Torna al blog

Linee guida Netflix per i sottotitoli: righe, tempi e stile

Linee guida Netflix per i sottotitoli: 42 caratteri per riga, due righe, 20 caratteri al secondo, da 5/6 di secondo a 7 secondi e intervalli di due fotogrammi.

8 novembre 2026
Sablate Team

Le linee guida di Netflix per i sottotitoli si riducono a pochi numeri: 42 caratteri per riga in inglese, al massimo due righe, fino a 20 caratteri al secondo per i programmi per adulti, da cinque sesti di secondo a sette secondi a schermo e almeno due fotogrammi tra un sottotitolo e l'altro. Il testo è bianco, centrato, e sta in alto o in basso nell'inquadratura.

Le regole si trovano in tre punti del sito di assistenza per i partner di Netflix: i requisiti generali validi per ogni lingua, una guida di stile per ciascuna lingua, come la guida per l'inglese (USA), e le linee guida sulla tempistica dei sottotitoli. Qui sotto trovi ogni regola con il suo numero e la sua fonte, le regole di tempistica che quasi tutti saltano e quanto vale la pena copiarne quando il tuo video non arriverà mai su Netflix.

Le regole Netflix per i sottotitoli in sintesi

RegolaRequisito di NetflixDove è definita
Caratteri per riga42 (inglese)Guida inglese (USA)
Righe per sottotitoloAl massimo 2, 1 se il testo ci staRequisiti generali
Velocità di letturaFino a 20 caratteri al secondo per gli adulti, 17 per i bambiniGuida inglese (USA)
Durata minima5/6 di secondo (20 fotogrammi a 24 fps)Requisiti generali
Durata massima7 secondiRequisiti generali
Intervallo tra i sottotitoliAlmeno 2 fotogrammi; gli intervalli da 3 a 11 fotogrammi vanno chiusiLinee guida sulla tempistica
PosizioneCentrato, in alto o in basso, senza sovrapporsi al testo a schermoRequisiti generali
Font e coloreArial come segnaposto di un sans-serif proporzionale, biancoGuida inglese (USA)
Due interlocutoriUn trattino senza spazio, un interlocutore per rigaGuida inglese (USA)
Testi di canzoniUna nota musicale all'inizio e alla fine di ogni sottotitolo, in corsivoGuida inglese (USA)
Etichette SDHParentesi quadre, minuscoloGuida inglese (USA)
PauseUn solo carattere di puntini di sospensione per una pausa di 2 secondi o piùGuida inglese (USA)

Le righe che fanno inciampare sono quelle sulla tempistica. Lunghezza di riga e velocità di lettura si vedono in qualsiasi editor di sottotitoli, mentre un intervallo di tre fotogrammi o un sottotitolo che sconfina di pochi fotogrammi oltre un cambio di inquadratura restano invisibili finché non scorri avanti e indietro sullo stacco. Per Netflix sono regole, non questioni di gusto.

Il limite di 42 caratteri è quello della guida inglese. Ogni guida linguistica ne fissa uno proprio, e i requisiti generali dicono soltanto di tenere un sottotitolo su una sola riga a meno che il testo superi quel limite. Lo stesso vale per la velocità di lettura: i limiti in caratteri al secondo (CPS) per lingua vanno dai 20 dell'inglese ai 4 del giapponese.

Come gestisce Netflix la tempistica dei sottotitoli?

Netflix temporizza i sottotitoli in fotogrammi, rispetto alla forma d'onda dell'audio e agli stacchi dell'immagine. Le linee guida sulla tempistica sono scritte per i 24 fps, dove mezzo secondo vale 12 fotogrammi; a 30 fps ne vale 15 e a 60 fps 30.

Il punto di entrata va sul primo fotogramma dell'audio, o il più vicino possibile a esso, per quanto la forma d'onda lo consenta.

Il punto di uscita dovrebbe stare, idealmente, almeno mezzo secondo dopo la fine dell'audio quando non segue nessun sottotitolo. Un sottotitolo che sparisce nel momento in cui chi parla si ferma dà l'impressione di essere tagliato.

L'intervallo tra due sottotitoli è di almeno 2 fotogrammi. A 24 fps, ogni intervallo da 3 a 11 fotogrammi va ridotto a 2 estendendo il punto di uscita del sottotitolo precedente, operazione che in inglese si chiama spesso chaining. Ogni intervallo finisce così a 2 fotogrammi, che si legge come un flusso continuo, oppure a mezzo secondo o più, che si legge come una pausa voluta. Qualsiasi valore intermedio tende a sembrare un lampeggiare dei sottotitoli.

I cambi di inquadratura hanno regole proprie, perché un sottotitolo che resta appeso per qualche fotogramma nell'inquadratura successiva distrae:

  • Un dialogo che inizia su un cambio di inquadratura, o fino a mezzo secondo dopo, ha il punto di entrata sul primo fotogramma della nuova inquadratura.
  • Un sottotitolo il cui punto di uscita cade nel mezzo secondo prima di uno stacco viene esteso fino a 2 fotogrammi prima dello stacco, invece di fermarsi pochi fotogrammi prima.
  • Un dialogo che inizia da 9 a 11 fotogrammi prima di uno stacco ha il punto di entrata spostato, a 12 fotogrammi prima dello stacco oppure sul primo fotogramma della nuova inquadratura.

La durata minima di 20 fotogrammi è pensata per sottotitoli di una o due parole. I sottotitoli più lunghi dovrebbero restare a schermo più a lungo ovunque il sottotitolo successivo lasci spazio.

Interruzioni di riga: la piramide con la base in basso

Le regole di Netflix sulle righe riguardano la grammatica, non solo la lunghezza. Un sottotitolo resta su una riga a meno che il testo non ci stia. Quando ne servono due, la guida inglese preferisce una piramide con la base in basso: una riga superiore più corta sopra una riga inferiore più lunga, e non una o due parole lasciate sole in alto.

Il punto in cui si va a capo conta più della forma. Vai a capo dopo la punteggiatura, oppure prima di una congiunzione o di una preposizione. Non separare mai:

  • un articolo o un aggettivo dal suo nome
  • un nome da un cognome
  • un pronome soggetto dal suo verbo
  • un verbo dal suo ausiliare, dalla sua negazione o dal suo pronome riflessivo
  • un phrasal verb dalla sua preposizione

Il motivo è il flusso di lettura. L'occhio coglie ogni riga come un'unità, quindi un'interruzione dentro un sintagma costringe lo spettatore a trattenere mezzo pensiero mentre lo sguardo scende alla seconda riga.

Dialoghi, corsivo, canzoni e SDH

Due interlocutori condividono un sottotitolo con un trattino senza spazio all'inizio della riga di ciascuno, un interlocutore per riga, e ogni riga è una frase completa che non prosegue nel sottotitolo successivo.

Il corsivo segna le voci che non sono fisicamente nella scena: la voce narrante, i pensieri non espressi di un personaggio, una voce al telefono o da uno schermo, e chi parla senza essere nella scena. Essere appena fuori campo o dietro una porta non conta. Il corsivo segna anche i testi cantati, le parole straniere poco familiari e i titoli di libri, film, album e programmi. Le indicazioni di chi parla e gli effetti sonori non vanno mai in corsivo.

Le canzoni hanno una nota musicale (♪) all'inizio e alla fine di ogni sottotitolo, con uno spazio tra la nota e il testo, e le parole cantate in corsivo. I titoli delle canzoni vanno tra virgolette.

SDH (sottotitoli per non udenti e ipoudenti) mette le indicazioni di chi parla e gli effetti sonori tra parentesi quadre, in minuscolo, e solo quando il suono non si riconosce dall'immagine. Chi parla senza nome è [man] o [woman]. Il parlato in un'altra lingua si etichetta in base all'intenzione: [in Spanish] quando viene tradotto, [speaking Spanish] quando non è fatto per essere capito, e mai [speaking foreign language]. La differenza tra SDH e gli altri tipi di testo a schermo è spiegata in SDH, closed caption e sottotitoli: le differenze.

I numeri da zero a dieci si scrivono in lettere, quelli più alti in cifre. Età e orari esatti usano sempre le cifre, e una pausa di due secondi o più si segna con un solo carattere di puntini di sospensione (…), non con tre punti.

I tuoi sottotitoli devono seguire le regole di Netflix?

In parte. Le linee guida sono scritte per una consegna professionale destinata a uno schermo TV, e alcune hanno senso solo lì.

Copia le regole di lettura. 42 caratteri per riga, due righe e un tetto alla velocità di lettura rendono i sottotitoli più facili da leggere su qualsiasi piattaforma. Per un pubblico generico, 17 caratteri al secondo è l'obiettivo più sicuro: è il limite che Netflix stessa fissa per i programmi per bambini, e ne traggono vantaggio anche gli adulti che leggono lentamente o in una seconda lingua.

Copia la grammatica delle interruzioni di riga. Non costa nulla ed è la differenza tra sottotitoli che si leggono come frasi e sottotitoli che si leggono come un teleprompter.

Considera le regole sui fotogrammi come rifinitura. Gli intervalli di due fotogrammi e la tempistica sui cambi di inquadratura contano per il controllo qualità di un'emittente e si notano a occhio allenato. Per un caricamento su YouTube o per un corso online, sistemare prima la velocità di lettura vale più che chiudere ogni intervallo di tre fotogrammi.

Ignora i 42 caratteri nei video verticali. Un video 9:16 è largo 1.080 pixel, quindi due righe da 42 caratteri a una dimensione leggibile non ci stanno. Le didascalie dei video brevi usano da una a tre parole alla volta, e lo spazio in cui devono restare è descritto nelle safe zone per Reels, TikTok e Shorts.

Non copiare Arial come requisito. Netflix cita Arial solo come segnaposto, e il suo player disegna un font proprio. Cosa significa per la tua scelta del font è spiegato in il miglior font per i sottotitoli.

Cosa fa Sablate con queste regole e cosa no

Quando Sablate trascrive un video, divide la trascrizione in battute seguendo regole di lettura e non la punteggiatura: al massimo 84 caratteri per battuta, due righe da 42, al massimo sei secondi, e una nuova battuta ogni volta che chi parla fa una pausa di più di mezzo secondo. Un'opzione di Tools divide ulteriormente le battute in righe singole fino a 42 caratteri. Il preset Classic mette il testo bianco in un riquadro scuro morbido, in basso al centro. Le battute si possono dividere, unire e ritemporizzare trascinandole sulla timeline.

Quello che non fa conta se la destinazione è Netflix:

SablateStrumenti professionali per sottotitoli
Battute divise a 42 caratteri per riga, due righeSìSì
Avviso di velocità di lettura per battutaNoSì, di solito per lingua
Intervalli chiusi a due fotogrammi, aggancio ai cambi di inquadraturaNoSì
Esportazione TTML o IMSC per una consegna a NetflixNo, SRT, VTT e ASSSì

Sablate è un modo rapido per ottenere una bozza temporizzata e tradotta che rispetta già la lunghezza di riga. Un file destinato a Netflix ha comunque bisogno di uno strumento con controlli di tempistica precisi al fotogramma ed esportazione TTML.

In breve

I sottotitoli Netflix seguono pochi numeri fissi: 42 caratteri per riga in inglese, due righe, fino a 20 caratteri al secondo per gli adulti e 17 per i bambini, da cinque sesti di secondo a sette secondi a schermo e almeno due fotogrammi tra un sottotitolo e l'altro, con gli intervalli da 3 a 11 fotogrammi chiusi. Le interruzioni seguono la grammatica, il corsivo segna le voci che non sono nella scena e le etichette SDH vanno tra parentesi quadre in minuscolo. Per tutto ciò che non è una consegna a Netflix, copia prima le regole di lettura. Scarica Sablate per partire da battute che rispettano già la lunghezza di riga.

Domande frequenti

Quali sono le linee guida Netflix per i sottotitoli?

Sono le Timed Text Style Guide di Netflix, pubblicate sul suo sito di assistenza per i partner: requisiti generali validi per ogni lingua, una guida di stile per ciascuna lingua e linee guida separate sulla tempistica. La guida inglese (USA) fissa 42 caratteri per riga, al massimo due righe, fino a 20 caratteri al secondo per i programmi per adulti e testo bianco.

Quanti caratteri per riga consente Netflix?

42 caratteri per riga in inglese, con al massimo due righe, quindi un sottotitolo contiene fino a 84 caratteri. Ogni lingua ha il proprio limite nella propria guida di stile. I requisiti generali aggiungono che un sottotitolo dovrebbe restare su una sola riga, a meno che il testo superi quel limite.

Quali sono la durata minima e massima dei sottotitoli su Netflix?

Cinque sesti di secondo come minimo e sette secondi come massimo. A 24 fotogrammi al secondo il minimo è di 20 fotogrammi. Le linee guida di Netflix sulla tempistica riservano quel minimo ai sottotitoli di una o due parole; i sottotitoli più lunghi dovrebbero restare a schermo più a lungo ogni volta che il dialogo lo permette.

Quanti fotogrammi richiede Netflix tra un sottotitolo e l'altro?

Almeno due. Le linee guida di Netflix sulla tempistica dicono anche che a 24 fps un intervallo da 3 a 11 fotogrammi va ridotto a 2 estendendo il sottotitolo precedente. Ogni intervallo finisce così a due fotogrammi oppure a mezzo secondo o più, e questo evita che i sottotitoli lampeggino.

Quale velocità di lettura usa Netflix per i sottotitoli?

Fino a 20 caratteri al secondo per i programmi per adulti e 17 per quelli per bambini, nella guida inglese (USA). Le altre lingue fissano limiti propri nelle proprie guide, e alcuni sono molto più bassi: il coreano è a 12 caratteri al secondo e il giapponese a 4.

Che formato di file usa Netflix per i sottotitoli?

Un formato di testo temporizzato basato su TTML. I requisiti generali di Netflix rimandano alla sua specifica di consegna per il formato del file e scrivono le regole tecniche per i file TTML, mentre il profilo di testo IMSC 1.1 è un formato di consegna valido solo per il giapponese. Un SRT va bene per preparare una bozza e controllare un sottotitolo rispetto alle regole.