Subtítulos automáticos en iMovie: cómo ponerlos en Mac

En iMovie los subtítulos se añaden escribiendo cada frase como un título, porque iMovie no tiene subtítulos automáticos y no puede importar un archivo SRT. Para tener subtítulos automáticos en un Mac, termina el montaje, exporta la película y transcribe ese archivo con otra herramienta; después incrusta los subtítulos en una copia nueva o sube el archivo de subtítulos junto con el vídeo.

A continuación: qué puede y qué no puede hacer iMovie con el texto, cuatro formas de poner subtítulos en un vídeo de iMovie —los títulos integrados, Final Cut Pro, una vía gratuita desde la línea de comandos y una aplicación de subtítulos— y cómo elegir entre incrustarlos y subir un archivo.

¿Tiene iMovie subtítulos automáticos?

No. iMovie para Mac no tiene reconocimiento de voz ni importación de subtítulos. La guía del usuario de iMovie de Apple trata de títulos, mapas, fondos, música y voces en off, y no tiene ningún tema sobre subtítulos ni archivos de subtítulos. La única herramienta de texto es el título: un texto con estilo que colocas encima de un clip y escribes a mano.

Los títulos se diseñaron para los créditos iniciales y los rótulos de tercio inferior (lower thirds), no para el diálogo, y se nota en cuanto intentas subtitular un vídeo entero con ellos:

• Cada subtítulo se escribe a mano. Nada en iMovie escucha el audio.
• Cada subtítulo se temporiza a mano. La guía de Apple dice que la duración de cada título se ajusta individualmente, arrastrando sus bordes o escribiendo un valor.
• Muchos estilos se mueven. Muchos títulos están animados, y en algunos estilos de tema y animados no se puede cambiar la fuente.
• Nada sale como archivo. El texto existe solo dentro del proyecto, así que YouTube no recibe ninguna pista de subtítulos que pueda indexar, traducir o dejar que los espectadores desactiven.

A un ritmo de habla normal, un vídeo de diez minutos de una persona hablando a cámara ronda las 1.500 palabras. Son unos 150 a 200 subtítulos, y cada uno es un título que hay que escribir y temporizar.

Los subtítulos automáticos de Apple están un escalón por encima, en Final Cut Pro. Su generador de subtítulos funciona con voz en inglés de Estados Unidos y necesita un Mac con Apple silicon, según la guía de Final Cut Pro de Apple.

Cuatro formas de añadir subtítulos a un vídeo de iMovie

1. Títulos de iMovie — gratis e integrados; sirven para un clip corto con pocas frases.
2. Final Cut Pro — los subtítulos automáticos de Apple, para inglés de Estados Unidos en un Mac con Apple silicon.
3. Whisper y FFmpeg — gratuitos y de código abierto, desde Terminal.
4. Una aplicación de subtítulos como Sablate — transcribe, edita, da estilo e incrusta, en cualquiera de 100 idiomas hablados.

Los dos primeros mantienen los subtítulos dentro de las apps de Apple. Los dos últimos trabajan sobre el vídeo que exportas de iMovie, y por eso todos van al final del montaje, no al principio.

Método 1: escribe los subtítulos como títulos de iMovie

Para un clip de 30 segundos con un puñado de frases, los títulos son la vía más rápida y no cuestan nada. Siguiendo los pasos de Apple para añadir títulos:

1. Abre el proyecto en la línea de tiempo y haz clic en Títulos encima del explorador.
2. Elige un estilo sencillo y estático. Los estilos de tercio inferior quedan donde el espectador espera los subtítulos; evita cualquiera que esté animado.
3. Arrastra el título a la línea de tiempo, encima del clip, en el punto donde se dice la primera frase.
4. Haz doble clic en el texto de ejemplo del visor, escribe la frase y ajusta la fuente, el tamaño y el color con los controles que hay encima del visor. Haz clic en Aplicar.
5. Arrastra los bordes del título en la línea de tiempo para que cubra exactamente las palabras que muestra, o selecciónalo, haz clic en el botón Información del clip y escribe un valor en el campo Duración.
6. Repite con cada frase.

Limita cada título a una o dos líneas cortas. La guía de estilo de Netflix para inglés fija el máximo de una línea en 42 caracteres, y un subtítulo que desaparece antes de poder leerse es peor que no tener subtítulo. La guía de velocidad de lectura tiene las cifras.

Los límites son los que ya se han enumerado: ni transcripción, ni archivo, y un trabajo que crece con cada minuto de habla. A partir de uno o dos minutos de diálogo, los tres métodos siguientes ahorran más tiempo del que cuestan.

Método 2: envía el proyecto a Final Cut Pro

Si ya tienes Final Cut Pro, o ibas a pasarte a él de todos modos, esta es la vía mejor integrada. iMovie le pasa un proyecto directamente:

1. En iMovie, abre el proyecto y elige Archivo > Enviar película a Final Cut Pro. Final Cut Pro se abre con una biblioteca nueva que contiene el proyecto y sus archivos multimedia.
2. En Final Cut Pro, genera los subtítulos a partir del audio de la línea de tiempo. La guía de Apple dice que la primera ejecución descarga un modelo de idioma, una sola vez.
3. Corrige los subtítulos y después expórtalos como archivo o incrústalos al compartir. La guía de exportación de subtítulos de Apple incluye la incrustación entre las opciones de compartir.

Lo que cuesta y lo que cubre, según las propias páginas de Apple: Final Cut Pro cuesta $299,99 de pago único, o se incluye en Apple Creator Studio por $12,99 al mes, que los nuevos suscriptores pueden probar gratis durante 30 días. Los subtítulos automáticos solo funcionan con voz en inglés de Estados Unidos y necesitan un Mac con Apple silicon. Solo se transfieren los proyectos de película; un tráiler de iMovie hay que convertirlo antes en película.

Para un vídeo en inglés en un Mac reciente, nada más de esta lista encaja tan bien: los subtítulos están en la misma línea de tiempo que el montaje, así que un recorte posterior los mueve con él. Para cualquier otro idioma hablado, Final Cut Pro ofrece solo subtítulos manuales.

Método 3: Whisper y FFmpeg, gratis en Terminal

Whisper de OpenAI es un reconocedor de voz gratuito y de código abierto que escribe un archivo .srt directamente, y FFmpeg puede dibujar ese archivo sobre la imagen. Ambos funcionan en Terminal, y Whisper necesita tener antes instalados Python y FFmpeg. Esa instalación es el coste real de esta vía.

Primero exporta la película terminada: selecciona el proyecto en iMovie, elige Archivo > Compartir > Archivo y guárdala. Aquí se llama my-movie.mp4. Después transcríbela:

whisper my-movie.mp4 --model turbo --output_format srt

turbo es el modelo por defecto y uno bueno para subtítulos. Whisper detecta solo el idioma hablado; añade --language con un código de idioma si se equivoca. El comando escribe my-movie.srt en la carpeta actual. Ábrelo en un editor de texto y corrige los nombres antes de seguir. Si una línea se repite o aparece texto sobre un silencio, es un fallo conocido de Whisper con soluciones conocidas, que se explican en por qué Whisper repite líneas e inventa texto.

Para incrustar los subtítulos, FFmpeg tiene que incluir libass, el renderizador de subtítulos. El paquete ffmpeg estándar de Homebrew no la incluye, así que el comando habitual de incrustación se detiene con un error «No such filter». El paquete ffmpeg-full de Homebrew sí la incluye, y se instala junto al estándar sin sustituirlo:

brew install ffmpeg-full
"$(brew --prefix ffmpeg-full)/bin/ffmpeg" -i my-movie.mp4 -vf "subtitles=my-movie.srt" -c:a copy my-movie-subtitled.mp4

El resultado es una película nueva con los subtítulos dibujados en cada fotograma, con el estilo blanco por defecto de FFmpeg. Cambiar el aspecto implica escribir a mano parámetros force_style; incrustar subtítulos en un vídeo explica las opciones de estilo y los ajustes de calidad.

Método 4: una aplicación de subtítulos en tu Mac

Una aplicación de subtítulos de escritorio se encarga de la transcripción, la corrección, el estilo y la incrustación en una sola ventana, sin Terminal. En Sablate, partiendo del vídeo que exportaste de iMovie:

1. Suelta el .mp4 o el .mov en Sablate y elige un modelo: Balanced en el plan Gratis, Accurate (large-v3-turbo) en Pro.
2. Lee la transcripción en el editor. Corrige los nombres, arrastra los bordes de los subtítulos en la línea de tiempo donde el tiempo no cuadre y atiende al aviso en los subtítulos que pasan demasiado rápido para leerse.
3. Elige un preset en el panel Style —Classic para una película, Reels o Hormozi para vídeo social vertical— y ajusta después la fuente, el tamaño y la posición.
4. Abre Export y elige Video with burned-in subtitles (.mp4) para una copia con los subtítulos en la imagen, o Subtitle file (.srt) para YouTube y Vimeo.
5. Para un segundo idioma, elige Add language…. La traducción es una capa sobre los mismos tiempos, con su propio estilo y su propia fuente, y se exporta igual.

Una vez descargados el modelo de voz y los paquetes de idioma de Argos que uses, la transcripción, la traducción sin conexión y la incrustación funcionan sin internet, así que el vídeo nunca sale de tu Mac. Sablate necesita macOS 12 Monterey o posterior y tiene versiones distintas para los Mac con Apple silicon y los Mac con Intel.

Frente a Final Cut Pro, transcribe 100 idiomas hablados en lugar de uno y añade traducciones. Lo que no hace es devolver nada a tu línea de tiempo de iMovie: si cambias el montaje, vuelves a exportar y a transcribir.

El plan Gratis no necesita cuenta y cubre vídeos de hasta diez minutos, tres trabajos al mes, los modelos Fast y Balanced y una capa de traducción sin conexión; su incrustación lleva una pequeña marca en la esquina. Pro es un único pago de $29, sin límite de duración, con todos los modelos y una incrustación sin marca. La página de precios detalla el resto.

¿Se puede importar un archivo SRT en iMovie?

No. iMovie importa vídeo, fotos y audio, y un archivo de subtítulos no tiene dónde ir. Si ya tienes un .srt —de Whisper, de un servicio de transcripción o de un compañero—, hay dos formas de usarlo con una película de iMovie:

• Incrústalo en una copia exportada, con FFmpeg (método 3) o una aplicación de subtítulos (método 4). Es la única opción para TikTok, Instagram Reels y X, que no aceptan archivos de subtítulos.
• Súbelo junto al vídeo. YouTube y Vimeo reciben la película y el .srt como subidas separadas, de modo que el espectador puede desactivar los subtítulos, los buscadores pueden leerlos y corregir una errata requiere editar un texto en lugar de hacer una exportación nueva.

Qué plataformas piden cada cosa se explica en hardsub vs softsub. El editor de Sablate también importa archivos .srt y .vtt, así que un archivo hecho en otro sitio se puede estilizar e incrustar sin volver a transcribir.

¿Qué método deberías usar?

«Es un clip de 20 segundos con tres frases». Títulos de iMovie. Escribir tres frases lleva menos tiempo que instalar nada.

«Edito en inglés en un Mac con Apple silicon y quizá me pase a Final Cut Pro de todos modos». Final Cut Pro. Los subtítulos se quedan en la línea de tiempo y siguen los cambios posteriores.

«Me manejo bien en Terminal y necesito un solo idioma, gratis». Whisper y FFmpeg.

«El vídeo no está en inglés, o necesita un segundo idioma». Sablate: 100 idiomas hablados, capas de traducción y una copia incrustada aparte o un .srt por idioma.

«Va a ir a TikTok o a Reels». Cualquier método que incruste, con un estilo pensado para un feed vertical y silenciado. Dónde poner los subtítulos en Reels, TikTok y Shorts explica las zonas seguras.

Cómo mantener sincronizados los subtítulos tras cambiar el montaje

Los subtítulos hechos fuera de iMovie están temporizados sobre una exportación concreta. Si después recortas un clip, añades una transición o cambias un plano, todos los subtítulos posteriores a ese punto se adelantan o se retrasan exactamente lo que hayas cambiado.

• Cierra primero el montaje. Haz los subtítulos cuando el corte sea definitivo, no mientras aún se mueve.
• Vuelve a exportar y a transcribir tras un cambio real. Para un desfase pequeño, corregir los tiempos en el editor es más rápido; para un nuevo montaje, empieza de cero.
• Guarda juntos el .srt y una exportación limpia. Una copia incrustada no se puede desincrustar. Con el vídeo limpio y el archivo de subtítulos puedes renderizar en cualquier momento una copia nueva con otro estilo u otro idioma.
• Incrusta al final, una vez por destino. Una copia para Reels, otra para un cliente, y el vídeo limpio con su .srt para YouTube.

iMovie se ocupa del montaje; los subtítulos tienen que venir de otro sitio. Para unas pocas frases, escríbelos como títulos. Para inglés en un Mac reciente, Final Cut Pro los mantiene en la línea de tiempo. Para cualquier cosa más larga, en otro idioma o en varios, descarga Sablate para Mac, suelta el vídeo exportado e incrusta los subtítulos o exporta el .srt. El plan Gratis cubre vídeos de hasta diez minutos.

Preguntas frecuentes

¿Tiene iMovie subtítulos automáticos?

No. iMovie para Mac no convierte la voz en subtítulos, y la guía del usuario de iMovie de Apple no dedica ni un solo tema a los subtítulos. La única herramienta de texto es el título, que se escribe y se temporiza a mano. Para tener subtítulos automáticos, exporta la película y transcríbela con otra herramienta, como Final Cut Pro, Whisper o una aplicación de subtítulos.

¿Se puede importar un archivo SRT en iMovie?

No. iMovie importa vídeo, fotos y audio, pero no archivos de subtítulos. Para usar un SRT con una película de iMovie, incrústalo en una copia exportada con FFmpeg o con una aplicación de subtítulos, o súbelo junto al vídeo a YouTube o Vimeo, que aceptan archivos de subtítulos y dejan que el espectador los desactive.

¿Cómo añado subtítulos en iMovie a mano?

Con títulos. Selecciona Títulos encima del explorador, arrastra un estilo sencillo y estático encima del clip donde se dice la frase, escribe la frase en el visor y haz clic en Aplicar. Después arrastra los bordes del título para que cubra justo esa frase. Repite con cada frase: sirve para un clip corto y se vuelve lento con cualquier cosa más larga.

¿Puede Final Cut Pro subtitular automáticamente un proyecto de iMovie?

Sí, si la voz está en inglés de Estados Unidos. En iMovie elige Archivo y después Enviar película a Final Cut Pro, y genera los subtítulos en Final Cut Pro, que para esto necesita un Mac con Apple silicon. Final Cut Pro cuesta $299,99 de pago único, o viene incluido en Apple Creator Studio por $12,99 al mes.

¿Hay una forma gratuita de generar subtítulos automáticos para iMovie?

Sí. Whisper, un reconocedor de voz gratuito y de código abierto, escribe un archivo SRT a partir de la película que exportas de iMovie, y FFmpeg incrusta ese archivo en una copia nueva; ambos funcionan en Terminal. El plan Gratis de Sablate hace lo mismo en una aplicación para vídeos de hasta diez minutos, con una pequeña marca en la esquina de la incrustación.

¿Debo incrustar los subtítulos en mi vídeo de iMovie o subir un SRT?

Incrústalos solo donde la plataforma no acepte un archivo de subtítulos. TikTok, Instagram Reels y X necesitan subtítulos incrustados. YouTube y Vimeo aceptan un SRT subido junto con el vídeo, que el espectador puede desactivar y que puedes corregir más adelante sin volver a exportar la película.