Untertitel auf Reels, TikTok und Shorts: Wo sie hingehören

Setze Untertitel auf Reels, TikTok und Shorts in die untere Mitte des Bildes: über das untere Drittel, in dem die Beschreibung, der Nutzername und die Buttons der Plattform sitzen, und unter den Streifen oben. Metas Vorgabe für Instagram Reels lautet, etwa die oberen 14 % und die unteren 35 % freizuhalten; TikTok und YouTube veröffentlichen keine Zahlen, aber dasselbe Band funktioniert bei beiden.

Hier geht es darum, was jede Plattform tatsächlich dokumentiert, wie groß ein Untertitel auf dem Handy sein sollte, wie viele Wörter in eine Zeile gehören und wie du die Platzierung prüfst, bevor das Video rausgeht.

Warum Untertitel unten mittig bei vertikalem Video scheitern

Unten mittig ist der richtige Platz für Untertitel auf einem Fernseher, einem Laptop oder einem YouTube-Video, das im Player läuft. Nichts verdeckt diesen Teil des Bildes außer den Untertiteln selbst.

Ein vertikaler Feed ist anders. Die Plattform legt eine eigene Schicht über dein Video: unten den Kontonamen und die Beschreibung des Beitrags, dazu ein Musik- oder Audio-Label, am rechten Rand eine Spalte mit Buttons und oben einen Streifen mit Bedienelementen. Ein Untertitel, der an der üblichen Fernsehposition eingebrannt ist, landet unter dem Text der Plattform, und zwei übereinanderliegende Schichten aus weißem Text sind unlesbar.

Die Lösung ist nicht, den Untertitel größer oder fetter zu machen, sondern ihn in den Teil des Bildes zu verschieben, den die Plattform in Ruhe lässt. Dieser Teil ist kleiner als das Bild und nicht auf jeder Plattform derselbe, deshalb kommt es auf den nächsten Abschnitt an.

Safe Zones auf Reels, TikTok und Shorts

Nur Meta veröffentlicht Zahlen. TikTok und YouTube beschreiben, was man meiden soll, und überlassen das Ausmessen ihren Vorlagen und Hilfslinien in der App.

Metas Werte sind die strengsten der drei und damit ein sicherer Standard, wenn ein Video auf alle Plattformen geht. Auf ein Bild mit 1080×1920 angewendet, ergeben sie:

Diese Pixelwerte sind unsere eigene Rechnung auf Basis von Metas Prozentwerten, keine eigene Meta-Spezifikation. Meta nennt seine Werte für Reels-Anzeigen, aber das Profilbild, die Beschreibung und die Buttons, vor denen sie schützen, sind bei einem gewöhnlichen Reel dieselben.

Die Seite von TikTok selbst nennt noch ein Detail, das sich für Anzeigen zu merken lohnt: Je länger die Beschreibung ist, die du in den Beitrag tippst, desto mehr vom unteren Bereich verdeckt sie, eine lange Beschreibung schiebt die Safe Zone also nach oben. Organische Beiträge verhalten sich genauso. Schreibst du lange Beschreibungen, gib den Untertiteln mehr Platz als das Minimum.

Wie groß sollten Untertitel bei vertikalem Video sein?

Etwa 4,5 % der Bildhöhe pro Zeile. Diese Zahl stammt aus den Untertitel-Richtlinien der BBC, die für horizontales Video eine Zeilenhöhe von 8 % festlegen und sie für vertikales Video mit 9/16 multiplizieren, sodass der Text auf beiden ungefähr gleich groß ausfällt. Bei einem Bild mit 1080×1920 sind 4,5 % eine Zeilenhöhe von etwa 86 Pixeln.

Dieselben Richtlinien nennen für 9:16-Video zwei weitere Zahlen:

• Bis zu drei Zeilen, gegenüber zwei bei horizontalem Video. In ein schmales Bild passen weniger Wörter pro Zeile, deshalb braucht derselbe Satz eine Zeile mehr.
• Etwa 25 Zeichen pro Zeile, die bis zu 90 % der Bildbreite einnehmen. Das ist das vertikale Gegenstück zur Fernsehzeile mit 37 Zeichen.

Die wuchtigen Social-Media-Stile brechen diese Regeln mit Absicht: ein bis drei Wörter auf einmal, deutlich größer als Dialoguntertitel. Das funktioniert, weil jeder Untertitel weniger als eine Sekunde zu sehen ist und nur ein oder zwei Wörter trägt. Für ganze Sätze, etwa in einem Interview oder einem Tutorial, sind die Zahlen der BBC der sicherere Ausgangspunkt. Der Leitfaden zur Untertitel-Schriftart behandelt dieselbe Größenregel für horizontales Video und zeigt, welche Schriftarten bei dieser Größe lesbar bleiben.

Wie viele Wörter gehören in eine Zeile?

So wenige, wie der Zuschauer auf einen Blick erfassen kann. Vertikales Video wird auf dem Handy in Armlänge angesehen, oft beim Scrollen, die Zeit zum Lesen eines Untertitels ist also kurz.

Zwei Stile funktionieren, und sie erfüllen verschiedene Aufgaben:

• Dialoguntertitel: eine oder zwei Zeilen mit je bis zu etwa 25 Zeichen, umbrochen an Sinngrenzen. Halte die Lesegeschwindigkeit unter den Grenzwerten aus dem Leitfaden zur Lesegeschwindigkeit, denn ein Handybildschirm lässt niemanden schneller lesen.
• Social-Media-Untertitel: ein bis drei Wörter, hervorgehoben, während sie gesprochen werden. Das ist der Stil hinter Hormozi-Style-Untertiteln und Wort-für-Wort-Karaoke-Untertiteln, und er ist für stummgeschaltetes Autoplay gemacht, nicht für lange Sätze.

Beides in einem Video zu mischen wirkt wie ein Fehler. Wähle pro Video einen Stil.

Wo genau sollte der Untertitel sitzen?

Knapp über dem unteren Drittel, etwa zwei Drittel der Bildhöhe von oben. Dort liegt er unter dem Gesicht des Sprechers, das in einer vertikalen Aufnahme meist in der oberen Hälfte sitzt, und über dem eigenen Text der Plattform.

Dasselbe hält die BBC für ihr eigenes vertikales Video fest: Üblich ist, Untertitel etwas höher zu setzen als bei horizontalem Video, weiterhin im unteren Drittel, weil Gesichter in der oberen Bildhälfte sitzen. Die Player der BBC haben allerdings keine Feed-Oberfläche darüber. Auf Reels und TikTok ist das untere Drittel bereits belegt, deshalb rückt der Untertitel an dessen Oberkante.

Zwei Ausnahmen:

• Bildschirmaufnahmen und Tutorials, bei denen sich das Geschehen im unteren Bildbereich abspielt. Setze die Untertitel über das Geschehen, in die obere Mitte, und halte sie aus dem oberen Streifen heraus.
• Videos mit eingeblendetem Text, etwa einem Produktnamen oder einer Titeleinblendung. Lege den Untertitel nie darüber; verschiebe das eine oder das andere.

So prüfst du die Platzierung vor dem Posten

Ein Untertitel, der im Editor auf einem Desktop-Monitor richtig aussieht, kann auf dem Handy trotzdem unter einem Button landen. Prüfe den Export, nicht die Timeline:

1. Sieh dir die gerenderte Datei auf einem Handy an, im Vollbild, aus normalem Betrachtungsabstand. Berührt eine Zeile die Buttons rechts oder den Textbereich unten, verschiebe sie.
2. Nutze die Vorlage der Plattform. Meta bietet auf seiner Seite zu Reels-Anzeigen einen Safe-Zone-Checker für Reels an, TikTok verlinkt seine Safe-Zone-Dateien in den Werbespezifikationen, und der Shorts-Editor von YouTube zeichnet seine Hilfslinien ein, während du Text platzierst.
3. Lade zuerst privat hoch, wo die Plattform es erlaubt, und sieh dir den Beitrag mit der Feed-Oberfläche darüber an.

Das Einbrennen ist der teure Schritt, also prüfe einen kurzen Test-Render, bevor du das ganze Video renderst.

Untertitel für vertikales Video in Sablate platzieren

Sablate setzt Untertitel an eine von neun Positionen, mit einem Randabstand, der vom oberen oder unteren Bildrand gemessen wird und bis zur Hälfte des Bildes reichen kann, sodass ein Untertitel in jeder Höhe sitzen kann. Wähle für Reels und TikTok unten mittig und erhöhe den Randabstand, bis die unterste Zeile über dem unteren Drittel liegt. Die Vorschau nutzt dieselbe Layout-Engine, dieselbe Schriftart und dieselben Randabstände wie das Einbrennen, die Position, die du abnimmst, ist also die, die im Video landet.

Die 13 Presets, darunter Reels, Hormozi und One Word, legen den Stil fest. Das Preset Reels beginnt tief im Bild, nah an der Stelle, an der Fernsehuntertitel sitzen, erhöhe seinen Randabstand also, bevor du für einen Feed renderst. Stelle den Export danach auf 9:16 um, durch Zuschneiden oder indem du die Seiten mit einer weichgezeichneten Kopie des Bildes auffüllst. So werden die Untertitel für das endgültige Bild angelegt, statt hinterher abgeschnitten zu werden, wie die Anleitung zum Einbrennen erklärt.

Der kostenlose Plan brennt Untertitel mit einer kleinen Markierung in der Ecke ein, für Videos bis zu zehn Minuten. Pro, eine einmalige Zahlung von $29, entfernt die Markierung und die Längenbegrenzung. Lade Sablate herunter, für Windows oder Mac.

Welche Platzierung solltest du wählen?

„Ein Video, das auf Reels, TikTok und Shorts gepostet wird.“ Metas Zahlen: die oberen 14 % und die unteren 35 % freihalten und die Untertitel knapp über das untere Drittel setzen. Damit sind alle drei Oberflächen frei.

„Ein Talking Head.“ Untere Mitte, unter dem Kinn, höchstens zwei Zeilen.

„Eine Bildschirmaufnahme oder ein Tutorial.“ Über dem Geschehen, in der oberen Mitte, weiterhin außerhalb des oberen Streifens.

„Eine Anzeige.“ Halte dich an die Vorlage und das Vorschau-Tool der Plattform für diese Platzierung. Bei der Prüfung von Anzeigen wird Text in den markierten Bereichen abgelehnt, bei normalen Beiträgen wird darauf nicht geprüft.

„Auch Untertitel für den regulären YouTube-Player.“ Liefere dort eine separate Untertiteldatei, unten mittig, wie in dem Vergleich Hardsub vs. Softsub beschrieben. Für einen Feed platzierte Untertitel sitzen in einem horizontalen Player zu hoch.

Kurz gesagt

Bei vertikalem Video gehören Untertitel in die untere Mitte: unter das Gesicht, über das untere Drittel, das die Plattform mit eigenem Text und eigenen Buttons belegt. Metas Abstände von 14 % oben und 35 % unten sind die einzigen veröffentlichten Zahlen und funktionieren auf allen drei Plattformen. Bemesse jede Zeile auf etwa 4,5 % der Bildhöhe, bleib bei zwei oder drei kurzen Zeilen und prüfe den Export auf dem Handy, bevor du postest.

Häufig gestellte Fragen

Wo sollten Untertitel auf Instagram Reels sitzen?

Über dem unteren Drittel und unter dem oberen Streifen. Metas Anzeigenleitfaden für Instagram Reels empfiehlt, etwa die oberen 14 %, die unteren 35 % und je 6 % an den Seiten frei von Text zu halten, weil Profilbild, Beschreibung und Buttons diese Bereiche verdecken. Bei einem Video mit 1080×1920 bleibt das Band von etwa 270 bis 1.250 Pixeln von oben.

Wo sollten Untertitel auf TikTok sitzen?

Frei von den Buttons rechts sowie von Nutzername und Beschreibung unten. Die Werbespezifikationen von TikTok nennen keine festen Abstände; sie sagen, dass Text nicht dort stehen darf, wo Buttons, Nutzernamen und Beschreibungen erscheinen, und dass eine längere Beschreibung die Safe Zone verkleinert. Die unteren 35 % freizuhalten, wie Meta es für Reels rät, funktioniert auch auf TikTok.

Gibt es eine Safe Zone für YouTube Shorts?

Ja, aber YouTube zeigt sie, statt Zahlen zu veröffentlichen. Platzierst du Text im Shorts-Editor, erscheinen Hilfslinien dort, wo Like-Button, Kommentare, Beschreibung und Bildränder ihn verdecken könnten. Bei Untertiteln, die du anderswo einbrennst, hält dasselbe mittlere Band, das für Reels und TikTok funktioniert, sie auch von der Shorts-Oberfläche frei.

Wie groß sollten Untertitel bei vertikalem Video sein?

Etwa 4,5 % der Bildhöhe pro Zeile. Die BBC leitet diese Zahl aus ihrer 8-%-Regel für horizontales Video ab, damit Untertitel in beiden Formaten gleich groß wirken. Bei einem Video mit 1080×1920 ergibt das eine Zeilenhöhe von etwa 86 Pixeln, mit höchstens drei Zeilen von je rund 25 Zeichen.

Gehören Untertitel bei vertikalem Video nach oben oder nach unten?

In die untere Mitte, nicht ganz nach unten. Gesichter sitzen meist in der oberen Hälfte, also gehören Untertitel darunter, aber das untere Drittel eines Social-Feeds ist vom Text und den Buttons der Plattform belegt. Ziele auf das Band direkt darüber, etwa zwei Drittel der Bildhöhe von oben.