Recursos

Guías y novedades

Notas del equipo de Sablate sobre subtitulado, traducción y cómo mantener tu material en local

11 de septiembre de 2026

Cómo Incrustar Subtítulos en un Vídeo (Sin Subirlo a Ningún Sitio)

Incrusta subtítulos en un vídeo desde tu equipo: los cuatro métodos comparados, los comandos de FFmpeg que funcionan y cómo no perder calidad al recodificar.

11 de septiembre de 2026

SRT vs VTT vs ASS: ¿Qué Formato de Subtítulos Deberías Usar en 2026?

SRT vs VTT vs ASS comparados: qué lleva cada formato, dónde falla cada uno y cuál usar para YouTube, la web, subtítulos con estilo y vídeo de archivo.

11 de septiembre de 2026

Cómo Añadir Subtítulos en Varios Idiomas a un Mismo Vídeo

Añade subtítulos en varios idiomas a un vídeo: transcribe una vez, traduce por capas y elige entre tres formas de entrega: archivos, pistas o incrustación.

11 de septiembre de 2026

Comparativa de Modelos de Whisper para Subtítulos: Tiny, Small, Turbo y Large-v3

Comparativa de modelos de Whisper para subtítulos: parámetros, descarga y velocidad de tiny, small, turbo y large-v3, y por qué el mayor no siempre gana.