Warum sind Untertitel gelb? Untertitelfarben und Hex-Codes
Warum sind Untertitel gelb? Sender nutzen Gelb, um Sprecher zu unterscheiden, nicht weil es besser lesbar ist. Farben, Hex-Codes und was Text lesbar hält.
Untertitel sind meist aus Konvention gelb, nicht weil Gelb leichter zu lesen ist. Britische Fernsehuntertitel nutzen standardmäßig Weiß und unterscheiden Sprecher mit Gelb, Cyan und Grün, wobei der Erzähler gelb ist. Vor hellem Filmmaterial hat weißer Text etwas mehr Kontrast als gelber; lesbar macht beide Farben die schwarze Umrandung oder Box hinter den Buchstaben.
Sind deine eigenen Untertitel bei Netflix, Apple TV oder YouTube gelb geworden, liegt es fast immer an einer Untertitel-Einstellung in deinem Profil oder auf deinem Gerät und nicht am Video. Unten: was Sender und Streamingdienste vorgeben, unsere Kontrastberechnungen für Weiß, Gelb, Cyan und Grün, die Hex- und ASS-Codes jeder Farbe und welche du nimmst, wenn du eigene Untertitel gestaltest.
Untertitelfarben: Was Sender und Streamingdienste verwenden
| Wer entscheidet | Standard | Weitere Farben | Wofür die weiteren Farben da sind |
|---|---|---|---|
| BBC-Fernsehuntertitel | Weiß auf Schwarz | Gelb, Cyan, Grün | Sprecher unterscheiden |
| Von Netflix gelieferte Untertitel | Weiß | Keine vorgegeben | — |
| YouTube-Player | Wahl des Zuschauers | Beliebig, je Zuschauer | Die eigene Vorliebe des Zuschauers |
| Netflix-Player | Wahl des Zuschauers | Hintergrundfarbe, Schatten, Schriftart | Die eigene Vorliebe des Zuschauers |
| Apple TV | Wahl des Zuschauers | Beliebig, in einem eigenen Stil | Die eigene Vorliebe des Zuschauers |
Die erste Tabellenzeile ist die Quelle des Gelbs. Die Untertitel-Richtlinien der BBC sagen, die meisten Untertitel seien weißer Text auf schwarzem Hintergrund, „um optimale Lesbarkeit zu gewährleisten“, und erlauben eine kurze Liste von Farben, um Sprecher zu unterscheiden, in dieser Rangfolge: Weiß, Gelb, Cyan und Grün. Ein Sprecher behält für die ganze Sendung dieselbe Farbe, Weiß darf für beliebig viele Sprecher verwendet werden, und der Erzähler ist per Konvention gelb.
Netflix geht den umgekehrten Weg. Sein Styleguide für Englisch (USA) legt die Schriftfarbe auf Weiß fest und kennzeichnet Sprecher mit Hinweisen und Bindestrichen statt mit Farbe. Alle übrigen Tabellenzeilen überlassen die Entscheidung dem Zuschauer: Was du bei einem Streamingdienst siehst, ist der Untertitelstil, der in deinem Profil oder auf deinem Gerät eingestellt ist.
Warum sind die Untertitel auf deinem Bildschirm gelb?
Es gibt drei häufige Ursachen, und nur eine davon steckt im Video.
Eine Einstellung für den Untertitelstil. Jede Plattform lässt Zuschauer Untertitel umgestalten, und ein einmal eingestellter Stil gilt für alles:
- YouTube: im Player „Einstellungen“, dann „Untertitel“, dann „Optionen“. Die YouTube-Hilfe nennt Schriftart, -farbe und -größe sowie Deckkraft der Schrift, Farbe und Deckkraft des Hintergrunds, Farbe und Deckkraft des Fensters und den Stil der Zeichenränder.
- Netflix: im Web „Konto“, dann „Profile“, dann „Untertitel-Anzeige“. Die Netflix-Hilfe nennt Schriftart und -größe, Textschatten und Hintergrundfarbe und weist darauf hin, dass Fernseher nur Größe und Stil bieten und dass manche Geräte die Darstellung gar nicht ändern können.
- Apple TV: „Einstellungen“, „Bedienungshilfen“, „Untertitel und erweiterte Untertitel“, dann „Stil“. Der Apple-Leitfaden lässt dich einen vorhandenen Stil wählen oder einen eigenen Stil anlegen, mit Schrift, Größe, Farbe, Hintergrundfarbe und Deckkraft.
Eine gestaltete Untertitelspur. Eine ASS-Spur oder eine MKV mit Soft-Untertiteln kann eigene Farben mitbringen, und ein Player, der sie darstellt, zeigt sie so, wie sie angelegt wurden.
Sprecherfarben. Im britischen Fernsehen und in manchen SDH-Dateien ist Gelb ein Sprecher oder der Erzähler, keine Stilwahl.
Ist Gelb besser lesbar als Weiß?
Vor hellem Filmmaterial nicht, rein nach den Zahlen. Wir haben das WCAG-2-Kontrastverhältnis berechnet, das Maß der Richtlinien für Barrierefreiheit im Web, und zwar für jede Untertitelfarbe vor Schwarz und vor drei weiteren Hintergründen zwischen Grau und Weiß, die für dunkleres und helleres Filmmaterial stehen. WCAG verlangt für normalen Text mindestens 4,5:1.
| Textfarbe | Hex | Auf Schwarz | Auf mittlerem Grau (#808080) | Auf hellem Grau (#C0C0C0) | Auf Weiß |
|---|---|---|---|---|---|
| Weiß | #FFFFFF | 21,0:1 | 3,95:1 | 1,82:1 | 1,0:1 |
| Gelb | #FFFF00 | 19,6:1 | 3,68:1 | 1,69:1 | 1,07:1 |
| Cyan | #00FFFF | 16,8:1 | 3,15:1 | 1,45:1 | 1,25:1 |
| Grün | #00FF00 | 15,3:1 | 2,88:1 | 1,33:1 | 1,37:1 |
Zwei Dinge fallen auf. Vor Schwarz bestehen alle Farben locker. Vor mittelgrauem oder hellerem Filmmaterial kommt keine auch nur in die Nähe von 4,5:1, und Weiß behält einen kleinen Vorsprung vor Gelb, weil Gelb etwas dunkler ist als Weiß. Die verbreitete Annahme, Gelb halte sich in hellen Szenen besser als Weiß, hält beim Kontrast nicht stand.
Was beide rettet, ist der dunkle Rand. Eine schwarze Umrandung oder Box legt Schwarz direkt hinter jeden Buchstaben, sodass die lesbare Spalte immer die erste ist, egal was das Filmmaterial macht. Deshalb verlangt die BBC einen schwarzen Hintergrund für alle vier Farben, und deshalb zählt die Wahl zwischen Umrandung und Box mehr als die Farbe.
Kontrastverhältnisse messen Helligkeit, nicht Farbton. Der praktische Vorteil von Gelb ist, dass es anders aussieht als Weiß: Es hebt Untertitel von weißem Text im Bild, weißem Abspann oder einer weißen Wand ab, und es trennt einen Sprecher vom anderen.
Farbcodes für Untertitel: Hex und ASS
| Farbe | Hex (HTML, TTML) | ASS-Farb-Tag |
|---|---|---|
| Weiß | #FFFFFF | \c&HFFFFFF& |
| Gelb | #FFFF00 | \c&H00FFFF& |
| Cyan | #00FFFF | \c&HFFFF00& |
| Grün | #00FF00 | \c&H00FF00& |
| Schwarz (Umrandung oder Box) | #000000 | \c&H000000& |
ASS, das Format für gestaltete Untertitel, schreibt Farben in der Reihenfolge Blau-Grün-Rot, umgekehrt zu HTML-Hex, weshalb aus Gelb #FFFF00 dann &H00FFFF& wird. Die Dokumentation von Aegisub nennt \1c für die Textfüllung, \3c für die Umrandung und \4c für den Schatten. Eine Zeile mit gelbem Override sieht so aus:
{\c&H00FFFF&}Where were you last night?
Eine SRT-Datei hat keine eigene standardisierte Farbeinstellung, und YouTube und Netflix gestalten hochgeladene Dateien ohnehin neu. Eine gewählte Farbe erreicht nur in zwei Fällen jeden Zuschauer: bei einer ASS-Spur, die ein Player mit entsprechender Unterstützung darstellt, oder bei Untertiteln, die ins Bild eingebrannt sind. Den Kompromiss zwischen beiden behandelt Hardsub vs. Softsub.
Welche Untertitelfarbe solltest du verwenden?
„Untertitel für einen Film, einen Kurs oder ein Interview.“ Weiß mit schwarzer Umrandung oder Box. Das hat den meisten Kontrast, und niemand bemerkt es, genau darum geht es.
„Mehrere Sprecher, die schwer auseinanderzuhalten sind.“ Die Reihenfolge der BBC: Weiß, dann Gelb, Cyan und Grün, eine Farbe pro Sprecher, für das ganze Video beibehalten.
„Filmmaterial voller weißer Schilder, Schnee oder hellem Himmel.“ Gelb mit schwarzer Umrandung, damit die Untertitel nicht mit weißem Text im Bild verschmelzen.
„Kurze Untertitel für Reels, TikTok oder Shorts.“ Farbe als Betonung: Weiß für die meisten Wörter und ein hervorgehobenes Wort, wie bei Untertiteln im Hormozi-Stil.
„Eine SRT für YouTube.“ Keine. Der Player jedes Zuschauers wählt die Farbe.
Untertitelfarben in Sablate
Das Stil-Panel von Sablate hat sechs Farbfelder – Weiß, Gelb (#FFE000), Cyan, Pink, Neongrün und Schwarz – plus eine Farbauswahl für jeden anderen Wert, sodass das exakte #FFFF00 der BBC nur einen Eintrag entfernt ist. Die Umrandung hat eine eigene Farbe und Breite, und der Text kann auf einer Box mit einstellbarer Deckkraft sitzen. Zwei der 13 Presets decken die klassischen Looks ab: Classic setzt weißen Text in eine weiche dunkle Box, und Cinema nutzt eine Serifenschrift in warmem Gelb mit schwarzer Umrandung. Jede Sprachebene behält ihren eigenen Stil, und die Farbe, die du in der Vorschau freigibst, ist die Farbe, die das Einbrennen zeichnet.
Wo es an Grenzen stößt:
| Sablate | Aegisub | |
|---|---|---|
| Eine Farbe für eine ganze Sprache | Ja | Ja, über einen Stil |
| Farbe pro Sprecher oder pro Untertitelzeile | Nein, ein Stil pro Ebene | Ja |
| Eingebrannte Ausgabe mit denselben Farben | Ja | Nein, es schreibt ASS-Dateien |
Sablate gestaltet eine ganze Sprachebene, keine einzelnen Untertitelzeilen, deshalb sind Sprecherfarben im BBC-Stil damit nicht erreichbar. Schreibe dafür die Untertitel in Sablate, exportiere eine .ass-Datei, die zu Pro gehört, und weise die Sprecherfarben in Aegisub zu.
Kurz gesagt
Untertitel sind aus Konvention gelb: Britische Sender nutzen Gelb nach Weiß, um Sprecher zu unterscheiden. Bei einem Streamingdienst bedeutet Gelb meist einen Untertitelstil in deinem Profil oder auf deinem Gerät. Weiß hat vor hellem Filmmaterial etwas mehr Kontrast als Gelb, und ohne schwarze Umrandung oder Box ist dort keine der beiden Farben lesbar. Nimm Weiß für Dialog, Gelb, um einen Sprecher abzusetzen oder sich von weißem Text im Bild abzuheben, und #FFFF00, in ASS &H00FFFF&, wenn du den exakten Code brauchst. Lade Sablate herunter, um beides an deinem eigenen Video auszuprobieren.
Häufig gestellte Fragen
Warum sind Untertitel gelb?
Meist aus Konvention. In britischen Fernsehuntertiteln ist Gelb nach Weiß die zweite Sprecherfarbe und dient dazu, Sprecher voneinander zu unterscheiden, wobei der Erzähler gelb dargestellt wird. Sind Untertitel bei deinem Streamingdienst gelb geworden, liegt die Ursache meist in einer Einstellung für den Untertitelstil in deinem Profil oder auf deinem Gerät.
Was ist der Hex-Code für gelbe Untertitel?
Der Hex-Code für gelbe Untertitel ist #FFFF00. Das ist das Gelb aus den Untertitel-Richtlinien der BBC, die daneben Weiß #FFFFFF, Cyan #00FFFF und Grün #00FF00 nennen. ASS-Untertiteldateien schreiben Farben in der Reihenfolge Blau-Grün-Rot, sodass dasselbe Gelb in einem Farb-Override-Tag als &H00FFFF& geschrieben wird.
Ist Weiß oder Gelb besser für Untertitel?
Weiß, bei den meisten Videos, solange es eine schwarze Umrandung oder Box hat. Weiß hat vor hellem und mittelgrauem Filmmaterial etwas mehr Kontrast als Gelb, und beide brauchen dort einen dunklen Rand, um lesbar zu sein. Gelb hilft, wenn du einen zweiten Sprecher abgrenzen oder Untertitel von weißem Text im Bild absetzen willst.
Wie ändere ich die Untertitelfarbe bei Netflix?
Öffne im Webbrowser deine Konto-Seite, wähle Profile, dann das Profil und öffne Untertitel-Anzeige. Dort änderst du Schriftart, Größe, Textschatten und Hintergrundfarbe der Untertitel. Auf Fernsehern bietet der Player nur Größe und Stil, und manche Geräte unterstützen es nicht, die Darstellung zu ändern.
Warum sind meine Untertitel bei Apple TV gelb?
Meist wegen des Untertitelstils, der in den Einstellungen deines Geräts gewählt ist. Gehe bei Apple TV zu Einstellungen, Bedienungshilfen, Untertitel und erweiterte Untertitel, dann Stil, und wähle einen anderen Stil oder bearbeite den eigenen, der Schrift, Größe, Farbe, Hintergrundfarbe und Deckkraft festlegt.