Sablate
Updates

Was gibt’s Neues

Jedes Feature, jede Verbesserung und jede Fehlerbehebung in Sablate.

Neueste · v1.0.029. August 2026

Sablate 1.0 — Untertitel, die deinen Rechner nie verlassen

Lokale Transkription mit vier Qualitätsstufen, Übersetzungsebenen, die offline oder mit deinem eigenen API-Schlüssel laufen, ein vollständiger Editor mit 13 Presets und Export direkt als .srt, .vtt, .txt oder als .mp4 mit eingebrannten Untertiteln.

Alle Versionen

v1.0.0

29. August 2026
NeuesteGroßes Update
  • Neu

    Lokale Transkription mit faster-whisper

    Vier Qualitätsstufen — Fast, Balanced, Accurate und Best — laufen auf deinem eigenen Rechner, mit automatischer NVIDIA-GPU-Beschleunigung unter Windows und CPU-Fallback überall sonst.

  • Neu

    Übersetzungsebenen

    Füge einer bestehenden Transkription eine Zielsprache hinzu, statt einen zweiten Auftrag zu starten. Argos funktioniert vollständig offline; DeepL, OpenAI und Claude stehen mit deinem eigenen API-Schlüssel zur Verfügung.

  • Neu

    Untertitel-Editor

    Video, Transkript und Stilpanel in einem Fenster: Ziehe auf der Timeline, um das Timing anzupassen, teile und verbinde Untertitelzeilen, und behalte die Lesegeschwindigkeitswarnung (CPS) im Blick.

  • Neu

    13 Untertitel-Presets und Karaoke

    Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema und mehr, mit einer echten Wort-für-Wort-Hervorhebung im Karaoke-Modus. Mit Pro speicherst du eigene Presets.

  • NeuPro

    Untertitel ins .mp4 einbrennen

    Rendere dein Styling mit libass direkt ins Video — echte Untertitel-Typografie statt eines flachen Overlays, in 16:9, 9:16 oder 1:1. Kostenlos brennt mit einer kleinen Markierung in der Ecke ein; Pro entfernt sie und ergänzt Export als .ass und als .mkv mit schaltbaren Untertiteln.

  • Verbessert

    NVIDIA-CUDA-Runtime unter Windows

    Die CUDA-Runtime wird beim ersten Auftrag auf einer unterstützten GPU heruntergeladen, sodass sie ohne separate Installation erkannt wird und die Transkription etwa 5- bis 10-mal schneller läuft.