Dónde Poner los Subtítulos en Reels, TikTok y Shorts

Pon los subtítulos de Reels, TikTok y Shorts en la parte media baja del fotograma: por encima del tercio inferior, donde están la descripción, el nombre de usuario y los botones de la plataforma, y por debajo de la franja superior. La guía de Meta para Instagram Reels es dejar libres aproximadamente el 14 por ciento superior y el 35 por ciento inferior; TikTok y YouTube no publican cifras, pero la misma franja funciona en ambas.

A continuación: qué documenta realmente cada plataforma, qué tamaño debe tener un subtítulo en un móvil, cuántas palabras caben en una línea y cómo comprobar la colocación antes de que el vídeo salga.

Por qué los subtítulos abajo y centrados fallan en vídeo vertical

Abajo y centrados es el sitio adecuado para los subtítulos en una televisión, un portátil o un vídeo de YouTube que se ve en el reproductor. Nada tapa esa parte de la imagen salvo los propios subtítulos.

Un feed vertical es distinto. La plataforma dibuja su propia capa sobre tu vídeo: el nombre de la cuenta y la descripción de la publicación abajo, una etiqueta de música o de audio, una columna de botones por el borde derecho y una franja de controles arriba. Un subtítulo incrustado en la posición clásica de la tele queda debajo del texto de la plataforma, y dos capas de texto blanco una encima de otra son ilegibles.

La solución no es hacer el subtítulo más grande ni más grueso. Es moverlo a la parte del fotograma que la plataforma deja en paz. Esa parte es más pequeña que el fotograma y no es igual en todas las plataformas, y por eso importa la sección siguiente.

Zonas seguras en Reels, TikTok y Shorts

Solo Meta publica cifras. TikTok y YouTube describen qué hay que evitar y dejan la medición a sus plantillas y a sus guías dentro de la app.

Las cifras de Meta son las más estrictas de las tres, lo que las convierte en un valor por defecto seguro cuando un mismo vídeo va a todas las plataformas. Aplicadas a un fotograma de 1080×1920, equivalen a:

Esos valores en píxeles son aritmética nuestra sobre los porcentajes de Meta, no una especificación aparte de Meta. Meta indica sus cifras para los anuncios de Reels, pero el icono de perfil, la descripción y los botones de los que protegen son los mismos en un Reel normal.

La página de TikTok añade un detalle que conviene recordar para los anuncios: cuanto más larga es la descripción que escribes en la publicación, más espacio cubre en la parte inferior, de modo que una descripción larga sube la zona segura. Las publicaciones orgánicas se comportan igual. Si escribes descripciones largas, da a los subtítulos más margen que el mínimo.

¿Qué tamaño deben tener los subtítulos en vídeo vertical?

Alrededor del 4,5 por ciento de la altura del fotograma por línea. Esa cifra sale de las directrices de subtítulos de la BBC, que fijan una altura de línea del 8 por ciento para vídeo horizontal y la multiplican por 9/16 para vídeo vertical, de modo que el texto sale casi del mismo tamaño en ambos. En un fotograma de 1080×1920, el 4,5 por ciento es una altura de línea de unos 86 píxeles.

Las mismas directrices dan otras dos cifras para vídeo 9:16:

• Hasta tres líneas, frente a dos en horizontal. Un fotograma estrecho admite menos palabras por línea, así que necesita una línea más para la misma frase.
• Unos 25 caracteres por línea, ocupando hasta el 90 por ciento del ancho del fotograma. Es el equivalente vertical de la línea de 37 caracteres de la televisión.

Los estilos de subtítulos grandes y gruesos de las redes sociales rompen estas reglas a propósito: de una a tres palabras cada vez, mucho más grandes que los subtítulos de diálogo. Funciona porque cada subtítulo está menos de un segundo en pantalla y lleva una o dos palabras. Para frases completas, como una entrevista o un tutorial, las cifras de la BBC son el punto de partida más seguro. La guía de fuentes para subtítulos explica la misma regla de tamaño para vídeo horizontal y qué fuentes siguen siendo legibles a ese tamaño.

¿Cuántas palabras deben ir en una línea?

Las menos que el lector pueda captar de un vistazo. El vídeo vertical se ve en un móvil a distancia de brazo, a menudo mientras se hace scroll, así que el tiempo que hay para leer un subtítulo es corto.

Funcionan dos estilos, y son trabajos distintos:

• Subtítulos de diálogo: una o dos líneas, de hasta unos 25 caracteres cada una, cortadas en los límites de frase. Mantén la velocidad de lectura por debajo de los límites de la guía de velocidad de lectura, porque una pantalla de móvil no hace que nadie lea más rápido.
• Subtítulos sociales: de una a tres palabras, resaltadas a medida que se dicen. Es el estilo de los subtítulos estilo Hormozi y de los subtítulos palabra por palabra (karaoke), y está pensado para la reproducción automática sin sonido, no para frases largas.

Mezclar los dos estilos en un mismo vídeo parece un error. Elige uno por vídeo.

¿Dónde exactamente deben ir los subtítulos?

Justo encima del tercio inferior, a unos dos tercios de la altura del fotograma. Así quedan debajo de la cara de quien habla, que suele estar en la mitad superior de un plano vertical, y encima del texto de la propia plataforma.

La BBC dice lo mismo de su propio vídeo vertical: es habitual colocar los subtítulos un poco más arriba que en horizontal, aún en el tercio inferior, porque las caras están en la mitad superior del fotograma. Pero los reproductores de la BBC no tienen encima una interfaz de feed. En Reels y TikTok el tercio inferior ya está ocupado, así que el subtítulo sube hasta el borde superior de ese tercio.

Dos excepciones:

• Grabaciones de pantalla y tutoriales, donde la acción está abajo en el fotograma. Mueve los subtítulos por encima de la acción, a la parte media alta, y mantenlos fuera de la franja superior.
• Vídeos con texto en pantalla, como el nombre de un producto o un rótulo de título. No pongas nunca el subtítulo encima; mueve uno de los dos.

Cómo comprobar la colocación antes de publicar

Un subtítulo que se ve bien en un editor sobre un monitor de escritorio puede acabar debajo de un botón en un móvil. Comprueba la exportación, no la línea de tiempo:

1. Mira el archivo renderizado en un móvil, a pantalla completa y a la distancia normal de visionado. Si alguna línea toca los botones de la derecha o la zona de texto de abajo, muévela.
2. Usa la plantilla de la propia plataforma. Meta ofrece un comprobador de zona segura de Reels en su página de anuncios de Reels, TikTok enlaza sus archivos de zona segura desde sus especificaciones de anuncios, y el editor de Shorts de YouTube dibuja sus guías mientras colocas el texto.
3. Sube el vídeo en privado primero donde la plataforma lo permita, y mira la publicación con la interfaz del feed encima.

La incrustación es el paso caro, así que comprueba un renderizado de prueba corto antes de renderizar todo el vídeo.

Colocar los subtítulos de vídeo vertical en Sablate

Sablate coloca los subtítulos en una de nueve posiciones, con un margen medido desde el borde superior o inferior que puede llegar hasta la mitad del fotograma, así que un subtítulo puede ir a cualquier altura. Para Reels y TikTok, elige abajo y centrado y sube el margen hasta que la última línea quede por encima del tercio inferior. La vista previa usa el mismo motor de maquetación, la misma fuente y los mismos márgenes que la incrustación, de modo que la posición que apruebas es la que acaba en el vídeo.

Los 13 presets, incluidos Reels, Hormozi y One Word, definen el estilo. El preset Reels empieza abajo en el fotograma, cerca de donde van los subtítulos de la tele, así que sube su margen antes de renderizar para un feed. Después reencuadra la exportación a 9:16, recortando o rellenando los lados con una copia difuminada de la imagen, lo que coloca los subtítulos pensando en el fotograma final en lugar de cortarlos después, como explica la guía de incrustación.

El plan gratis incrusta los subtítulos, con una pequeña marca en la esquina, en vídeos de hasta diez minutos. Pro, un único pago de $29, quita la marca y el límite de duración. Descarga Sablate para Windows o Mac.

¿Qué colocación te conviene?

«Un vídeo, publicado en Reels, TikTok y Shorts». Las cifras de Meta: deja libres el 14 por ciento superior y el 35 por ciento inferior y pon los subtítulos justo encima del tercio inferior. Así quedan libres las tres interfaces.

«Una persona hablando a cámara». Parte media baja, bajo la barbilla, dos líneas como máximo.

«Una grabación de pantalla o un tutorial». Por encima de la acción, en la parte media alta, sin invadir la franja superior.

«Un anuncio». Sigue la plantilla y la herramienta de vista previa de la propia plataforma para esa ubicación. La revisión de anuncios rechaza el texto en las zonas marcadas, algo que en las publicaciones normales no se comprueba.

«Subtítulos también para el reproductor principal de YouTube». Entrega allí un archivo de subtítulos aparte, abajo y centrado, como se explica en la guía de hardsub frente a softsub. Los subtítulos colocados para un feed quedan demasiado altos en un reproductor horizontal.

En resumen

En vídeo vertical, los subtítulos van en la parte media baja: debajo de la cara y encima del tercio inferior que la plataforma cubre con su propio texto y sus botones. Los márgenes de Meta, el 14 por ciento superior y el 35 por ciento inferior, son las únicas cifras publicadas y funcionan en las tres plataformas. Da a cada línea un tamaño de alrededor del 4,5 por ciento de la altura del fotograma, limítate a dos o tres líneas cortas y comprueba la exportación en un móvil antes de publicarla.

Preguntas frecuentes

¿Dónde van los subtítulos en Instagram Reels?

Por encima del tercio inferior y por debajo de la franja superior. La guía de anuncios de Meta para Instagram Reels recomienda dejar sin texto aproximadamente el 14 por ciento superior, el 35 por ciento inferior y el 6 por ciento de cada lado, porque los cubren el icono de perfil, la descripción y los botones. En 1080×1920 queda la franja de unos 270 a 1.250 píxeles desde arriba.

¿Dónde van los subtítulos en TikTok?

Lejos de los botones de la derecha y del nombre de usuario y la descripción de abajo. Las especificaciones de anuncios de TikTok no publican márgenes fijos: dicen que el texto no debe ir donde aparecen botones, nombres de usuario y descripciones, y que una descripción más larga reduce la zona segura. Dejar libre el 35 por ciento inferior, como aconseja Meta para Reels, también funciona en TikTok.

¿Hay una zona segura para YouTube Shorts?

Sí, pero YouTube la muestra en lugar de publicar cifras. Cuando colocas texto en el editor de Shorts, aparecen guías donde el botón «Me gusta», los comentarios, la descripción y los bordes de la pantalla podrían taparlo. Para subtítulos incrustados con otra herramienta, la misma franja central que funciona en Reels y TikTok los mantiene lejos de la interfaz de Shorts.

¿Qué tamaño deben tener los subtítulos en vídeo vertical?

Alrededor del 4,5 por ciento de la altura del fotograma por línea. La BBC obtiene esa cifra a partir de su regla del 8 por ciento para vídeo horizontal, de modo que los subtítulos se ven del mismo tamaño en ambos formatos. En un vídeo de 1080×1920 son unos 86 píxeles de altura de línea, con un máximo de tres líneas de unos 25 caracteres cada una.

¿Los subtítulos van arriba o abajo en un vídeo vertical?

En la parte media baja, no en el borde inferior. Las caras suelen estar en la mitad superior, así que los subtítulos van debajo de ellas, pero el tercio inferior de un feed social lo cubren el texto y los botones de la propia plataforma. Apunta a la franja justo encima, a unos dos tercios de la altura del fotograma, contando desde arriba.