Dein Video. Dein Rechner. Deine Untertitel.
Erstelle, übersetze und brenne Untertitel ein, ohne deine Inhalte auf fremde Server hochzuladen. Einmalige Zahlung, kein Abo. Willst du Cloud-Engines nutzen? Bring deinen eigenen API-Schlüssel mit.
Alles, was du brauchst, um ein Video zu untertiteln
Transkribieren, übersetzen, gestalten und exportieren — alles auf deiner eigenen Hardware.
Nichts verlässt deinen Rechner
Transkription, Übersetzung und Rendering laufen komplett lokal. Deine Audio- und Videodateien werden nur dann irgendwohin gesendet, wenn du bewusst einen Cloud-Anbieter auswählst — und Sablate zeigt dir das in dem Moment deutlich auf dem Bildschirm an.
Lokale Transkription
faster-whisper läuft auf deinem Computer mit vier Qualitätsstufen: Fast, Balanced, Accurate und Best. Entscheide bei jedem Auftrag zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit.
Automatische GPU-Beschleunigung
Unter Windows wird die NVIDIA-CUDA-Runtime beim ersten Auftrag auf einer unterstützten GPU heruntergeladen, danach läuft die Transkription etwa 5- bis 10-mal schneller. Ohne unterstützte GPU wird nichts heruntergeladen, und Sablate wechselt von selbst zur CPU.
Übersetzung als Ebene
Füge einer bestehenden Transkription eine Zielsprache hinzu, statt einen neuen Auftrag zu starten. Argos läuft vollständig offline; DeepL, OpenAI und Claude stehen bereit, wenn du deinen eigenen API-Schlüssel mitbringst.
Ein echter Untertitel-Editor
Video, Transkript und Stilpanel nebeneinander. Ziehe auf der Timeline, um das Timing anzupassen, teile und verbinde Untertitelzeilen, und behalte die Lesegeschwindigkeitswarnung (CPS) beim Tippen im Blick.
13 Untertitel-Presets
Hormozi, Beast, TikTok, Karaoke, Cinema und mehr, sofort einsatzbereit. Karaoke hebt wirklich jedes einzelne Wort hervor, und mit Pro speicherst du deine eigenen Presets.
Untertitel ins Video einbrennen
Exportiere ein .mp4, in das libass die Untertitel einbrennt — echte Typografie, genau das Styling, das du im Editor eingestellt hast, kein flaches Overlay.
Export, wo du ihn brauchst
.srt, .vtt, .txt, reiner Text direkt in die Zwischenablage oder das fertige Video mit eingebrannten Untertiteln.
Bring vorhandene Untertitel mit
Importier ein vorhandenes .srt oder .vtt und arbeite im Editor daran weiter — Timing anpassen, Styling ändern oder eine Übersetzungsebene hinzufügen.
Cloud-Transkription, optional
OpenAI und ElevenLabs stehen bereit, wenn du sie mit deinem eigenen API-Schlüssel nutzen willst. Standardmäßig aus: Lokal ist der Normalfall, Cloud die Ausnahme.
Windows und macOS
Ein .exe-Installer für Windows und ein .dmg, gebaut für den Chip deines Macs — Apple Silicon oder Intel. Gleiche App, gleiche Projekte, beide Plattformen.
Einmal zahlen, nicht monatlich
$29 für Pro, einmalig. Keine Verlängerung, keine Lizenzanzahl, kein Feature, das still abläuft. Kostenlos bleibt auch ohne Konto kostenlos.
Vom Rohmaterial zu fertigen Untertiteln in 3 Schritten
Bring dein Video mit
Zieh das Video hinein, das du untertiteln willst — Sablate liest es direkt von deiner Festplatte, nichts wird hochgeladen.
Transkribiere auf deinem Rechner
Wähl eine Qualitätsstufe und die Ausgangssprache. Whisper läuft lokal — wenn vorhanden, auf deiner GPU — und liefert dir ein zeitgestempeltes Transkript.
Gestalten, übersetzen, exportieren
Korrigiere den Text, füge eine Übersetzungsebene hinzu, wende ein Preset an und exportiere dann als .srt, .vtt, .txt — oder als .mp4 mit eingebrannten Untertiteln.
Einfache, transparente Preise
Für kurze Videos für immer kostenlos. Eine Zahlung, wenn du das volle Paket brauchst.
Kostenlos
Reicht, um ein echtes Kurzvideo fertigzustellen
- Videos bis zu 10 Minuten
- 3 Transkriptionsaufträge pro Monat
- Fast- und Balanced-Modelle
- 1 Übersetzungsebene, Argos offline
- Export als .srt, .vtt und .txt mit kleinem Sablate-Vermerk
- Eingebranntes .mp4 mit kleiner Markierung in der Ecke
- Vollständiger Editor: Text, Teilen/Zusammenführen, Timing auf der Timeline
- GPU-Beschleunigung
- Alle 13 Presets in der Vorschau
- Unbegrenzte Länge und Transkriptionsaufträge
- Accurate- und Best-Modelle
- Einbrennen ohne Markierung, .ass und .mkv mit schaltbaren Untertiteln
Pro
Alles, für so viele Videos, wie du willst
- Unbegrenzte Videolänge und Transkriptionsaufträge
- Jedes Whisper-Modell, inklusive Accurate und Best
- Cloud-Transkription und -Übersetzung mit deinem eigenen API-Schlüssel
- Alle Exportformate, plus ins .mp4 eingebrannte Untertitel
- Bearbeitung auf Wortebene, Karaoke-Hervorhebung und automatischer CPS-Zeilenumbruch
- Eigene Untertitel-Presets speichern
- Prioritäts-Support
- Kauf Pro einmal — jedes Pro-Update lebenslang kostenlos
Häufig gestellte Fragen
Bereit, ohne Cloud zu untertiteln?
Lad Sablate herunter und bring ein Kurzvideo noch heute vom Rohmaterial zu fertigen Untertiteln — kein Konto, keine Karte.