Qué hay de nuevo

Exportación de subtítulos .ass (Pro)

Exportar un trabajo como .ass ya no falla con el error “Unsupported export format”.

Errores de descarga más claros

Si falla la descarga de un modelo de voz o del entorno de ejecución CUDA (GPU), ahora se indica qué ha ido mal en lugar de “Unknown download error”.

Estadísticas de uso anónimas

Sablate ahora envía estadísticas de uso anónimas, para que podamos ver qué funciones se usan y dónde fallan los trabajos. Son recuentos y códigos fijos, como qué modelo usó un trabajo, la versión de la aplicación, tu sistema operativo y tu plan, asociados a un identificador aleatorio que se queda en tu ordenador. Nunca tu audio o vídeo, transcripciones, subtítulos, traducciones, nombres de archivo, rutas ni claves. La lista completa está en la política de privacidad.

El fondo se ve igual en la vista previa y en la exportación

Ahora el fondo es una única caja limpia y rectangular alrededor de todo el subtítulo, incluido el preset Classic por defecto. Antes, el vídeo exportado dibujaba en su lugar un contorno grueso pegado a cada letra.

Box background

Una caja ajustada detrás de cada línea, al estilo televisivo. Marca la casilla en Style → Color; la opción necesita una opacidad de fondo superior al 0 % y no está disponible con el resaltado palabra por palabra.

Resaltado palabra por palabra en caja sobre un fondo

Ahora el fondo se queda quieto mientras el resaltado pasa de una palabra a otra. Antes tomaba el color del contorno y cambiaba de tamaño alrededor de cada palabra.

Subtítulos a cualquier altura

El margen ahora llega hasta la mitad del cuadro, de modo que un subtítulo puede colocarse en cualquier punto entre el borde y el centro. Las posiciones del medio siguen centradas.

Traducción sin conexión en Mac con Intel

Todas las traducciones sin conexión en un Mac con Intel fallaban con el error “Numpy is not available”. Ya funcionan de nuevo.

Traducción con nombres de usuario de Windows no ASCII

La traducción sin conexión fallaba cuando el nombre de usuario de Windows contenía letras como ç, ş o ü. Vuelve a funcionar.

Transcripción local con faster-whisper

Cuatro niveles de calidad (Fast, Balanced, Accurate y Best) que se ejecutan en tu propio equipo, con aceleración automática por GPU NVIDIA en Windows y CPU como alternativa en el resto de casos.

Capas de traducción

Añade un idioma de destino sobre una transcripción existente en lugar de ejecutar un segundo trabajo. Argos funciona totalmente sin conexión; DeepL, OpenAI y Claude están disponibles con tu propia clave de API.

Editor de subtítulos

Vídeo, transcripción y panel de estilo en una sola ventana: arrastra en la línea de tiempo para resincronizar, dividir y unir líneas, y vigila el aviso de velocidad de lectura (CPS).

13 presets de subtítulos y karaoke

Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema y más, con un barrido karaoke palabra por palabra real. Con Pro puedes guardar presets personalizados.

Incrusta los subtítulos en .mp4

Renderiza tu estilo en el vídeo con libass: tipografía de subtítulos real, no una superposición plana, en 16:9, 9:16 o 1:1. Gratis incrusta con una pequeña marca en la esquina; Pro la quita y añade exportación .ass y .mkv con subtítulos en pista separada.

Entorno de ejecución NVIDIA CUDA en Windows

El entorno de ejecución CUDA se descarga la primera vez que una GPU compatible ejecuta un trabajo, así se detecta sin necesidad de instalarlo aparte y la transcripción va entre 5 y 10 veces más rápido.