Sottotitoli in OpenShot: come aggiungere SRT e automatici
Aggiungi i sottotitoli in OpenShot incollando un file SRT o VTT nell'effetto Sottotitolo. Perché compaiono i numeri e come funzionano quelli automatici.
Per aggiungere i sottotitoli in OpenShot, trascina l'effetto Sottotitolo (Caption nell'interfaccia inglese) su una clip e incolla al suo interno il testo di un file SRT o VTT. Non esiste alcun comando che importi un file di sottotitoli, e tutto ciò che un effetto Sottotitolo contiene viene disegnato nell'immagine durante l'esportazione: OpenShot produce quindi sempre sottotitoli impressi, mai una traccia che lo spettatore possa disattivare.
I sottotitoli automatici sono arrivati con OpenShot 4.0 nell'agosto 2026, ma non girano dentro l'editor: richiedono un server ComfyUI sul tuo computer, configurato a mano. Per la maggior parte delle persone la strada più rapida è trascrivere la clip con un altro strumento e incollare il risultato.
Cosa può e cosa non può fare l'effetto Sottotitolo
L'effetto Sottotitolo è l'unica funzione di OpenShot per i sottotitoli. La sua documentazione dice che supporta «sia il formato VTT (WebVTT) sia il formato SubRip (SRT)», ma ciò che prende davvero è il loro testo: una proprietà chiamata testo del sottotitolo, riempita con battute nella forma consueta di una riga di tempo seguita da una o due righe di testo.
Cosa ottieni:
- Battute temporizzate dal testo. Incolla un intero file di sottotitoli e ogni battuta compare al suo momento.
- Un pannello Sottotitoli in cui modifichi tutte le battute in un punto solo, e un pulsante Inserisci sottotitolo che aggiunge una battuta di tre secondi nella posizione della testina.
- Uno stile per l'intero effetto: font, dimensione, colore, opacità, contorno, un riquadro di sfondo con gli angoli arrotondati, interlinea e una dissolvenza in entrata e in uscita per ogni sottotitolo.
- Posizionamento tramite margini, impostati trascinando un rettangolo bianco nell'anteprima.
Cosa non fa:
- Nessuna importazione di file di sottotitoli. Apri il file in un editor di testo e ne copi il contenuto.
- Nessun output di sottotitoli. I sottotitoli sono impressi nei fotogrammi esportati. Non c'è esportazione SRT né una traccia di sottotitoli nel file esportato, quindi YouTube non riceve nulla da indicizzare o tradurre e gli spettatori non possono disattivare il testo. La differenza conta più di quanto sembri; hardsub vs softsub spiega quali piattaforme vogliono cosa.
- Nessun riconoscimento vocale nell'editor. Si trova in un flusso di lavoro AI separato, descritto più avanti.
Come incollare un file SRT in OpenShot
- Apri la scheda Effetti (Effects) e trascina Sottotitolo sulla clip a cui appartengono i sottotitoli.
- Seleziona l'effetto sulla clip. Si apre il pannello Sottotitoli con una battuta segnaposto: eliminala.
- Apri il tuo
.srto.vttin un editor di testo, seleziona tutto, copia e incolla nel pannello Sottotitoli. - Scorri la timeline. Ogni riga dovrebbe comparire mentre viene pronunciata.
- Imposta font, dimensione e colori nelle proprietà dell'effetto e trascina il rettangolo bianco nell'anteprima dove devono stare i sottotitoli.
- Esporta il video come al solito.
Un file VTT si incolla senza problemi. È la forma usata dalla documentazione di OpenShot stessa, una riga di tempo e il testo, senza numeri tra le battute:
WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:08.200
Welcome back to the channel.
00:00:08.400 --> 00:00:11.000
Today we are fixing the audio first.
Un file SRT mette un numero di battuta sopra ogni riga di tempo e scrive una virgola prima dei millisecondi (00:00:05,000). La virgola non è un problema: OpenShot legge entrambi i separatori. I numeri sì, dalla battuta 10 in poi. Se hai solo un SRT, elimina le righe dei numeri prima di incollare oppure salva prima il file come WebVTT in un editor di sottotitoli. Le differenze tra i due formati sono descritte in SRT vs VTT vs ASS.
Perché in OpenShot compaiono numeri o sottotitoli vuoti?
Entrambi dipendono da come OpenShot legge il testo incollato. Nel codice dei sottotitoli di libopenshot (versione 1.1.1, quella di OpenShot 4.1.1), il testo di un sottotitolo è tutto ciò che va dalla sua riga di tempo fino alla successiva cosa che somiglia a un timestamp, e le uniche righe saltate sono quelle lunghe un carattere.
Questo ha due effetti collaterali:
- Numeri vaganti sotto i sottotitoli. In un SRT, il numero della battuta successiva sta tra il testo di questa battuta e la riga di tempo seguente, quindi viene letto come parte di questo sottotitolo. I numeri di battuta da 1 a 9 sono lunghi un carattere e vengono saltati. Dal 10 in poi vengono disegnati, sotto il sottotitolo che li precede.
- Sottotitoli troncati o vuoti. Il parser cerca due cifre, i due punti e altre due cifre per trovare la battuta successiva. Un orario nel testo, come
10:30, corrisponde a questo schema, e il sottotitolo viene interrotto in quel punto o sparisce. Scrivilo come 10.30, oppure come «dieci e mezza».
Se invece i sottotitoli compaiono nel momento sbagliato, la causa è di solito la temporizzazione e non il parsing; vedi la sezione sul taglio alla fine.
OpenShot ha i sottotitoli automatici?
Sì, da OpenShot 4, ma non in una forma che la maggior parte delle persone userà. La funzione è Add Captions from Speech sotto Migliora con AI (Enhance with AI), e affida il lavoro a ComfyUI, un server di flussi di lavoro AI separato che installi sul tuo computer. La documentazione AI di OpenShot elenca la configurazione:
- Installa ComfyUI e verifica che si avvii.
- Installa i nodi personalizzati di cui OpenShot ha bisogno, tra cui ComfyUI-Whisper.
- Scarica i file dei modelli nelle cartelle dei modelli di ComfyUI.
- Avvia ComfyUI, poi in OpenShot apri Modifica → Preferenze → Avanzate, inserisci l'URL di ComfyUI e fai clic su Controlla.
La stessa pagina definisce sperimentali le funzioni di AI e consiglia, per l'insieme, una NVIDIA 5070 con 12 GB o più, 64 GB di RAM e 200 GB di spazio libero, avvertendo che sotto questi valori i lavori si bloccano o falliscono. Il solo riconoscimento vocale chiede molto meno: il modello Whisper medium che questo flusso usa richiede circa 5 GB di memoria grafica, secondo il README di Whisper di OpenAI. Ma per arrivarci devi comunque installare e mantenere l'intero server.
Quando funziona, il flusso trascrive il video selezionato con Whisper medium, con la lingua impostata su automatica, e salva un SRT. OpenShot conserva quel testo nel file, e ogni clip che aggiungi poi alla timeline da quel file riceve un effetto Sottotitolo che lo contiene. L'SRT scritto dal nodo ComfyUI-Whisper è numerato, quindi il problema dei numeri vaganti descritto sopra vale anche per questi sottotitoli; controlla una clip lunga oltre la decima battuta.
Ottenere il testo dei sottotitoli da un altro strumento
Qualsiasi strumento che scriva un file di sottotitoli può alimentare l'effetto Sottotitolo. Due che funzionano bene, a seconda del sistema:
Whisper da riga di comando
Gratuito, open source, per Windows, Mac e Linux. Richiede Python e FFmpeg installati. Eseguilo sul file sorgente della clip e chiedi il VTT, che si incolla senza il problema dei numeri:
pip install -U openai-whisper
whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format vtt
Il comando scrive interview.vtt nella cartella da cui l'hai eseguito. Cambia en con la lingua parlata, oppure togli --language per lasciare che Whisper la riconosca. I compromessi tra turbo e le altre dimensioni di modello sono nel nostro confronto dei modelli Whisper. Qui non c'è un editor: correggi gli errori nel file di testo o nel pannello Sottotitoli di OpenShot.
Un'app per sottotitoli
Un'app desktop per sottotitoli gestisce trascrizione, correzioni e stile in un'unica finestra. In Sablate, che realizziamo noi:
- Trascina dentro il file video o audio e scegli un modello: Fast o Balanced nel piano gratuito, Accurate (
large-v3-turbo) o Best (large-v3) con Pro. - Correggi nomi e punteggiatura nell'editor mentre il video scorre accanto al testo.
- Esporta un
.vtte incollalo in OpenShot, oppure salta i sottotitoli di OpenShot e imprimi i sottotitoli direttamente da Sablate con uno dei suoi 13 stili, in 16:9, 9:16 o 1:1.
L'esportazione .vtt di Sablate non contiene numeri di battuta. Nel piano gratuito le esportazioni .srt e .vtt terminano con una breve battuta di credito, che vedrai come ultimo sottotitolo dopo l'incolla. Il piano gratuito non richiede un account e copre video fino a dieci minuti, tre lavori al mese, i modelli Fast e Balanced e un livello di traduzione offline; il suo burn-in porta un piccolo marchio in un angolo. Una volta scaricato il modello vocale, la trascrizione funziona senza connessione a internet. Su Windows una scheda grafica NVIDIA accelera la trascrizione; i Mac trascrivono con la CPU. Non c'è una build per Linux, quindi su Linux la strada è la riga di comando o il flusso di lavoro di OpenShot.
I sottotitoli di OpenShot a confronto con le altre strade
Verificato il 15 novembre 2026 su OpenShot 4.1.1 (uscito il 2 novembre 2026), sulla sua documentazione e sul codice sorgente, e sul README di Whisper di OpenAI.
| Effetto Sottotitolo di OpenShot | OpenShot Add Captions from Speech | Whisper da riga di comando | Sablate | |
|---|---|---|---|---|
| Prezzo | Gratis | Gratis | Gratis | Piano gratuito; Pro $29 una tantum o $5.99 al mese |
| Piattaforme | Windows, Mac e Linux | Windows, Mac e Linux, più un server ComfyUI | Windows, Mac e Linux | Windows e Mac |
| Crea sottotitoli dal parlato | No | Sì, Whisper medium | Sì, qualsiasi modello Whisper | Sì, quattro livelli Whisper |
| Configurazione | Nessuna | ComfyUI, nodi personalizzati, file dei modelli | Python e FFmpeg | Installer |
| Modifica il video stesso | Sì | Sì | No | No |
| File di sottotitoli in uscita | No | SRT | SRT, VTT, TXT e altri | SRT, VTT, TXT; tracce ASS e MKV con Pro |
| Sottotitoli impressi | Sì, all'esportazione | Sì, all'esportazione | No | Sì; piccolo marchio nel piano gratuito |
| Traduzione | No | No | Solo verso l'inglese | In altre lingue, come livelli |
OpenShot è l'unico qui a modificare il video, e Sablate l'unico senza una build per Linux. Sablate serve per la parte che OpenShot lascia fuori: creare i sottotitoli e i loro file.
Quale strada è giusta per il tuo video?
«Cinque righe su una clip breve.» Scrivile nel pannello Sottotitoli di OpenShot con Inserisci sottotitolo. Non c'è nient'altro da installare.
«Ho già un SRT.» Incollalo in un effetto Sottotitolo, dopo aver eliminato i numeri delle battute o averlo salvato come VTT.
«Linux, una scheda NVIDIA potente e ComfyUI già in esecuzione.» Prova Add Captions from Speech e controlla che in una clip lunga non ci siano numeri vaganti.
«Linux, hardware normale.» Whisper da riga di comando con --output_format vtt, poi incolla.
«Windows o Mac, un video lungo, uno stile curato o sottotitoli in una seconda lingua.» Crea i sottotitoli in un'app per sottotitoli e incolla il .vtt oppure imprimili lì. Tutte le opzioni di burn-in sono in come imprimere i sottotitoli in un video.
«I sottotitoli devono essere attivabili su YouTube.» Tienili fuori da OpenShot. Esporta il video pulito e carica l'.srt o il .vtt accanto a esso; come creare un file SRT spiega come scriverne uno.
Come tenere i sottotitoli sincronizzati quando tagli
OpenShot temporizza un effetto Sottotitolo rispetto al file sorgente della clip, non rispetto alla timeline. In libopenshot, il numero di fotogramma che un effetto riceve è quello del file sorgente, quindi un sottotitolo temporizzato a 0:42 nella registrazione originale resta sulle parole pronunciate a 0:42, ovunque la clip si trovi sulla timeline e per quanto tu tagli dal suo inizio.
Questo decide quale file trascrivere:
- Una sola clip lunga, tagliata (un intervento, un'intervista, una registrazione dello schermo): trascrivi il file sorgente e incolla in un effetto Sottotitolo su quella clip. Tagli e spostamenti mantengono la sincronia.
- Molte clip montate insieme: un file di sottotitoli creato dal video esportato conta dall'inizio del montaggio finito e non si adatta a nessuna delle clip dentro il progetto. Imprimilo nel video esportato con un altro strumento, oppure importa il video esportato in un nuovo progetto OpenShot, aggiungi lì l'effetto Sottotitolo ed esporta di nuovo, il che costa una seconda codifica.
Finisci il montaggio prima di creare i sottotitoli dal video esportato. Un taglio successivo sposta tutti i sottotitoli che lo seguono.
OpenShot è un valido editor gratuito con un effetto per i sottotitoli che fa esattamente ciò che promette, a patto che il testo arrivi nella forma giusta. Se preferisci non configurare ComfyUI o una riga di comando per creare quel testo, scarica Sablate per Windows o Mac, trascina dentro la clip e incolla il .vtt in OpenShot oppure imprimi direttamente i sottotitoli.
Domande frequenti
OpenShot può importare file SRT?
Non come file. OpenShot non ha alcun comando per importare un file di sottotitoli, ma l'effetto Sottotitolo legge il testo SRT e VTT. Apri il file in un editor di testo, copia tutto e incollalo nell'effetto Sottotitolo della clip. I sottotitoli vengono poi disegnati nell'immagine quando esporti il video.
OpenShot ha i sottotitoli automatici?
Sì, da OpenShot 4, con Add Captions from Speech nel menu Migliora con AI. Esegue Whisper su un server ComfyUI locale che installi e colleghi tu, con i nodi ComfyUI-Whisper e i file dei modelli. OpenShot definisce sperimentali le sue funzioni di AI e consiglia per queste una scheda grafica NVIDIA di fascia alta.
Perché nei sottotitoli di OpenShot compaiono dei numeri?
Sono i numeri delle battute del file SRT. Il parser dei sottotitoli di OpenShot considera testo ogni riga fino alla successiva riga di tempo e salta solo le righe lunghe un carattere, quindi dalla battuta 10 in poi un numero può essere disegnato sotto il sottotitolo precedente. Elimina le righe dei numeri o incolla un file VTT, che non ne ha.
OpenShot può esportare i sottotitoli come traccia separata o file SRT?
No. Un effetto Sottotitolo viene disegnato nei fotogrammi del video durante l'esportazione, quindi i sottotitoli di OpenShot sono sempre impressi e non si possono disattivare. Per avere sottotitoli attivabili, esporta il video senza sottotitoli e carica il file SRT o VTT accanto a esso, oppure inserisci il file in un MKV come traccia di sottotitoli con un altro strumento.
Come cambio font e posizione dei sottotitoli in OpenShot?
Seleziona l'effetto Sottotitolo e modifica le sue proprietà: font, dimensione in punti, colore del testo, colore e spessore del contorno, colore e raggio degli angoli dello sfondo, e una dissolvenza in entrata e in uscita per ogni sottotitolo. Per spostarli, trascina il rettangolo bianco nell'anteprima, che imposta i margini dell'effetto. Lo stile vale per tutti i sottotitoli di quell'effetto.