Volver al blog

Generadores de Subtítulos sin Conexión en 2026: 7 que Funcionan en tu Equipo

Comparamos generadores de subtítulos sin conexión en 2026: siete herramientas que transcriben en tu equipo, qué hace cada una después, y cuánto cuestan.

28 de septiembre de 2026
Sablate Team

Un generador de subtítulos sin conexión ejecuta el reconocimiento de voz en tu propio ordenador, así que el vídeo nunca sale de ahí. Casi todos los buenos en 2026 están construidos sobre los modelos abiertos Whisper de OpenAI, lo que significa que las transcripciones empiezan siendo parecidas; lo que separa a las herramientas es todo lo que viene después de la transcripción: edición, velocidad de lectura, traducción, estilo e incrustación.

La versión corta: Subtitle Edit si quieres algo gratis y completo, MacWhisper para una transcripción rápida en Mac, DaVinci Resolve Studio si ya montas ahí, y Sablate cuando los subtítulos hay que darles estilo, incrustarlos o entregarlos en varios idiomas. Sablate lo hacemos nosotros. Las otras seis herramientas no las hemos probado nosotros, y sus datos vienen de su propia documentación, comprobada el 28 de septiembre de 2026; Subtitle Edit, Buzz y MacWhisper se volvieron a comprobar el 12 de noviembre de 2026.

Si necesitas…En WindowsEn Mac
Edición de subtítulos a fondo, gratisSubtitle EditSubtitle Edit
Una transcripción o un SRT rápido, gratisBuzzMacWhisper (versión gratuita) o Buzz
Subtítulos dentro de tu montaje de vídeoDaVinci Resolve Studio o KdenliveDaVinci Resolve Studio o Kdenlive
Subtítulos con estilo, incrustados o en varios idiomasSablateSablate
Una carpeta de archivos procesada con un scriptWhisper en línea de comandosWhisper en línea de comandos

Qué hace bueno a un generador de subtítulos sin conexión

Seis cosas deciden si una herramienta local te ahorra tiempo o solo traslada el trabajo a otro sitio:

  1. Hace subtítulos, no solo una transcripción. La mayoría del software de transcripción sin conexión se queda en texto con marcas de tiempo. Los subtítulos son líneas cortas a un ritmo legible, cortadas en los límites de las frases, y la velocidad de lectura es donde más falla la salida en bruto de Whisper.
  2. El motor y los modelos que ejecuta. La mayoría de las herramientas envuelven faster-whisper o whisper.cpp. Qué modelo de Whisper puedes elegir importa más que qué envoltorio lo ejecuta, y la comparativa de modelos tiene las cifras; la comparativa de interfaces para Whisper muestra qué app ejecuta qué motor.
  3. Soporte de GPU en tu hardware. Una GPU NVIDIA es el gran acelerón en Windows. En Apple Silicon, solo las herramientas construidas sobre whisper.cpp o los propios frameworks de Apple usan la GPU; ahí faster-whisper se ejecuta en la CPU.
  4. Qué pasa después de la transcripción. Un editor con herramientas de sincronización, traducción, estilo e incrustación marca la diferencia entre un borrador y un resultado final.
  5. Si la nube es realmente opcional. Varias apps locales también ofrecen motores en la nube. Eso es útil, siempre que sepas en todo momento cuál está activo.
  6. Cómo pagas. Gratis, pago único o suscripción, y si la versión gratuita cubre la duración de vídeo con la que realmente trabajas.

¿Es ya lo bastante precisa la transcripción sin conexión?

Para la mayoría del habla, sí, y la razón es que el Whisper local y el de la nube son el mismo modelo.

Los pesos de Whisper son públicos. La mayoría de las herramientas locales de esta lista ejecutan los mismos large-v3 y large-v3-turbo que cualquiera puede descargar, y la propia API Whisper de OpenAI sirve large-v2, una versión más antigua que la que puedes ejecutar en casa. Para una transcripción con la calidad de Whisper, un servicio Whisper en la nube no tiene ventaja de modelo, solo de hardware, y esa diferencia ya casi ha desaparecido. En el benchmark publicado de faster-whisper, 13 minutos de audio tardaron cerca de un minuto con large-v2 en una NVIDIA RTX 3070 Ti, y 1 minuto y 42 segundos con el modelo small en una Intel Core i7-12700K de ocho hilos, usando int8.

Pero la concesión es real. Los modelos propietarios en la nube han superado a Whisper: OpenAI informa de que su modelo gpt-4o-transcribe tiene una tasa de error por palabra más baja que Whisper large-v2 y large-v3 en los idiomas del benchmark FLEURS. Con acentos marcados, salas ruidosas y jerga densa, un modelo en la nube actual puede ser mejor de forma medible que cualquier Whisper local. Por eso varias apps de esta lista, Sablate incluida, ofrecen un motor en la nube opcional junto al local. En Sablate está desactivado por defecto, funciona con tu propia clave de API, y la app te avisa cada vez que el audio está a punto de salir del equipo.

La regla práctica: para un habla clara en un idioma mayoritario, el Whisper local está lo bastante cerca como para que tu pasada de corrección decida la calidad final. Para audio difícil, pasa un clip de dos minutos por los dos antes de comprometerte con una grabación entera.

Los 7 mejores generadores de subtítulos sin conexión en 2026

1. Sablate — para subtítulos que vas a estilizar, incrustar o traducir

Sablate es una aplicación de escritorio para Windows y Mac que transcribe en local con faster-whisper en cuatro niveles — Fast (tiny), Balanced (small), Accurate (large-v3-turbo) y Best (large-v3) — en 100 idiomas de origen. Donde se diferencia de todo lo demás de esta lista es en lo que pasa después.

Cada idioma adicional es una capa sobre la misma transcripción, en lugar de un trabajo nuevo, y cada capa lleva su propio estilo y su propia fuente para esa escritura, así que el árabe, el coreano o el devanagari se renderizan en vez de mostrar cuadros vacíos. La traducción se ejecuta sin conexión a través de Argos, donde los pares sin paquete directo, como turco a alemán, pasan por el inglés, o a través de DeepL, OpenAI o Claude con tu propia clave. El editor tiene resincronización en la línea de tiempo, dividir y combinar, buscar y reemplazar, y un vocabulario personalizado para los nombres que Whisper sigue escribiendo mal. Los 13 presets de subtítulos incluyen estilos karaoke palabra por palabra y el look de Hormozi, y la incrustación la renderiza libass en 16:9, 9:16 o 1:1. La exportación cubre .srt, .vtt, .txt, .ass, un .mp4 incrustado, y un .mkv con una pista de subtítulos por idioma.

En Windows, una GPU NVIDIA transcribe entre cinco y diez veces más rápido que la CPU, y el runtime de CUDA se descarga la primera vez que lo usas. En un Mac con Apple Silicon, Sablate cambia a whisper.cpp y transcribe en la GPU mediante Metal, porque faster-whisper no tiene una vía de GPU de Apple; en nuestra prueba en un M4, ocho minutos de inglés tardaron 27 segundos con large-v3-turbo en lugar de 103 en la CPU. Los Mac con Intel usan la CPU.

$29, pago único. El plan Gratis cubre vídeos de hasta diez minutos, tres trabajos al mes, los modelos Fast y Balanced y una capa de traducción sin conexión; .ass, el .mkv multipista y una incrustación sin marca son de Pro. Es más de lo que necesitas para una transcripción en un solo idioma, y encaja cuando un vídeo tiene que salir con estilo o en varios idiomas, por las razones que explica el flujo de trabajo multilingüe.

2. Subtitle Edit — el todoterreno gratuito

Subtitle Edit es gratis y de código abierto, pensado primero para Windows, con compilaciones para macOS y Linux. Su menú Video → Speech to text enumera 12 motores en la documentación: locales como whisper.cpp, Faster-Whisper-XXL de Purfview, Whisper CTranslate2 y WhisperX, además de otros opcionales en la nube. Descarga el motor y el modelo que elijas la primera vez que lo uses.

Después de la transcripción es la herramienta más completa de esta lista: una forma de onda para la sincronización, comprobaciones de velocidad de lectura y de longitud de línea, traducción automática mediante varios motores, más de 380 formatos de subtítulos, e incrustación mediante FFmpeg desde el menú Video. En conversión de formatos, reparación de tiempos y control de calidad de subtítulos, nada de lo que hay aquí, de pago o gratis, hace más.

Lo que te pide a cambio son decisiones. Elegir un motor, un modelo y un backend de GPU depende de ti, y no está pensado para subtítulos sociales con diseño, como los resaltados palabra por palabra.

Gratis. Empieza por aquí si no estás seguro, y avanza a otra opción solo cuando encuentres algo que no puede hacer.

3. Buzz — el transcriptor gratuito más sencillo

Buzz es gratis y de código abierto bajo licencia MIT, y funciona en Windows, Linux y Mac con Apple Silicon; la última versión para Mac con Intel es la 1.4.5. Envuelve Whisper, whisper.cpp y faster-whisper, usa una GPU NVIDIA a través de CUDA y otras GPU a través de Vulkan, y exporta .txt, .srt y .vtt. Una carpeta vigilada y un modo de línea de comandos te permiten apuntarlo a un directorio y despreocuparte, y además puede transcribir en directo desde el micrófono e identificar a los hablantes.

Es un transcriptor con exportación de subtítulos, no un editor de subtítulos. No tiene estilo ni incrustación, y la traducción se reduce a la tarea de traducir al inglés de Whisper o a un modelo compatible con OpenAI que conectes. Para un «dame un SRT de esta entrevista», es exactamente la cantidad justa de software.

Gratis.

4. MacWhisper — el más pulido en Mac

MacWhisper es una app nativa de Mac que ejecuta Whisper en local y usa la GPU del Mac, algo que no pueden hacer las herramientas de esta lista basadas en faster-whisper. La versión gratuita exporta .srt, .vtt y .txt; Pro añade más formatos de exportación y traducción automática de subtítulos, y hay modelos en la nube opcionales junto a los locales.

Ante todo es una app de transcripción. El estilo y la incrustación de los subtítulos en la imagen se los deja a tu editor de vídeo.

Gratis, o 64 € de pago único para Pro. Solo Mac. En un Mac con Apple Silicon, el soporte de GPU es la razón para elegirla en grabaciones largas. En Windows, las alternativas a MacWhisper cubren los equivalentes más cercanos.

5. DaVinci Resolve Studio — si ya montas en Resolve

DaVinci Resolve Studio genera subtítulos con su propio modelo de IA, en tu equipo, desde Timeline → AI Tools → Create Subtitles from Audio. El resultado aterriza en una pista de subtítulos que editas como cualquier otra parte de la línea de tiempo, y desde Resolve 20 puedes animarla, incluido un estilo Word Highlight. La entrega es en .srt, WebVTT o incrustado, desde la página Deliver.

Tres límites. Los subtítulos automáticos son una función de Studio; la versión gratuita de Resolve no tiene ninguno. La transcripción cubre 14 idiomas de serie, con más disponibles mediante una descarga adicional, frente a cerca de un centenar en Whisper. Y no hay traducción de subtítulos integrada.

$295, pago único, para Windows, Mac y Linux. Demasiado solo por los subtítulos, y nada extra si ya lo tienes. Si usas la versión gratuita, la guía de subtítulos automáticos sin Studio explica cómo importar un SRT de cualquiera de las herramientas de esta lista.

6. Kdenlive — el editor gratuito con Whisper integrado

Kdenlive es un editor de vídeo gratuito y de código abierto para Windows, Mac y Linux, con reconocimiento de voz integrado en la línea de tiempo, usando Whisper o el motor VOSK, más ligero. La primera vez que lo usas configura un entorno de Python y descarga el modelo; a partir de ahí el reconocimiento se ejecuta en local. Los subtítulos aterrizan en una pista dedicada donde los editas y les das estilo, y después los exportas como .srt o .ass, o los incrustas al renderizar. La traducción a idiomas distintos del inglés usa el modelo SeamlessM4T, una descarga de unos 9 GB.

La configuración es el punto débil: un entorno de Python y una primera descarga grande. Una vez que funciona, es la única opción gratuita de esta lista que reúne la transcripción, la edición y la incrustación en una sola línea de tiempo.

Gratis.

7. Whisper en línea de comandos — para scripts y lotes

La herramienta de línea de comandos openai-whisper es gratis y de código abierto, funciona en cualquier sitio donde funcionen Python y FFmpeg, y escribe archivos de subtítulos directamente:

whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format srt

Envuélvela en un bucle de shell y una carpeta de grabaciones se convierte en una carpeta de archivos .srt de un día para otro. whisper.cpp incluye su propia herramienta de línea de comandos y faster-whisper tiene otras de terceros, y las dos funcionan más rápido que la implementación de referencia en el mismo hardware. No hay editor, ni estilo, ni vista previa: consigues el archivo y haces todo lo demás en otro sitio.

Gratis. La opción correcta cuando los subtítulos son un paso más del proceso, no una decisión creativa.

Comparativa de generadores de subtítulos sin conexión

FunciónSablateSubtitle EditBuzzMacWhisperDaVinci Resolve StudioKdenliveWhisper CLI
PlataformaWindows y MacWindows, Mac y LinuxWindows, Mac y LinuxMacWindows, Mac y LinuxWindows, Mac y LinuxWindows, Mac y Linux
Precio$29, pago único, plan gratisGratisGratisGratis, 64 € de pago único para Pro$295, pago únicoGratisGratis
Motor de voz localfaster-whisperVarias compilaciones de WhisperWhisper, whisper.cpp, faster-whisperWhisperPropio de BlackmagicWhisper o VOSKWhisper
Editor de subtítulos con herramientas de sincronizaciónSíSíBásicoBásicoSíSíNo
TraducciónCapas sin conexión, o DeepL, OpenAI, Claude con tu claveVarios motoresAl inglés, o un modelo compatible con OpenAIProNoSeamlessM4T, o al inglésSolo al inglés
Incrustación con estiloSíSí, mediante FFmpegNoNoSíSíNo
Formatos de archivo de subtítulos.srt, .vtt, .txt, .ass, .mkv380+.srt, .vtt, .txt.srt, .vtt, .txt, más en Pro.srt, WebVTT.srt, .ass.srt, .vtt, .txt, .tsv, .json

Lee primero las filas que juegan en contra de Sablate. Cinco de las siete funcionan en Linux y Sablate no. Cuatro son gratis. Subtitle Edit maneja más de 380 formatos de subtítulos frente al puñado de Sablate. Y en Mac, MacWhisper añade modelos Parakeet y el Neural Engine, que Sablate no usa. Si alguna de esas cosas te lo decide, te lo decide.

¿Es mejor un generador de subtítulos con IA online que uno de escritorio?

No mejor, sino distinto: los dos usan reconocimiento de voz con IA, y la diferencia está en dónde se ejecuta y para qué está pensado. La mayoría de las listas de «mejor generador de subtítulos» que aparecen en los buscadores salen de servicios de subtítulos online como Submagic, VEED, Descript y Happy Scribe, así que comparan herramientas de navegador y dejan fuera las apps de escritorio.

Generadores de subtítulos de escritorioGeneradores de subtítulos con IA online
Adónde va el vídeoSe queda en tu ordenadorSe sube al servicio
Cómo se suele pagarGratis o pago únicoPlan mensual o anual
Qué limita una grabación largaTu hardwareLos minutos del plan y el tamaño de subida
Funciona en un móvil o un ChromebookNoSí
Proyectos compartidos y revisión en equipoPoco habitualLo normal

Las herramientas online ganan donde cuentan la rapidez de puesta en marcha y el trabajo en equipo: no hay nada que instalar, hay plantillas para clips cortos de redes sociales, y un compañero puede abrir el proyecto en el navegador. Las herramientas de escritorio de esta lista ganan con material largo o confidencial, con muchos idiomas a partir de una sola grabación, y en coste cuando subtitulas cada semana. Si estás valorando el lado online, nuestras comparativas de VEED, Submagic, los subtítulos automáticos de CapCut y Descript repasan lo que cobra cada uno y dónde se queda corto.

Generadores de subtítulos sin conexión para Windows 10 y 11

Seis de las siete funcionan en un PC con Windows 10 u 11; solo MacWhisper no. En Windows, la pregunta de hardware que decide es si tienes una tarjeta NVIDIA. La mayoría de las herramientas basadas en Whisper de esta lista pueden usarla mediante CUDA, y eso marca la diferencia entre que una grabación larga tarde minutos o casi una hora; lo que las separa es cuánta configuración exige.

  • Sablate detecta una GPU NVIDIA por sí solo y descarga el runtime de CUDA la primera vez que hace falta, así que el instalador sigue siendo pequeño para quien no tiene una. Sin GPU recurre a la CPU.
  • Subtitle Edit te deja elegir el motor, incluidas compilaciones para GPU como Faster-Whisper-XXL de Purfview, que ofrece el mayor control y te pide más decisiones.
  • Buzz usa CUDA en las tarjetas NVIDIA y Vulkan en otras GPU.

Si no tienes una GPU dedicada, elige el modelo en lugar de la herramienta: small o large-v3-turbo mantienen práctico un portátil solo con CPU, como muestra la comparativa de modelos.

Generadores de subtítulos sin conexión para Mac

En un Mac la pregunta de hardware es otra. Apple Silicon tiene una GPU potente, pero solo la usan las herramientas construidas sobre whisper.cpp o sobre los propios frameworks de Apple; faster-whisper se ejecuta ahí en la CPU.

  • MacWhisper usa la GPU del Mac, lo que lo convierte en la opción más rápida de esta lista para grabaciones largas en Apple Silicon.
  • Buzz funciona en Apple Silicon; su última versión para Mac con Intel es la 1.4.5.
  • Sablate ofrece compilaciones distintas para Apple Silicon y para Mac con Intel; en Apple Silicon transcribe en la GPU mediante whisper.cpp y Metal, y en los Mac con Intel en la CPU. Lo que añade en un Mac es lo mismo que en Windows: estilo, incrustación en 9:16, 1:1 o 16:9, y varios idiomas a partir de una sola transcripción.
  • DaVinci Resolve Studio, Kdenlive, Subtitle Edit y la línea de comandos de Whisper también funcionan en macOS.

Así que en un Mac el reparto honesto es velocidad frente a lo que pasa después de la transcripción: MacWhisper para el texto más rápido, Sablate cuando el texto tiene que convertirse en subtítulos con diseño o en varios idiomas. Para reuniones y entrevistas, más que para subtítulos, el software de transcripción para Mac repasa las apps de notas y de nube.

Cómo hacer subtítulos sin conexión en cinco minutos

Elijas la herramienta que elijas, la primera vez sigue el mismo esquema. En Sablate es así:

  1. Instala Sablate con el instalador de Windows o la compilación de Mac para tu chip. La versión gratuita se usa sin registro y sin cuenta. Pro necesita conexión una sola vez, para activar la clave de licencia del correo de compra; después, la aplicación comprueba la licencia más o menos una vez al día cuando está en línea, y Pro sigue funcionando cuando no lo está.
  2. Suelta un vídeo que ya tengas en el disco, y elige el idioma hablado o déjalo en detección automática.
  3. Elige un nivel de modelo. Fast y Balanced funcionan en el plan gratis. El modelo se descarga una sola vez, la primera vez que lo usas, unos 78 MB el de Fast y 486 MB el de Balanced, y después se reutiliza.
  4. Corrige la transcripción en el editor. Buscar y reemplazar arregla un nombre mal escrito en todas partes a la vez, y la línea de tiempo te deja resincronizar, dividir y unir subtítulos.
  5. Exporta un .srt o .vtt, o incrusta los subtítulos en un .mp4 con la relación de aspecto que necesites.

¿Cuál deberías elegir?

«Quiero algo gratis, y no me importa aprender a usar la herramienta». Subtitle Edit. Nada gratuito profundiza más en los archivos de subtítulos.

«Necesito un SRT de una entrevista, hoy». Buzz en cualquier sistema, MacWhisper en Mac.

«Ya edito en Resolve Studio o en Kdenlive». Usa el reconocimiento integrado. Mover subtítulos entre aplicaciones cuesta más tiempo del que ahorra.

«Los subtítulos son parte de la estética». Sablate: presets, resaltados palabra por palabra e incrustación con libass en 9:16, 1:1 o 16:9. La guía de incrustación cubre el lado de la calidad de ese último paso.

«Un vídeo, varios idiomas». Sablate. Una transcripción y una capa de traducción por idioma, cada una con su propio estilo — traducir un SRT sin romper el tiempo explica por qué importa ese orden.

«Cientos de archivos y nadie mirando». La línea de comandos de Whisper, o la carpeta vigilada de Buzz.

«Grabaciones largas en Mac». MacWhisper. Sablate también transcribe en la GPU de Apple Silicon, pero MacWhisper añade el Neural Engine y los modelos Parakeet, más rápidos.

En resumen

La transcripción sin conexión ya no es el compromiso que era: los modelos Whisper son los mismos que ejecutan los servicios Whisper en la nube, y una GPU de gama media convierte una hora de habla en el trabajo de un descanso para el café. Elige según lo que necesites después de la transcripción. Para archivos de subtítulos gratis, Subtitle Edit o Buzz. Para subtítulos que tienen que verse diseñados o salir en varios idiomas, descarga Sablate para Windows o Mac y pasa un vídeo real por el plan gratis, o mira qué añade Pro por un único pago de $29.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el mejor generador de subtítulos sin conexión para Windows?

Subtitle Edit si quieres algo gratis y completo, Buzz si solo necesitas un SRT rápido, y Sablate cuando los subtítulos hay que darles estilo, incrustarlos o traducirlos a varios idiomas. Las tres funcionan en Windows 10 y 11 y usan una GPU NVIDIA cuando hay una, que es el mayor acelerón disponible en Windows.

¿Cuál es el mejor generador de subtítulos sin conexión para Mac?

MacWhisper para transcripciones rápidas, porque usa la GPU del Mac, y Buzz como alternativa gratuita en Apple Silicon. Elige Sablate cuando los subtítulos necesiten estilo, incrustación o varios idiomas; funciona en Mac con Apple Silicon y en Mac con Intel, y transcribe en la GPU en Apple Silicon.

¿Cuál es el mejor generador de subtítulos sin conexión?

Depende de qué pase después de la transcripción. Subtitle Edit es el mejor todoterreno gratuito, Buzz el transcriptor gratuito más sencillo, MacWhisper el más pulido en Mac, y DaVinci Resolve Studio la opción natural dentro de un montaje. Sablate encaja cuando los subtítulos hay que darles estilo, incrustarlos en el vídeo o entregarlos en varios idiomas.

¿Puedo generar subtítulos sin subir mi vídeo?

Sí. Todas las herramientas de esta lista ejecutan el reconocimiento de voz en tu propio ordenador, así que el archivo de vídeo se queda ahí. Varias de ellas también ofrecen motores en la nube opcionales, que sí envían el audio fuera cuando los seleccionas, así que comprueba qué motor está activo antes de procesar material confidencial. Los servicios de subtítulos basados en navegador suben el vídeo por diseño.

¿Es la transcripción sin conexión tan precisa como la de la nube?

Cerca, pero no siempre igual. Las herramientas locales ejecutan los modelos abiertos Whisper de OpenAI, y la API Whisper de OpenAI sirve large-v2, una versión más antigua que large-v3, que puedes ejecutar en local. Los modelos propietarios más recientes en la nube sí registran tasas de error más bajas que Whisper large-v2 y large-v3, así que en audio difícil un modelo en la nube puede ser mejor de forma medible.

¿Necesito una GPU para transcribir vídeo sin conexión?

No, pero ayuda mucho. En el benchmark publicado de faster-whisper, 13 minutos de audio tardaron cerca de un minuto con el modelo large-v2 en una NVIDIA RTX 3070 Ti, y menos de dos minutos con el modelo small en una CPU de escritorio de ocho hilos. Los equipos solo con CPU son prácticos con small o turbo; el modelo más grande en una CPU va lento.

¿Necesito una cuenta para usar un generador de subtítulos sin conexión?

Normalmente no. Subtitle Edit, Buzz, Kdenlive y la línea de comandos de Whisper no piden cuenta, y la versión gratuita de Sablate funciona sin registro ni cuenta. Con los niveles de pago cambia: Sablate Pro necesita conexión a internet una sola vez, para activar la clave de licencia del correo de compra, y después funciona también sin conexión.

¿Qué generadores de subtítulos sin conexión son gratis?

Subtitle Edit, Buzz, Kdenlive y la herramienta de línea de comandos de Whisper son gratis y de código abierto, y MacWhisper tiene una versión gratuita. Sablate tiene un plan gratis permanente, limitado a vídeos de diez minutos y tres trabajos al mes. La versión gratuita de DaVinci Resolve no tiene subtítulos automáticos; esa función forma parte de la versión Studio de pago.

¿Cuál es la diferencia entre un software de transcripción y un generador de subtítulos?

Un software de transcripción produce texto con marcas de tiempo. Un generador de subtítulos produce subtítulos que un espectador puede leer: líneas cortas, una velocidad de lectura razonable, cortes en los límites de frase, y un archivo que un reproductor o una plataforma acepta. La mayoría de las herramientas de esta lista parten de la misma transcripción de Whisper; lo que las separa es cuánto trabajo de subtitulado viene después.