Was gibt’s Neues

Export von .ass-Untertiteln (Pro)

Der Export eines Auftrags als .ass schlug mit dem Fehler „Unsupported export format“ fehl. Er funktioniert wieder.

Klare Fehlermeldungen beim Download

Schlägt der Download eines Spracherkennungsmodells oder der GPU-Unterstützung (CUDA) fehl, nennt die App jetzt den Grund, statt nur „Unknown download error“ zu zeigen.

Anonyme Nutzungsstatistiken

Sablate sendet jetzt anonyme Nutzungsstatistiken, damit wir sehen, welche Funktionen genutzt werden und wo Aufträge fehlschlagen. Es sind Zählwerte und feste Codes, etwa welches Modell ein Auftrag genutzt hat, die App-Version, dein Betriebssystem und dein Plan, verknüpft mit einer zufälligen Kennung, die auf deinem Computer bleibt. Niemals deine Audio- oder Videodateien, Transkripte, Untertitel, Übersetzungen, Dateinamen, Pfade oder Schlüssel. Die vollständige Liste steht in der Datenschutzerklärung.

Der Hintergrund sieht in Vorschau und Export gleich aus

Der Hintergrund ist jetzt ein sauberer, rechteckiger Kasten um den ganzen Untertitel, auch im Standard-Preset Classic. Im exportierten Video wurde bisher stattdessen eine dicke Kontur eng um jeden Buchstaben gezeichnet.

Box background

Ein eng anliegender Kasten hinter jeder Zeile, wie bei Untertiteln im Broadcast-Stil. Hake die Option unter Style → Color an; sie braucht eine Hintergrund-Deckkraft über 0 % und ist bei Wort-für-Wort-Hervorhebung nicht verfügbar.

Wort-für-Wort-Hervorhebung als Kasten über einem Hintergrund

Der Hintergrund bleibt jetzt ruhig an seinem Platz, während die Hervorhebung von Wort zu Wort wandert. Früher übernahm er die Konturfarbe und passte seine Größe an jedes einzelne Wort an.

Untertitel in beliebiger Höhe

Der Randabstand reicht jetzt bis zur halben Bildhöhe, sodass ein Untertitel an jeder Stelle zwischen Bildrand und Bildmitte sitzen kann. Die mittleren Positionen bleiben zentriert.

Offline-Übersetzung auf Intel-Macs

Jede Offline-Übersetzung auf einem Intel-Mac schlug mit dem Fehler „Numpy is not available“ fehl. Sie funktioniert wieder.

Übersetzung bei Windows-Benutzernamen mit Nicht-ASCII-Zeichen

Die Offline-Übersetzung schlug fehl, wenn der Windows-Benutzername Buchstaben wie ç, ş oder ü enthielt. Sie funktioniert wieder.

Lokale Transkription mit faster-whisper

Vier Qualitätsstufen — Fast, Balanced, Accurate und Best — laufen auf deinem eigenen Rechner, mit automatischer NVIDIA-GPU-Beschleunigung unter Windows und CPU-Fallback überall sonst.

Übersetzungsebenen

Füge einer bestehenden Transkription eine Zielsprache hinzu, statt einen zweiten Auftrag zu starten. Argos funktioniert vollständig offline; DeepL, OpenAI und Claude stehen mit deinem eigenen API-Schlüssel zur Verfügung.

Untertitel-Editor

Video, Transkript und Stilpanel in einem Fenster: Ziehe auf der Timeline, um das Timing anzupassen, teile und verbinde Untertitelzeilen, und behalte die Lesegeschwindigkeitswarnung (CPS) im Blick.

13 Untertitel-Presets und Karaoke

Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema und mehr, mit einer echten Wort-für-Wort-Hervorhebung im Karaoke-Modus. Mit Pro speicherst du eigene Presets.

Untertitel ins .mp4 einbrennen

Rendere dein Styling mit libass direkt ins Video — echte Untertitel-Typografie statt eines flachen Overlays, in 16:9, 9:16 oder 1:1. Kostenlos brennt mit einer kleinen Markierung in der Ecke ein; Pro entfernt sie und ergänzt Export als .ass und als .mkv mit schaltbaren Untertiteln.

NVIDIA-CUDA-Runtime unter Windows

Die CUDA-Runtime wird beim ersten Auftrag auf einer unterstützten GPU heruntergeladen, sodass sie ohne separate Installation erkannt wird und die Transkription etwa 5- bis 10-mal schneller läuft.