Guías y novedades
Notas del equipo de Sablate sobre subtitulado, traducción y cómo mantener tu material en local
Subtítulos automáticos en iMovie: cómo ponerlos en Mac
iMovie no tiene subtítulos automáticos ni importa SRT. Cuatro formas de subtitular un vídeo de iMovie en Mac: de los títulos a mano a Whisper e incrustar.
Leer másSubtítulos SDH y CC: qué significan y en qué se diferencian
Subtítulos SDH y CC frente a los normales: estos llevan el diálogo, a veces traducido; CC y SDH añaden sonidos y hablantes para personas sordas. Y los forzados.
Leer másAlternativa a Descript: subtítulos sin conexión, sin cuotas
Alternativa a Descript para subtítulos y transcripciones en 2026: cuatro herramientas que funcionan en tu equipo, sin suscripción, y lo que Descript hace mejor.
Leer másDónde Poner los Subtítulos en Reels, TikTok y Shorts
Dónde poner los subtítulos en Reels, TikTok y Shorts: la zona segura que publica cada plataforma, el tamaño para vídeo vertical y qué revisar antes de publicar.
Leer másAlternativa a MacWhisper para Windows: 4 opciones de subtítulos en 2026
Alternativa a MacWhisper para Windows: cuatro apps que ejecutan Whisper en local y generan subtítulos, comparadas en precio, GPU, traducción e incrustación.
Leer másCómo Transcribir un Vídeo a Texto Gratis, Sin Subirlo a Ningún Sitio
Transcribir vídeo a texto gratis con Whisper en tu ordenador: sin subir el archivo ni límite de minutos. Línea de comandos, Buzz, Subtitle Edit y Sablate.
Leer másAlternativa a TurboScribe: 4 opciones locales de 2026, sin subir archivos
Alternativa a TurboScribe en 2026 con Whisper en tu propio equipo, comparada en precio, límites de archivo, etiquetas de hablante, traducción y subtítulos.
Leer másAlternativa a VEED para subtítulos: 4 opciones de 2026, sin subir el vídeo
Alternativa a VEED para subtítulos en 2026: comparamos precio, límites de traducción y si tu vídeo tiene que subirse. Cuatro herramientas, una tabla honesta.
Leer másCómo Añadir Subtítulos a MKV y MP4 sin Recodificar
Añadir subtítulos a MKV y MP4 sin recodificar con MKVToolNix y FFmpeg: varios idiomas en un archivo, indicadores predeterminado y forzado, y por qué no se ven.
Leer másMejor Fuente para Subtítulos: Lo que Especifican Netflix y la BBC
Mejor fuente para subtítulos: una de palo seco, ancha y sencilla. Lo que piden Netflix y la BBC, el tamaño en píxeles y por qué salen cuadros en vez de letras.
Leer másCómo Crear un Archivo SRT: a Mano, desde un Vídeo o desde el Audio
Cómo crear un archivo SRT: escríbelo en el Bloc de notas o TextEdit, ponle tiempos en un editor o genéralo desde el audio, y guárdalo en UTF-8 para que se lea.
Leer másSubtítulos Automáticos en DaVinci Resolve: Cómo Conseguirlos sin Studio
Subtítulos automáticos en DaVinci Resolve sin Studio: tres formas gratis de crear el SRT, una pista por idioma y cómo arreglar el código de tiempo al importar.
Leer másAlucinaciones de Whisper: Por Qué Repite Líneas e Inventa Texto
Alucinaciones de Whisper: por qué escribe «Thank you for watching» sobre un silencio o repite una línea, qué cuesta cada solución y cómo detectarlas en un SRT.
Leer másAlternativa a CapCut para subtítulos automáticos: 5 opciones para 2026
¿Buscas una alternativa a CapCut para subtítulos automáticos? Cinco opciones de 2026: precio, dónde se procesa el vídeo, estilos palabra por palabra e idiomas.
Leer másGeneradores de Subtítulos sin Conexión en 2026: 7 que Funcionan en tu Equipo
Comparamos generadores de subtítulos sin conexión en 2026: siete herramientas que transcriben en tu equipo, qué hace cada una después, y cuánto cuestan.
Leer másCómo Añadir Subtítulos Palabra por Palabra (Karaoke) a Shorts y Reels
Añade subtítulos palabra por palabra a Shorts, Reels y TikTok: de dónde sale el tiempo por palabra, tres formas de incrustarlo y qué edición rompe la sincronía.
Leer másCómo Hacer Subtítulos Estilo Hormozi sin Suscripción
Subtítulos estilo Hormozi explicados: la fuente, los colores, el contorno y el ritmo por palabra detrás, y cuatro formas de hacerlos, de CapCut a FFmpeg.
Leer másHardsub vs Softsub: ¿Cuál Deberías Entregar Realmente?
Hardsub vs softsub: uno se incrusta en los píxeles y no se puede desactivar, el otro es una pista aparte. Esto es lo que acepta cada plataforma en realidad.
Leer másAlternativa a Submagic: 4 herramientas de 2026 que mantienen el vídeo en local
Alternativas a Submagic para 2026: comparamos precio, límites de duración de vídeo y si hay que subir tu material. Cuatro herramientas, una tabla honesta.
Leer másCaracteres por Segundo en Subtítulos: Los Límites CPS que Usa Netflix
Caracteres por segundo en subtítulos: Netflix limita el inglés a 20 CPS, el español a 17, el coreano a 12 y el japonés a 4 — y por qué la traducción los rompe.
Leer másCómo Traducir un Archivo SRT sin Romper los Tiempos
Traducir un archivo SRT sin romper los tiempos: por qué el traductor genérico destroza las marcas de tiempo, cuatro métodos que no lo hacen y cómo detectarlo.
Leer másCómo Incrustar Subtítulos en un Vídeo (Sin Subirlo a Ningún Sitio)
Incrusta subtítulos en un vídeo desde tu equipo: los cuatro métodos comparados, los comandos de FFmpeg que funcionan y cómo no perder calidad al recodificar.
Leer másSRT vs VTT vs ASS: ¿Qué Formato de Subtítulos Deberías Usar en 2026?
SRT vs VTT vs ASS comparados: qué lleva cada formato, dónde falla cada uno y cuál usar para YouTube, la web, subtítulos con estilo y vídeo de archivo.
Leer másCómo Añadir Subtítulos en Varios Idiomas a un Mismo Vídeo
Añade subtítulos en varios idiomas a un vídeo: transcribe una vez, traduce por capas y elige entre tres formas de entrega: archivos, pistas o incrustación.
Leer másComparativa de Modelos de Whisper para Subtítulos: Tiny, Small, Turbo y Large-v3
Comparativa de modelos de Whisper para subtítulos: parámetros, descarga y velocidad de tiny, small, turbo y large-v3, y por qué el mayor no siempre gana.
Leer más