Todo lo que necesitas para subtitular un vídeo
Todo lo que necesitas para subtitular un vídeo
Transcribe, traduce, estiliza y exporta: todo en tu propio hardware.
Tu vídeo nunca sale de tu equipo
La transcripción, la traducción y el renderizado se ejecutan en local. Tu audio y tu vídeo solo se envían a algún sitio si eliges un proveedor en la nube a propósito, y Sablate te lo dice en pantalla cuando lo haces.
Transcripción local
faster-whisper se ejecuta en tu ordenador con cuatro niveles de calidad: Fast, Balanced, Accurate y Best. Elige velocidad o precisión en cada trabajo.
Aceleración automática por GPU
En Windows, el entorno de ejecución NVIDIA CUDA se descarga la primera vez que una GPU compatible ejecuta un trabajo, y la transcripción pasa a ir entre 5 y 10 veces más rápido. Si no hay una GPU compatible no se descarga nada y se usa la CPU automáticamente.
La traducción, como una capa
Añade un idioma de destino a una transcripción ya existente en lugar de iniciar un trabajo nuevo. Argos funciona totalmente sin conexión; DeepL, OpenAI y Claude están disponibles si aportas tu propia clave de API.
Un editor de subtítulos de verdad
Vídeo, transcripción y panel de estilo, lado a lado. Arrastra en la línea de tiempo para resincronizar, dividir y unir líneas, y vigila el aviso de velocidad de lectura (CPS) mientras escribes.
13 presets de subtítulos
Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema y más, listos para aplicar. Karaoke hace un barrido palabra por palabra real, y con Pro puedes guardar tus propios presets.
Incrusta los subtítulos en el vídeo
Exporta un .mp4 con los subtítulos renderizados por libass: tipografía real, exactamente el estilo que definiste en el editor, no una simple superposición plana.
Exporta donde lo necesites
.srt, .vtt, .txt, texto plano directo al portapapeles o el vídeo terminado con los subtítulos incrustados.
Importa subtítulos ya existentes
Importa un .srt o .vtt que ya tengas y trabájalo en el editor: resincronízalo, cámbiale el estilo o añádele una capa de traducción.
Transcripción en la nube, opcional
OpenAI y ElevenLabs están disponibles con tu propia clave de API cuando los quieras. Desactivado por defecto: lo local es el camino normal, la nube es la excepción.
Windows y macOS
Un instalador .exe para Windows y un .dmg compilado para el chip de tu Mac, ya sea Apple Silicon o Intel. La misma app, los mismos proyectos, en ambas plataformas.
Paga una vez y es tuyo
$29 por Pro, una sola vez. Sin renovaciones, sin límite de puestos, sin funciones que caduquen en silencio. ¿Prefieres pagar mes a mes? Pro también cuesta $5.99 al mes y se cancela cuando quieras. El plan Gratis sigue siendo gratis sin necesidad de cuenta.
De vídeo en bruto a subtítulos terminados en 3 pasos
Trae tu vídeo
Suelta el vídeo que quieres subtitular: Sablate lo lee directamente desde tu disco, no se sube nada.
Transcribe en tu equipo
Elige un nivel de calidad y el idioma de origen. Whisper se ejecuta en local (en tu GPU si tienes una) y te entrega una transcripción con tiempos.
Da estilo, traduce, exporta
Corrige el texto, añade una capa de traducción, aplica un preset y exporta en .srt, .vtt, .txt, o en un .mp4 con los subtítulos incrustados.
¿Listo para subtitular sin pasar por la nube?
Descarga Sablate y lleva hoy mismo un vídeo corto de material en bruto a subtítulos terminados: sin cuenta, sin tarjeta.