segnala le battute rotte.

«Il video è in turco, polacco, arabo o ucraino.» Crea l'SRT fuori da Premiere, con Whisper, Subtitle Edit o Sablate, e importalo.

«Mi serve lo stesso video con sottotitoli in cinque lingue.» Trascrivi una volta in Sablate, aggiungi quattro layer di traduzione e importa cinque SRT come cinque tracce. Sottotitoli in più lingue da un unico video tratta la parte della consegna.

«Mi serve l'SRT solo per YouTube.» Esportalo dal pannello Text. Non perdere tempo a formattare prima la traccia, perché nulla di quello stile viaggia con il file.

Come evitare che i sottotitoli importati si rompano

Quasi tutti i problemi con i sottotitoli in Premiere arrivano dopo un'importazione riuscita. Tre abitudini li prevengono:

  • Importa dopo il blocco del montaggio. Un taglio che elimina dei segmenti di sottotitoli li porta via per sempre; ripristinare il girato in seguito non ripristina i sottotitoli.
  • Conserva il file originale e rinomina ogni copia corretta. Altrimenti la cache può riproporti un vecchio errore.
  • Controlla gli SRT esportati in un player prima di inviarli. VLC mostra in pochi secondi se i tempi e i caratteri sono sopravvissuti al passaggio di andata e ritorno.

Quando la lingua è una che Premiere non sa trascrivere, o il lavoro richiede più lingue da un'unica registrazione, crea gli SRT dove è un passaggio solo e lascia a Premiere il montaggio. Scarica Sablate per Windows o Mac e provalo prima su una clip breve.

Domande frequenti

Premiere Pro può importare file SRT?

Sì. Importa l'SRT nel pannello Project come una clip normale, poi trascinalo sulla sequenza: Premiere crea da lui una nuova traccia di sottotitoli. Puoi anche rilasciare il file direttamente sulla timeline. I sottotitoli compaiono nel pannello Text, dove li correggi, e prendono l'aspetto dallo stile che applichi nel pannello Properties.

Perché Premiere Pro dice che l'importer ha segnalato un errore generico?

Perché qualcosa nel file non è SRT standard. Le cause più comuni sono un timecode corto o con il punto al posto della virgola, che Premiere 26 rifiuta, fine riga miste o una codifica anomala, e una copia in cache di un file su cui Premiere ha già fallito. Correggi i timecode, salva in UTF-8 con fine riga LF, rinomina il file e importalo di nuovo.

Premiere Pro può importare sottotitoli VTT?

Non secondo l'elenco dei formati di sottotitoli supportati da Adobe, che cita SRT, SCC, MCC, STL, DFXMP e formati XML come TTML, ma non WebVTT. Converti prima il VTT in SRT: rimuovi l'intestazione WEBVTT, numera le battute e sostituisci il punto con la virgola in ogni timecode, oppure lascia la conversione a un editor di sottotitoli.

Come si esporta un file SRT da Premiere Pro?

Apri il pannello Text, vai alla scheda Captions, apri il menu con i tre puntini e scegli Export, poi Export to SRT file. Puoi esportare anche dall'area di lavoro Export impostando Captions su Create Sidecar File con il formato SubRip. Ogni SRT contiene una sola traccia di sottotitoli, quindi una sequenza con tre lingue richiede tre esportazioni.

Un SRT mantiene lo stile dei sottotitoli di Premiere Pro?

No. Un SRT contiene il testo e i tempi di ogni sottotitolo, non il font, il colore, lo sfondo o la posizione che hai impostato sulla traccia in Premiere. Chi apre il file in seguito applica il proprio aspetto. Per conservare lo stile, imprimi i sottotitoli nel video nelle impostazioni di esportazione di Premiere, ma gli spettatori non potranno più disattivarli.

Quali lingue supporta Speech to Text di Premiere Pro?

Diciotto, secondo l'elenco di Adobe: danese, olandese, inglese e inglese britannico, francese, tedesco, hindi, italiano, giapponese, coreano, norvegese, portoghese europeo, russo, spagnolo, svedese, mandarino semplificato e tradizionale, e cantonese. Turco, polacco, arabo e ucraino non ci sono, quindi i sottotitoli in quelle lingue devono venire da un SRT creato altrove.