Ressourcen

Anleitungen & Updates

Notizen vom Sablate-Team zu Untertiteln, Übersetzung und wie dein Filmmaterial lokal bleibt

11. September 2026

Untertitel in ein Video einbrennen, ohne es irgendwohin hochzuladen

Untertitel lokal ins Video einbrennen: die vier Methoden im Vergleich, passende FFmpeg-Befehle und wie du den Qualitätsverlust durch Neukodierung vermeidest.

11. September 2026

SRT vs. VTT vs. ASS: Welches Untertitelformat solltest du 2026 nutzen?

SRT vs. VTT vs. ASS im Vergleich: was jedes Format mitbringt, wo es an seine Grenzen stößt, und welches Format zu YouTube, Web, Styling und Archiv passt.

11. September 2026

Untertitel in mehreren Sprachen zu einem Video hinzufügen

Füge einem Video Untertitel in mehreren Sprachen hinzu: einmal transkribieren, als Ebenen übersetzen und zwischen Dateien, Spuren oder Einbrennen wählen.

11. September 2026

Whisper-Modellvergleich für Untertitel: Tiny, Small, Turbo und Large-v3

Whisper-Modellvergleich für Untertitel: Parameter, Downloadgröße und Tempo von tiny, small, turbo und large-v3 — und warum größer nicht immer besser ist.