Programas de transcripción para Mac en 2026: 7 comparados
Programas de transcripción para Mac en 2026: siete apps que transcriben en el Mac o en la nube, con precios, velocidad en Apple Silicon, hablantes y formatos.
Un programa de transcripción para Mac convierte el habla grabada en texto, y lo primero que separa a las apps es dónde ocurre eso: en el propio Mac o en los servidores del proveedor. Las apps locales dejan el audio en tu disco y suelen ser gratis o de pago único; los servicios en la nube añaden grabación de reuniones, uso compartido y funciones de equipo con un plan mensual.
La versión corta: MacWhisper es la app local más completa, Aiko la más sencilla, noScribe la opción gratuita para entrevistas, Otter el tomador de notas de reuniones y Descript el editor que corta audio y vídeo a partir de su transcripción. Sablate, que hacemos nosotros, está en la lista para un solo trabajo: un vídeo cuya transcripción tiene que convertirse en subtítulos. No hemos probado las otras apps; sus datos vienen de sus propias webs, centros de ayuda y fichas de la App Store, comprobados el 12 de noviembre de 2026.
| Si necesitas… | Elige | Dónde transcribe |
|---|---|---|
| Transcripciones rápidas de grabaciones | MacWhisper | En el Mac |
| Un botón y nada que configurar | Aiko | En el Mac |
| Entrevistas con varios hablantes, gratis | noScribe | En el Mac |
| Notas de reuniones en línea | Otter | Nube |
| Editar audio o vídeo editando el texto | Descript | Nube |
| Subtítulos para un vídeo, en uno o varios idiomas | Sablate | En el Mac |
| Lotes ejecutados desde un script | whisper.cpp | En el Mac |
En local o en la nube: ¿qué tipo de programa de transcripción necesitas?
Decídelo antes de comparar funciones, porque resuelve de golpe la privacidad, el coste y la velocidad.
| Apps locales | Servicios en la nube | |
|---|---|---|
| Adónde va el audio | Se queda en el Mac | Se sube al proveedor |
| Precio habitual | Gratis o de pago único | Plan mensual o anual, o por minuto |
| La velocidad depende de | Tu Mac y el motor de la app | Sus servidores y tu subida |
| Funciona sin internet | Sí, tras descargar el modelo | No |
| Grabación de reuniones, uso compartido, espacios de equipo | Algunas | De serie |
Las apps locales de esta lista ejecutan todas Whisper de OpenAI o modelos de la misma familia, así que con habla clara en un idioma mayoritario la calidad de la transcripción es parecida entre ellas; el hardware del Mac y el motor de la app deciden cuánto tarda. Los servicios en la nube ejecutan modelos propios o con licencia, y en salas ruidosas, con acentos marcados o con jerga densa un modelo actual en la nube aún puede ser mejor de forma medible. La comparativa de generadores de subtítulos sin conexión tiene las cifras de ese equilibrio.
¿Un Mac transcribe audio sin software adicional?
Sí, si tiene Apple silicon y un macOS reciente. Las páginas de soporte de Apple describen tres funciones integradas, y solo dos de ellas sirven para grabaciones:
- Notas de Voz transcribe grabaciones, según Apple, con macOS 15 o posterior y un Mac con Apple silicon, durante la grabación o después, y transcribe grabaciones antiguas cuando las abres.
- Notas graba audio dentro de una nota y muestra una transcripción en directo en Mac con M1 o posterior cuando el idioma del dispositivo es inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano o chino.
- Dictado escribe lo que dices en cualquier campo de texto. Es entrada en directo, no una forma de transcribir un archivo que ya tienes.
Apple añade que la transcripción de audio no está disponible en todos los países o regiones. Para una nota de voz o una clase grabada en el momento, las herramientas integradas pueden bastar. Las páginas de Apple no describen exportación de subtítulos ni etiquetas de hablante, y ninguna de las dos apps admite una carpeta de archivos de vídeo, que es donde empiezan las apps de más abajo.
Qué buscar en un programa de transcripción para Mac
- Si usa la GPU de Apple Silicon. whisper.cpp se ejecuta, según su README, por completo en la GPU mediante Metal en Apple Silicon. Las apps basadas solo en faster-whisper se ejecutan en la CPU en un Mac, lo cual va bien para clips cortos y lento para los largos.
- Archivos o reuniones en directo. Algunas apps transcriben grabaciones que ya tienes; otras capturan el audio de Zoom, Teams o Meet mientras ocurre. Pocas hacen bien las dos cosas.
- Etiquetas de hablante. Las entrevistas y las reuniones necesitan saber «quién dijo qué». Varias apps de aquí no lo hacen en absoluto.
- Qué sale al final. Texto plano, un documento o un archivo de subtítulos con marcas de tiempo (
.srt,.vtt) para un vídeo. - Idiomas. Whisper por sí solo cubre unos 100 idiomas. Descript enumera 26 y Otter 17 en sus centros de ayuda.
- Cómo pagas. Pago único, suscripción o por minuto. La transcripción humana de Rev, como comparación, parte de $1,99 por minuto.
Las 7 mejores apps de transcripción para Mac en 2026
1. MacWhisper — la app local más completa
MacWhisper es una app nativa de Mac basada en whisper.cpp, con soporte de Metal y de GPU para una transcripción extremadamente rápida, y su desarrollador cita velocidades de hasta unas 30 veces el tiempo real. En los Mac de la serie M añade modelos WhisperKit. También graba llamadas de Zoom, Teams, Webex y otras sin que se una un bot, y la versión de descarga directa añade dictado en todo el sistema; Pro añade los modelos Parakeet de NVIDIA, reconocimiento de hablantes y subtítulos en directo. Las exportaciones cubren subtítulos .srt y .vtt además de .docx, .pdf, .csv, Markdown y HTML, y la traducción se hace con Whisper o con DeepL usando tu propia clave.
El reconocimiento de hablantes tiene una pega: en local solo funciona con modelos WhisperKit en Mac de la serie M; en los demás casos pasa por los servicios en la nube ElevenLabs o Deepgram. La versión actual de descarga directa necesita macOS 14 o posterior, con compilaciones anteriores para sistemas más antiguos, y también funciona en Mac con Intel. La edición de la Mac App Store es una app aparte llamada Whisper Transcription, que se vende por suscripción y requiere macOS 15.
Gratis, o 64 € de pago único para Pro. Para la mayoría de quienes transcriben grabaciones en un Mac, es la opción por defecto.
2. Sablate — cuando la transcripción tiene que convertirse en subtítulos
Sablate transcribe archivos de vídeo y audio en local con Whisper (whisper.cpp en la GPU en Apple Silicon, faster-whisper en Intel) en cuatro niveles, de Fast (tiny) a Best (large-v3), en 100 idiomas de origen, y convierte la transcripción en subtítulos de como máximo dos líneas de 42 caracteres y seis segundos. Lo que añade en un Mac es todo lo que viene después del texto: capas de traducción a otros idiomas sobre la misma transcripción, cada una con su propio estilo y su propia fuente para esa escritura; 13 presets de subtítulos; y una incrustación con libass en 16:9, 9:16 o 1:1. Las exportaciones son .srt, .vtt y .txt, con .ass y un .mkv multipista en Pro. Transcribir un vídeo a texto recorre el camino completo.
Las concesiones son reales. En Apple Silicon, Sablate transcribe en la GPU mediante whisper.cpp y Metal, pero no tiene vía de Neural Engine ni modelos Parakeet, que MacWhisper sí ofrece; los Mac con Intel usan la CPU. No graba reuniones, no etiqueta hablantes ni transcribe audio en directo. Ofrece compilaciones distintas para Mac con Apple Silicon y con Intel, y necesita macOS 12 Monterey o posterior.
$29, pago único, o $5,99 al mes. El plan Gratis no necesita cuenta y cubre vídeos de hasta diez minutos, tres trabajos al mes, los modelos Fast y Balanced y una capa de traducción sin conexión; su incrustación lleva una pequeña marca en una esquina.
3. Aiko — un botón, un precio, todos los dispositivos de Apple
Aiko hace una sola cosa: sueltas una grabación y obtienes el texto. Ejecuta Whisper large-v2 en el Mac, por completo en el dispositivo, en 100 idiomas, y exporta texto, texto con marcas de tiempo, .srt, WebVTT, JSON y CSV. Una sola compra cubre el Mac, el iPhone, el iPad y el Apple Vision Pro.
Su propia sección de preguntas frecuentes es franca sobre los límites. El modelo grande necesita un Mac con Apple silicon y al menos 16 GB de memoria, la app muestra una transcripción a la vez, no hay edición ni procesamiento por lotes integrado, y el desarrollador remite a MacWhisper para las etiquetas de hablante. Su ficha de la App Store exige macOS 26.6 o posterior y un Mac con M1 o más reciente.
$24, pago único, con una prueba de 14 días mediante TestFlight.
4. noScribe — gratis, para entrevistas con varios hablantes
noScribe es gratis y de código abierto bajo GPL-3.0 y está pensado para transcribir entrevistas. Combina faster-whisper con la diarización de hablantes de pyannote, de modo que la transcripción marca quién habla, y abre el resultado en su propio editor, donde compruebas cada pasaje con el audio. Reconoce unos 60 idiomas y exporta HTML, texto plano y .vtt.
En un Mac necesita macOS 14 y Apple Silicon; la última compilación para Intel es la versión 0.6. La versión 0.8 salió el 6 de octubre de 2026, y también funciona en Windows y Linux.
Gratis. Para entrevistas cualitativas y grupos de discusión, es la primera que probar.
5. Otter — notas de reuniones grabadas en tu Mac
Otter es un asistente de reuniones en la nube con una app de escritorio para Mac que graba y transcribe reuniones sin que Otter Notetaker se una como participante, con macOS 13 o posterior. Etiqueta hablantes, importa archivos de audio y vídeo de hasta 5 GB y transcribe 17 idiomas, entre ellos inglés, francés, español, alemán, japonés, coreano y turco, según su centro de ayuda.
El plan gratuito Basic permite 300 minutos al mes, 30 minutos por conversación y tres archivos importados en total. La exportación de subtítulos como .srt es una función de los planes de pago. Todo se procesa en los servidores de Otter.
Plan gratis; Pro $16,99 al mes, o $8,33 al mes con facturación anual.
6. Descript — edita audio y vídeo editando la transcripción
Descript es un editor de vídeo y pódcast en el que la transcripción es la línea de tiempo: borras una frase del texto y desaparece de la grabación. Etiqueta hablantes, exporta subtítulos como .srt o .vtt e incrusta los subtítulos en el vídeo. La transcripción es en la nube; su centro de ayuda dice que empieza cuando el archivo ha terminado de procesarse y subirse a la nube.
Cubre 26 idiomas según su centro de ayuda, sin chino, japonés ni ruso, y la app de Mac necesita macOS 14. El plan gratuito da 60 minutos de contenido al mes y exporta en 720p con marca de agua.
Plan gratis; Hobbyist $24 al mes, o $16 al mes con facturación anual; Creator $35, o $24 con facturación anual. Si tu transcripción es un paso para editar la propia grabación, nada más de aquí hace ese trabajo.
7. whisper.cpp — el motor, en la línea de comandos
whisper.cpp es el motor de código abierto que hay bajo MacWhisper y varias apps más, gratis con licencia MIT. En Apple Silicon se ejecuta en la GPU mediante Metal, y su compilación opcional con Core ML traslada el codificador al Neural Engine. Con las herramientas de línea de comandos de Xcode, CMake y FFmpeg instalados, estos comandos lo compilan, descargan el modelo turbo y escriben un archivo .srt:
git clone https://github.com/ggml-org/whisper.cpp.git
cd whisper.cpp
sh ./models/download-ggml-model.sh large-v3-turbo
cmake -B build
cmake --build build -j --config Release
ffmpeg -i ~/Movies/interview.m4a -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le interview.wav
./build/bin/whisper-cli -m models/ggml-large-v3-turbo.bin -f interview.wav -l auto -osrt
La herramienta de línea de comandos lee WAV de 16 bits, de ahí el paso con FFmpeg, y da por hecho el inglés salvo que pases -l. La segmentación de hablantes existe solo como opción experimental para inglés. No hay editor ni interfaz; obtienes el archivo.
Gratis. La opción correcta cuando la transcripción es un paso de un script y no algo que te sientas a mirar.
Comparativa de programas de transcripción para Mac
| Función | MacWhisper | Sablate | Aiko | noScribe | Otter | Descript | whisper.cpp |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dónde transcribe | En el Mac | En el Mac | En el Mac | En el Mac | Nube | Nube | En el Mac |
| Precio | Gratis, 64 € de pago único para Pro | $29, pago único o $5,99 al mes, plan gratis | $24, pago único | Gratis | Plan gratis, Pro $16,99 al mes | Plan gratis, Hobbyist $24 al mes | Gratis |
| Usa la GPU de Apple Silicon | Sí (Metal) | Sí (Metal) | No documentado | No documentado | Funciona en la nube | Funciona en la nube | Sí (Metal, Core ML) |
| Graba reuniones | Sí | No | No | No | Sí | No documentado | No |
| Etiquetas de hablante | Pro, en Mac de la serie M o en la nube | No | No | Sí | Sí | Sí | Experimental, solo inglés |
| Archivos de subtítulos | .srt, .vtt | .srt, .vtt, .ass, .mkv, incrustación | .srt, .vtt | .vtt | .srt en planes de pago | .srt, .vtt | .srt, .vtt |
| Idiomas | 100 | 100 | 100 | Unos 60 | 17 | 26 | La lista completa de Whisper |
| macOS mínimo | 14 para la versión actual | 12 Monterey | 26.6, M1 o posterior | 14, Apple Silicon | 13 | 14 | Se compila desde el código fuente |
Lee primero las filas que juegan en contra de Sablate. No tiene vía de Neural Engine ni modelos Parakeet, no graba reuniones ni etiqueta hablantes, y dos de las siete son gratis sin más. Donde destaca es en la fila de subtítulos: la única con incrustación, .ass y una pista por idioma.
¿La transcripción local es lo bastante rápida en Apple Silicon?
Para las apps que usan la GPU, sí. El README de whisper.cpp dice que la inferencia se ejecuta por completo en la GPU mediante Metal en Apple Silicon y que su codificador Core ML en el Neural Engine es más de tres veces más rápido que la ejecución solo con CPU. MacWhisper, basado en él, cita hasta unas 30 veces el tiempo real, una cifra del propio desarrollador y no un benchmark independiente.
Donde se nota la diferencia es en las apps limitadas por la CPU. El README de faster-whisper enumera las bibliotecas de NVIDIA como su única vía de GPU, así que en un Mac se ejecuta en el procesador; Sablate lo evita cambiando a whisper.cpp en Apple Silicon. Para un clip de diez minutos la espera es corta en ambos casos. Para una clase de dos horas, las apps con GPU terminan mucho antes, y la comparativa de modelos de Whisper muestra cuánto recupera en una CPU un modelo más pequeño como small o large-v3-turbo.
Los Mac con Intel se están quedando atrás. La ficha de Aiko en la App Store y el requisito de macOS 26.6 los dejan fuera, la última compilación de noScribe para Intel es la 0.6, y la propia transcripción de Apple necesita Apple silicon. MacWhisper y Sablate siguen funcionando en Mac con Intel, sin el hardware que hace rápidos los archivos largos.
¿Cuál deberías elegir?
«Transcribo grabaciones cada semana y lo quiero rápido». MacWhisper. Usa la GPU y cubre subtítulos, documentos y traducción.
«Quiero el texto y nada más». Aiko, o Notas de Voz si ya está en tu Mac.
«Entrevistas con dos o más personas, con poco presupuesto». noScribe. Gratis, local, y marca quién habla.
«Notas de reuniones para un equipo». Otter. Si el audio tiene que quedarse en el Mac, Anarlog es un tomador de notas de reuniones de código abierto que transcribe en el dispositivo.
«Edito pódcast o vídeos y quiero cortar a partir del texto». Descript.
«La transcripción tiene que ser exacta, para un juicio o para imprenta». La transcripción humana de Rev, desde $1,99 el minuto con una garantía de precisión del 99 %.
«Un vídeo necesita subtítulos, quizá en varios idiomas». Sablate: una transcripción, una capa con estilo por idioma y la incrustación. Subtítulos en varios idiomas muestra el flujo de trabajo, y en Windows el mismo trabajo lo cubren las alternativas a MacWhisper para Windows.
«Quiero ver todas las apps de Whisper, no solo las de Mac». La comparativa de Whisper GUI enumera las opciones multiplataforma.
En resumen
En un Mac, elige según adónde puede ir el audio y qué necesitas al final. Para texto de grabaciones, MacWhisper, o Aiko si quieres algo más simple. Para entrevistas, noScribe. Para reuniones y notas de equipo, Otter. Para editar a partir de la transcripción, Descript. Cuando el producto final es un vídeo subtitulado, en un idioma o en varios, descarga Sablate para Mac y pasa un vídeo real por el plan gratis, o mira qué añade Pro por un único pago de $29.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el mejor programa de transcripción para Mac?
MacWhisper para la mayoría de la gente: ejecuta Whisper en la propia GPU del Mac, exporta subtítulos y documentos, y Pro cuesta 64 euros de pago único. Aiko es más sencillo, por $24 de pago único, noScribe es la opción gratuita para entrevistas con varios hablantes, y Otter sirve para actas de reuniones si te parece aceptable que se procesen en la nube.
¿Un Mac tiene transcripción integrada?
Sí, en los Mac con Apple Silicon. Apple indica que Notas de Voz transcribe grabaciones con macOS 15 o posterior en un Mac con Apple silicon, y que Notas puede grabar y transcribir audio en Mac con M1 o posterior configurados en uno de unos diez idiomas. Ninguna está disponible en todas las regiones, y Dictado escribe voz en directo, no transcribe un archivo.
¿Puedo transcribir en un Mac sin subir el audio?
Sí. MacWhisper, Aiko, noScribe, Sablate y whisper.cpp ejecutan el modelo de voz en el propio Mac, así que la grabación se queda en tu disco. Otter, Descript y Rev procesan el audio en sus propios servidores. Algunas apps locales ofrecen además motores en la nube opcionales, así que comprueba qué motor está activo antes de transcribir audio confidencial.
¿La transcripción es más rápida en un Mac con Apple Silicon?
Sí, cuando la app usa la GPU o el Neural Engine. whisper.cpp se ejecuta por completo en la GPU mediante Metal en Apple Silicon, y su codificador Core ML en el Neural Engine es más de tres veces más rápido que la CPU sola. Las apps basadas solo en faster-whisper transcriben en la CPU en un Mac y tardan más en grabaciones largas; Sablate cambia a whisper.cpp en Apple Silicon.
¿Qué apps de transcripción para Mac etiquetan hablantes?
noScribe, MacWhisper Pro, Otter y Descript. noScribe es gratis y lo hace en el Mac con pyannote. MacWhisper etiqueta hablantes en local solo con modelos WhisperKit en Mac de la serie M, o mediante los servicios en la nube ElevenLabs y Deepgram. Otter y Descript etiquetan hablantes en la nube. Aiko y Sablate no etiquetan hablantes.
¿Cuánto cuesta un programa de transcripción para Mac?
Desde nada hasta un plan mensual. noScribe, whisper.cpp y Notas de Voz de Apple son gratis, Aiko cuesta $24 de pago único, MacWhisper Pro 64 euros de pago único y Sablate $29 de pago único o $5,99 al mes. Los servicios en la nube cobran cada mes: Otter Pro cuesta $16,99 al mes y Descript Hobbyist $24, ambos menos con facturación anual.