Sottotitoli forzati: cosa sono e come crearli
I sottotitoli forzati traducono solo le battute straniere e il testo a schermo che conta. Cosa sono, come li segnano Plex, Jellyfin e MKV e come crearli.
I sottotitoli forzati sono sottotitoli che si attivano da soli. Traducono solo ciò che uno spettatore che capisce la lingua principale del film non riesce comunque a seguire: una scena in un'altra lingua, una lingua inventata, oppure un cartello, una lettera o un messaggio di testo che conta per la trama. Tutto il resto scorre senza sottotitoli.
«Forzato» è un flag, non un formato di file. Una traccia o un file di sottotitoli viene contrassegnato come forzato, e il player usa quel contrassegno per mostrarlo senza che nessuno lo chieda. Qui sotto: in cosa i sottotitoli forzati si distinguono dagli altri tipi, dove sta il flag in MKV, Plex e Jellyfin, come li scrive Netflix e come creare un file di sottotitoli forzati per i tuoi video.
Sottotitoli forzati, sottotitoli normali e SDH a confronto
| Sottotitoli normali | Sottotitoli forzati | SDH | |
|---|---|---|---|
| Per chi sono | Spettatori che non capiscono l'audio | Spettatori che capiscono la lingua principale | Spettatori non udenti e ipoudenti |
| Cosa coprono | Tutti i dialoghi | Battute in lingua straniera e testo a schermo che conta | Tutti i dialoghi, indicazioni di chi parla e suoni |
| Chi li attiva | Lo spettatore | Il player, in automatico | Lo spettatore |
| Come sono contrassegnati | Un codice di lingua | Un flag forzato, oppure forced nel nome del file | Un flag per non udenti, oppure sdh o cc nel nome del file |
| Quanta parte del film | Ogni battuta | Una piccola parte | Ogni battuta |
La riga che crea più confusione è la terza. I sottotitoli normali e gli SDH aspettano che sia lo spettatore a sceglierli. I sottotitoli forzati li sceglie il player, ed è per questo che una traccia forzata contrassegnata male semplicemente non compare mai. Le altre due colonne sono messe a confronto nel dettaglio in SDH, closed caption e sottotitoli: le differenze.
Dove sta il flag forzato
In un file MKV
Il formato Matroska ha un elemento FlagForced su ogni traccia. La specifica Matroska dice che vale solo per i sottotitoli e rende una traccia idonea alla selezione automatica quando corrisponde alla lingua preferita dallo spettatore, anche se le sue impostazioni normalmente non attiverebbero i sottotitoli per quell'audio. Indica direttamente il caso d'uso: tracce che contengono solo traduzioni dell'audio in lingua straniera o del testo a schermo.
mkvmerge, la metà a riga di comando di MKVToolNix, imposta il flag con --forced-display-flag. Questo comando aggiunge un SRT inglese a un film come traccia forzata:
mkvmerge -o film-forced.mkv film.mkv --language 0:en --forced-display-flag 0 film.en.forced.srt
Le opzioni scritte prima di un file valgono per quel file, e 0 è la prima traccia al suo interno, qui l'unica traccia del file SRT. L'interfaccia grafica di MKVToolNix ha la stessa impostazione nelle proprietà della traccia dei sottotitoli. Non si ricodifica nulla: video e audio vengono copiati così come sono.
In Plex
Plex legge il flag dal nome del file di un sottotitolo esterno. La sua guida ai sottotitoli locali mette forced tra il codice di lingua e l'estensione, e lo spiega con le lingue aliene di Star Wars: contrassegnare quei sottotitoli come forzati permette a Plex di attivarli da solo, anche quando l'audio è già nella lingua che preferisci. Nella stessa posizione vanno sdh o cc per i sottotitoli per non udenti e ipoudenti.
In Jellyfin
La guida di Jellyfin alla denominazione dei film accetta forced o foreign come flag forzato, default per rendere una traccia quella predefinita e sdh, cc o hi per i sottotitoli per non udenti. La documentazione precisa che i flag nei nomi dei file vengono ignorati sui contenitori che hanno più di uno stream, quindi per un MKV con più tracce il flag va impostato dentro il file.
Una cartella che funziona con entrambi i server:
Movies/
Avatar (2009)/
Avatar (2009).mkv
Avatar (2009).en.srt
Avatar (2009).en.forced.srt
Come scrive Netflix i sottotitoli forzati?
Netflix li chiama «forced narratives», e la sua guida di stile per l'inglese (USA) dà loro regole a parte:
- Solo testo rilevante per la trama. Una forced narrative compare solo quando lo spettatore ne ha bisogno, e una ridondante viene eliminata.
- Maiuscole per il testo a schermo. Cartelli, didascalie e altro testo a schermo vanno tutti in maiuscolo; i passaggi lunghi, come un prologo o un epilogo, usano la maiuscola solo a inizio frase.
- Mai mescolata ai dialoghi. Una forced narrative e una riga di dialogo non condividono mai lo stesso sottotitolo. Quando il testo a schermo interrompe una frase, il sottotitolo precedente finisce con i puntini di sospensione e quello successivo ricomincia con gli stessi.
- Temporizzata sull'immagine. Quando la velocità di lettura lo consente, il sottotitolo resta a schermo finché c'è il testo che traduce.
Le altre regole di Netflix, dalla lunghezza di riga agli intervalli tra fotogrammi, valgono anche per le forced narrative. Sono raccolte nelle linee guida Netflix per i sottotitoli.
Per la tua libreria, la prima regola è quella utile. I sottotitoli forzati che traducono ogni insegna di negozio sullo sfondo diventano rumore, e gli spettatori li disattivano, il che vanifica lo scopo.
Come creare sottotitoli forzati per i tuoi video
Un file di sottotitoli forzati si crea accorciando un file di sottotitoli completo, non scrivendone uno nuovo:
- Parti da un file di sottotitoli completo nella tua lingua che copra le scene in lingua straniera.
- Elimina ogni battuta che lo spettatore capisce già. Tieni le battute pronunciate in un'altra lingua e il testo a schermo da cui dipende la trama.
- Controlla le battute rimaste. Ognuna ora sta da sola, quindi una battuta che finiva con i puntini di sospensione o con un trattino può richiedere una sistemata.
- Contrassegna il file come forzato. Chiamalo
Film.en.forced.srt, accanto al video, per Plex o Jellyfin, oppure aggiungilo a un MKV con il comando mkvmerge qui sopra. - Imprimi i sottotitoli se nessun player leggerà il flag. Se il video va a una piattaforma o a una persona il cui player non ha un'impostazione per i sottotitoli forzati, imprimi le battute rimaste nell'immagine, così che ogni spettatore le veda.
HandBrake funziona al contrario. La sua opzione Foreign Audio Search cerca tra le tracce di sottotitoli bitmap di un disco quella che compare il 10% del tempo o meno, e con la casella Forced spuntata tiene solo le parti forzate. Va bene per fare il rip di un DVD o di un Blu-ray; non serve a niente per un file SRT creato da te.
Creare il file in Sablate e i limiti
L'editor di Sablate importa un file .srt o .vtt in un lavoro, quindi puoi caricare un file di sottotitoli completo, eliminare le battute che non devono essere forzate, regolare la tempistica delle altre sulla timeline ed esportare un nuovo .srt. Quando le battute forzate devono far parte dell'immagine, Sablate le imprime con lo stesso stile mostrato dall'anteprima, e nel piano gratuito il video impresso porta un piccolo marchio in un angolo.
Contano due limiti. Il piano gratuito copre video fino a dieci minuti, quindi un lungometraggio è un lavoro per Pro. E l'esportazione MKV con sottotitoli soft di Sablate, anch'essa Pro, non scrive alcun flag forzato e non conserva le tracce di sottotitoli che il file sorgente aveva già. Per una traccia forzata dentro un MKV, esporta il file .srt da Sablate e aggiungilo con mkvmerge come mostrato sopra. MKVToolNix è gratuito ed è lo strumento migliore per quel singolo passaggio.
In breve
I sottotitoli forzati traducono solo le battute in lingua straniera e il testo a schermo che conta, e il player li attiva da solo. Il contrassegno è un flag: FlagForced in un MKV, impostato con --forced-display-flag, oppure la parola forced nel nome di un file esterno per Plex e Jellyfin. Per crearne uno, riduci un file di sottotitoli completo alle battute che uno spettatore non riesce a seguire, tienile rilevanti per la trama come fa Netflix e imprimile quando il player non leggerà il flag. Scarica Sablate per sistemare e imprimere il tuo primo file di sottotitoli forzati.
Domande frequenti
Cosa sono i sottotitoli forzati?
I sottotitoli forzati traducono solo ciò che uno spettatore che capisce la lingua principale non riesce comunque a seguire: battute in un'altra lingua e testo a schermo importante, come un cartello o una lettera. Devono comparire anche quando i sottotitoli sono disattivati, perciò è il player a mostrarli da solo.
Cosa significa forced su Plex?
Indica un file di sottotitoli che Plex può attivare da solo anche quando l'audio è già nella lingua che preferisci. Lo imposti aggiungendo forced al nome del file prima dell'estensione, come in Avatar (2009).en.forced.srt, e salvandolo nella stessa cartella, accanto al file video.
Come si creano i sottotitoli forzati?
Parti da un file di sottotitoli completo, elimina ogni battuta che lo spettatore capisce già e tieni solo le battute in lingua straniera e il testo a schermo importante. Salvalo come SRT con forced nel nome, oppure aggiungilo a un MKV e imposta il flag forzato con l'opzione di visualizzazione forzata di mkvmerge.
Qual è la differenza tra sottotitoli forzati e SDH?
I sottotitoli forzati sono pensati per spettatori che sentono e coprono solo ciò che questi non possono capire. Gli SDH sono per spettatori non udenti e ipoudenti e coprono tutti i dialoghi, più indicazioni di chi parla e suoni. I sottotitoli forzati si attivano da soli, mentre gli SDH sono una traccia che sceglie lo spettatore.
Perché i miei sottotitoli forzati non compaiono?
Di solito perché il player non capisce che sono forzati oppure non li abbina alla tua lingua. La traccia ha bisogno del flag forzato, o di forced nel nome del file, di un codice di lingua che corrisponda alla lingua dei sottotitoli che preferisci e di un player impostato per mostrare i sottotitoli forzati in automatico.
Cosa fa l'opzione Forced di HandBrake?
Tiene solo i sottotitoli contrassegnati come forzati. L'opzione Foreign Audio Search di HandBrake cerca tra le tracce di sottotitoli bitmap di un disco una che compaia per il 10% del tempo o meno e, con la casella Forced spuntata, usa solo le parti forzate. Serve per i sottotitoli dei dischi, non per i file SRT.