Torna al blog

Come esportare i sottotitoli di CapCut in un file SRT

Esporta i sottotitoli di CapCut come file SRT o TXT da desktop, web o telefono, risolvi l'esportazione se fallisce o richiede Pro e usali in Resolve o Premiere.

16 novembre 2026
Sablate Team

Per esportare le didascalie da CapCut, apri la finestra di esportazione, seleziona Caption Export al posto di Video Export, scegli SRT o TXT ed esporta. Su CapCut per desktop il lavoro è tutto qui, e il centro assistenza di CapCut indica lo stesso percorso per l'app del telefono. Due cose lo bloccano: si possono esportare solo le didascalie create con Auto Captions, e un progetto che usa funzioni Pro può far comparire un invito all'upgrade.

Qui sotto trovi i passaggi per ogni versione di CapCut, i motivi per cui l'esportazione fallisce, cosa dice CapCut stesso su Pro e cosa fare quando le didascalie non vogliono proprio uscire: creare l'SRT a partire dal file video.

Perché CapCut non esporta le tue didascalie?

La pagina di assistenza di CapCut sulle esportazioni di didascalie non riuscite indica quattro cause, e la prima è quella in cui cadono quasi tutti.

  • Le didascalie non sono state create con Auto Captions. CapCut esporta solo le didascalie che ha riconosciuto dal parlato. Il testo che scrivi con lo strumento di testo non è una didascalia per CapCut, quindi l'esportazione delle didascalie non ha niente da scrivere.
  • Impostazioni di esportazione sbagliate. Va selezionato Caption Export e non Video Export, e il formato deve essere SRT o TXT.
  • Problemi di codifica o di percorso. CapCut consiglia di salvare in un percorso composto solo da caratteri inglesi semplici, come C:\CapCut\subtitles.srt, e di salvare di nuovo l'SRT come UTF-8 senza byte-order mark (BOM) se un altro programma non riesce a leggerlo.
  • Un'app non aggiornata. L'ultima correzione indicata è aggiornare CapCut.

Pro non è in quell'elenco. Compare altrove nel centro assistenza di CapCut, e la sezione su Pro qui sotto spiega cosa dice.

Tre modi per ottenere un SRT da un progetto CapCut

  1. Caption Export in CapCut per desktop. La via diretta, pochi clic.
  2. Caption Export su CapCut web o nell'app per telefono. Funziona, con riserve che CapCut stesso dichiara.
  3. Trascrivere tu il video esportato. Per le didascalie scritte a mano, per un'opzione di esportazione che manca o per un invito all'upgrade che non se ne va.

Metodo 1: Caption Export in CapCut per desktop

  1. Controlla che le didascalie vengano da Auto Captions. Correggi prima nomi e refusi in CapCut: il file contiene esattamente ciò che dicono le clip delle didascalie, ed è più facile sistemarli lì che in un file di testo.
  2. Fai clic su Export.
  3. Togli la spunta all'opzione video e seleziona Caption Export. Il centro assistenza di CapCut avverte che Video Export non deve essere l'opzione selezionata.
  4. Scegli SRT. TXT dà testo semplice senza tempistiche, adatto a una trascrizione ma non ai sottotitoli.
  5. Fai clic su Export e annota la cartella in cui finisce il file.

Il risultato è un SRT standard: didascalie numerate, ciascuna con un tempo di inizio, uno di fine e il suo testo. Non contiene tutto ciò che faceva sembrare le didascalie quelle di CapCut. Font, colori, template delle didascalie, animazioni ed evidenziazioni parola per parola restano nel progetto, perché il formato SRT non ha un posto dove metterli. SRT, VTT e ASS a confronto mostra cosa può e non può contenere ciascun formato di sottotitoli.

Se il file si apre con punti interrogativi o lettere rotte al posto dei caratteri turchi, cirillici, arabi o CJK, il problema è la codifica, non l'esportazione. Correggere la codifica dei sottotitoli spiega come salvarlo di nuovo perché ogni programma lo legga allo stesso modo.

Metodo 2: CapCut sul web e su telefono

Sul web. La pagina dello strumento per i sottotitoli di CapCut dice che l'esportazione dell'SRT come funzione a sé funziona «sia su desktop sia online». La sua pagina di assistenza aggiunge due note specifiche per il web: il percorso di esportazione deve usare caratteri inglesi semplici e, se l'esportazione dà problemi, esporta prima il TXT e convertilo in SRT con un altro strumento. Verifica che il TXT che ottieni contenga davvero le tempistiche prima di imboccare questa strada, perché una trascrizione semplice non può diventare sottotitoli senza di esse.

Su telefono. Il centro assistenza di CapCut dà i passaggi per mobile: deseleziona Video Export, seleziona solo Caption Export e scegli SRT o TXT, «altri formati non supportati». Una seconda pagina di CapCut, sul riconoscimento dei sottotitoli, lo ridimensiona: dice che l'esportazione dei file .srt «potrebbe essere disponibile solo su desktop o sul web, a seconda della regione e della versione dell'app».

Quindi, se il telefono non mostra alcuna esportazione delle didascalie, non ti sei perso un'impostazione. L'opzione dipende dalla versione dell'app e dalla regione. Per aggirare il problema, esporta dal telefono il video finito e usa il Metodo 3 su un computer.

Per esportare le didascalie da CapCut serve Pro?

Le pagine di CapCut non concordano tra loro, e nessuno al di fuori di CapCut può stabilirlo per il tuo account.

Da un lato, l'elenco dei motivi per cui l'esportazione delle didascalie fallisce non cita Pro, e la pagina di CapCut sugli inviti a Pro durante l'esportazione indica come cause effetti e filtri premium, transizioni avanzate, template o stili di testo a pagamento, adesivi e musica esclusivi. I file di didascalie non ci sono.

Dall'altro, la pagina di CapCut su perché gli utenti Standard vedono un invito a Pro dice che l'invito di solito significa che «la funzione che hai usato, come le didascalie automatiche, include funzionalità riservate a Pro», e che all'esportazione «il sistema rileverà questi elementi premium e richiederà un upgrade a Pro». Un articolo più vecchio di CapCut, di giugno 2025, dice che puoi scaricare il file di didascalie SRT «se hai la versione Pro di CapCut». Il prezzo di Pro stesso, dice CapCut, varia in base a regione, dispositivo e promozioni.

Cosa significa in pratica:

  • Prova prima l'esportazione. I file di didascalie non sono nell'elenco di CapCut delle cause di invito a Pro, quindi l'invito potrebbe non comparire mai.
  • Se compare un invito, togli le parti a pagamento. I template e gli stili di testo a pagamento per le didascalie sono nell'elenco di CapCut, quindi riporta le didascalie a uno stile semplice ed esporta di nuovo.
  • Se è ancora bloccato, smetti di lottare con la finestra. Il parlato è nel video, e il Metodo 3 ne ricava l'SRT gratis.

Perché si lascia CapCut per le didascalie spiega più nel dettaglio i limiti delle didascalie nel piano gratuito.

Metodo 3: creare l'SRT dal video esportato

Quando CapCut non ti dà il file, il parlato è comunque nel video. Esporta il video finito da CapCut, oppure prendilo dal telefono, e fai girare Whisper su quel file sul tuo computer. Trascrivi l'esportazione finale, non il girato grezzo: se il montaggio ha tagliato o spostato qualcosa, le tempistiche prese dalle clip originali non corrisponderanno al video che pubblichi.

Subtitle Edit è la via gratuita su Windows, Mac e Linux. Apri il video, scegli il menu Video, poi Speech to text, seleziona un motore e un modello Whisper, imposta la lingua e trascrivi. Il risultato si apre in un editor con la forma d'onda, e Save scrive l'SRT. Subtitle Edit con Whisper copre i motori, i modelli e gli errori in cui puoi incappare.

Sablate fa lo stesso su Windows e Mac e va avanti dopo l'SRT. Trascina dentro il video, imposta la lingua parlata e scegli il livello del modello, e la trascrizione si apre in un editor in cui ogni didascalia è legata al suo momento nel video. Esporta .srt, .vtt o .txt, oppure applica lo stile alle didascalie e imprimile in un .mp4 in 16:9, 9:16 o 1:1. Se il video ha bisogno di didascalie in altre lingue, ogni traduzione è un livello sulle stesse tempistiche, con il proprio stile e il proprio font.

Il piano gratuito non richiede un account e copre video fino a dieci minuti, tre lavori al mese, i modelli Fast e Balanced e un livello di traduzione offline; l'impressione porta un piccolo marchio nell'angolo. I file .srt e .vtt del piano gratuito finiscono anche con una breve dicitura di credito dopo l'ultima riga. Pro costa $29 una tantum oppure $5,99 al mese e toglie il limite di durata, i marchi e la dicitura di credito. In ogni caso il video viene trascritto sul tuo computer, non su un server.

Usare l'SRT in DaVinci Resolve, Premiere Pro e YouTube

DaVinci Resolve, anche nella versione gratuita, importa .srt, .srtx, .vtt, .xml e .ttml, secondo il Resolve 21 Reference Manual. Fai clic con il tasto destro nel Media Pool, scegli Import Subtitle, poi fai clic con il tasto destro sulla clip dei sottotitoli e scegli Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode. Una trappola: per impostazione predefinita le timeline di Resolve partono da 01:00:00:00, mentre un SRT di CapCut parte da zero, quindi imposta la timeline in modo che parta da 00:00:00:00 oppure trascina la clip sulla timeline a mano. I sottotitoli automatici in DaVinci Resolve riporta la sequenza completa.

Premiere Pro importa l'SRT nel pannello Project come una clip qualsiasi; trascinalo sulla sequenza e Premiere crea una traccia di sottotitoli. Premiere 26 rifiuta alcuni file che le versioni precedenti accettavano, e importare un SRT in Premiere Pro tratta l'errore generico e il file caricato a metà.

YouTube accetta l'SRT come file di sottotitoli in YouTube Studio, nella sezione Sottotitoli di quel video. Le tempistiche vengono dal file, quindi le didascalie si allineano senza che YouTube le risincronizzi.

In tutti e tre i casi le didascalie arrivano come testo semplice e prendono l'aspetto che dà loro il programma. Rifare lo stile fa parte del lavoro, non è un segno che l'esportazione sia andata male.

Quale metodo dovresti usare?

«Le didascalie sono già a posto in CapCut e monto su computer.» Metodo 1. Caption Export, SRT, fatto.

«Monto sul telefono e l'esportazione delle didascalie non c'è.» Esporta il video e usa il Metodo 3 su un computer. L'opzione dipende dalla versione dell'app e dalla regione, e nessuna impostazione la farà comparire.

«Un invito all'upgrade blocca l'esportazione.» Riporta le didascalie a uno stile semplice e riprova. Se non basta, il Metodo 3 è gratis e richiede meno tempo della risoluzione dei problemi.

«Ho scritto le didascalie a mano.» CapCut non le esporta. Crea l'SRT dal video finale con il Metodo 3.

«Mi servono le stesse didascalie in più lingue.» Usa uno strumento che aggiunge le lingue come livelli su un'unica trascrizione, così le tempistiche restano identiche in ogni file. Sottotitoli in più lingue spiega il flusso di lavoro.

Come evitare che l'SRT esportato si rompa

La maggior parte dei problemi con un SRT di CapCut compare più tardi, nel programma che lo importa. Quattro abitudini ne evitano quasi tutti:

  • Correggi il testo prima di esportare. Ogni refuso sistemato in CapCut è uno che non devi correggere di nuovo in Resolve, Premiere e YouTube.
  • Esporta dopo l'ultima modifica. Tagliare il video dopo aver esportato le didascalie sposta tutto ciò che segue il taglio.
  • Mantieni il file in UTF-8 senza BOM e il percorso in caratteri inglesi semplici, come raccomanda il centro assistenza di CapCut.
  • Tieni l'SRT accanto al progetto. È il tuo master modificabile; un video con sottotitoli impressi non si può correggere in seguito.

L'SRT è la parte di un progetto CapCut che viaggia. Esportalo quando il montaggio è definitivo e, se CapCut non lo consegna, porta il video esportato in uno strumento Whisper gratuito oppure scarica Sablate e crea tu il file.

Domande frequenti

Si possono esportare le didascalie di CapCut come file SRT?

Sì. Nella finestra di esportazione seleziona Caption Export al posto di Video Export, scegli SRT o TXT come formato ed esporta. CapCut esporta solo le didascalie generate con Auto Captions, quindi il testo che hai digitato tu non esce. Il file contiene il testo e le tempistiche, non gli stili né le animazioni delle didascalie di CapCut.

Perché non riesco a esportare le didascalie da CapCut?

Di solito perché le didascalie non sono state create con Auto Captions, dato che CapCut esporta solo quelle riconosciute dal parlato. Il centro assistenza di CapCut cita anche impostazioni di esportazione sbagliate, problemi di codifica del file o di percorso e versioni dell'app non aggiornate. Seleziona Caption Export, scegli SRT o TXT, salva in un percorso con soli caratteri inglesi semplici e aggiorna l'app prima di riprovare.

Serve CapCut Pro per esportare le didascalie?

CapCut non elenca i file di didascalie tra le cose che richiedono Pro, ma le sue pagine non concordano. Il suo centro assistenza dice che un invito all'upgrade di solito significa che una funzione come le didascalie automatiche include elementi riservati a Pro, e una pagina CapCut più vecchia lega il download dell'SRT a Pro. Se un invito ti blocca, trascrivi tu il video esportato con uno strumento Whisper gratuito.

Si possono esportare le didascalie da CapCut su telefono?

Il centro assistenza di CapCut indica un percorso per mobile: deseleziona Video Export, seleziona solo Caption Export e scegli SRT o TXT. Un'altra pagina dice però che l'esportazione dei file .srt può essere disponibile solo su desktop o web, a seconda della regione e della versione dell'app. Se l'opzione manca sul telefono, esporta il video e crea l'SRT da quello su un computer.

Gli stili delle didascalie di CapCut passano in Premiere Pro o DaVinci Resolve?

No. Un file SRT contiene solo il testo e il tempo di inizio e di fine di ogni didascalia. Font, colori, template, animazioni ed evidenziazioni parola per parola restano in CapCut, quindi le didascalie arrivano come testo semplice e vanno stilizzate di nuovo nell'editor in cui le importi. Se conta più l'aspetto del testo modificabile, imprimi invece le didascalie nel video in CapCut.