Anleitungen & Updates
Notizen vom Sablate-Team zu Untertiteln, Übersetzung und wie dein Filmmaterial lokal bleibt
iMovie Untertitel automatisch erstellen: 4 Wege am Mac
iMovie Untertitel automatisch erstellen: iMovie hat keine Auto-Untertitel und importiert keine SRT. Vier Wege am Mac, vom Titel über Whisper zum Einbrennen.
WeiterlesenSDH-Untertitel: Bedeutung und Unterschied zu Closed Captions
SDH-Untertitel erklärt: Untertitel tragen den Dialog, oft übersetzt; Closed Captions und SDH ergänzen für Gehörlose die Geräusche. Dazu Forced-Untertitel.
WeiterlesenDescript-Alternative für Untertitel: offline, ohne Abo
Descript-Alternative für Untertitel und Transkripte 2026: vier Tools, die auf deinem eigenen Rechner laufen, ohne Abo, und was Descript weiter am besten kann.
WeiterlesenUntertitel auf Reels, TikTok und Shorts: Wo sie hingehören
Untertitel auf Reels, TikTok und Shorts platzieren: die Safe Zone jeder Plattform, die richtige Größe für vertikales Video und eine Prüfung vor dem Posten.
WeiterlesenMacWhisper-Alternative für Windows: 4 Tools für Untertitel 2026
MacWhisper-Alternative für Windows: vier Apps mit lokalem Whisper und Untertiteldateien im Vergleich nach Preis, GPU-Unterstützung, Übersetzung und Einbrennen.
WeiterlesenVideo transkribieren kostenlos: Video in Text umwandeln, ohne es hochzuladen
Video transkribieren kostenlos mit Whisper auf deinem Rechner: ohne Upload, ohne Minutenlimit. Kommandozeile, Buzz, Subtitle Edit und Sablate im Vergleich.
WeiterlesenTurboScribe-Alternative: 4 lokale Tools für 2026, ganz ohne Upload
TurboScribe-Alternative 2026: vier Tools mit Whisper auf deinem Rechner im Vergleich nach Preis, Dateilimits, Sprecherlabels, Übersetzung und Untertiteln.
WeiterlesenVEED-Alternative für Untertitel: 4 Tipps für 2026, ohne Upload
VEED-Alternative für Untertitel 2026: vier Tools im Vergleich nach Preis, Übersetzungslimits und danach, ob dein Video hochgeladen wird. Ehrliche Tabelle.
WeiterlesenUntertitel zu MKV und MP4 hinzufügen, ohne neu zu kodieren
Untertitel zu MKV und MP4 hinzufügen ohne Neukodierung: MKVToolNix und FFmpeg, mehrere Sprachen in einer Datei, Standard- und Forced-Flags, fehlende Spuren.
WeiterlesenBeste Schriftart für Untertitel: Was Netflix und die BBC vorgeben
Die beste Schriftart für Untertitel ist breit und serifenlos: Vorgaben von Netflix und BBC, die Größe in Pixeln und warum Kästchen statt Buchstaben erscheinen.
WeiterlesenSRT-Datei erstellen: von Hand, aus einem Video oder einer Audiodatei
SRT-Datei erstellen: im Texteditor tippen, im Untertitel-Editor timen oder aus dem Audio erzeugen und als UTF-8 speichern, damit Player sie richtig lesen.
WeiterlesenDaVinci Resolve automatische Untertitel: So bekommst du sie ohne Studio
DaVinci Resolve automatische Untertitel brauchen Studio, doch die kostenlose Version importiert SRT: drei Wege zur Datei, eine Spur pro Sprache, Timecode-Fix.
WeiterlesenWhisper-Halluzinationen: Warum es Zeilen wiederholt und Text erfindet
Whisper-Halluzinationen: warum es über Stille „Thank you for watching“ schreibt, Zeilen wiederholt, was jede Maßnahme kostet und wie du sie in SRT findest.
WeiterlesenCapCut-Alternative für automatische Untertitel: 5 Tools für 2026
Suchst du eine CapCut-Alternative für automatische Untertitel? 5 Tools für 2026 im Vergleich: Preis, Verarbeitungsort, Wort-für-Wort-Stile und Sprachen.
WeiterlesenOffline-Untertitel-Generatoren 2026: 7 Tools, die auf deinem eigenen Rechner laufen
Offline-Untertitel-Generatoren 2026 im Vergleich: sieben Tools, die auf dem Rechner transkribieren, was jedes nach dem Transkript kann, und was sie kosten.
WeiterlesenWort-für-Wort-Karaoke-Untertitel zu Shorts und Reels hinzufügen
Wort-für-Wort-Karaoke-Untertitel für Shorts, Reels und TikTok: woher das Timing pro Wort kommt, drei Wege zum Einbrennen und was die Synchronität zerstört.
WeiterlesenHormozi-Style-Untertitel ohne Abo erstellen
Hormozi-Style-Untertitel erklärt: Schriftart, Farben, Umrandung und Timing hinter dem Look, plus vier Wege, sie zu bauen, von CapCut bis Whisper und FFmpeg.
WeiterlesenHardsub vs. Softsub: Was solltest du wirklich ausliefern?
Hardsub vs. Softsub: Der eine ist dauerhaft in die Pixel eingebrannt, der andere eine abschaltbare, separate Spur. Was akzeptiert deine Zielplattform wirklich?
WeiterlesenSubmagic-Alternative: 4 Tools für 2026, die dein Video lokal halten
Submagic-Alternative 2026: 4 Tools im Vergleich nach Preis, Videolänge und ob dein Filmmaterial überhaupt hochgeladen werden muss — eine ehrliche Tabelle.
WeiterlesenZeichen pro Sekunde bei Untertiteln: Die CPS-Grenzwerte von Netflix
Zeichen pro Sekunde bei Untertiteln: Netflix begrenzt Englisch auf 20 CPS, Spanisch auf 17, Koreanisch auf 12, Japanisch auf 4 — warum Übersetzung sie sprengt.
WeiterlesenSRT-Datei übersetzen, ohne das Timing zu zerstören
SRT-Datei übersetzen, ohne das Timing zu zerstören: warum Übersetzer Timecodes ruinieren, vier Methoden dagegen und der Einzeiler, der kaputte Dateien erkennt.
WeiterlesenUntertitel in ein Video einbrennen, ohne es irgendwohin hochzuladen
Untertitel lokal ins Video einbrennen: die vier Methoden im Vergleich, passende FFmpeg-Befehle und wie du den Qualitätsverlust durch Neukodierung vermeidest.
WeiterlesenSRT vs. VTT vs. ASS: Welches Untertitelformat solltest du 2026 nutzen?
SRT vs. VTT vs. ASS im Vergleich: was jedes Format mitbringt, wo es an seine Grenzen stößt, und welches Format zu YouTube, Web, Styling und Archiv passt.
WeiterlesenUntertitel in mehreren Sprachen zu einem Video hinzufügen
Füge einem Video Untertitel in mehreren Sprachen hinzu: einmal transkribieren, als Ebenen übersetzen und zwischen Dateien, Spuren oder Einbrennen wählen.
WeiterlesenWhisper-Modellvergleich für Untertitel: Tiny, Small, Turbo und Large-v3
Whisper-Modellvergleich für Untertitel: Parameter, Downloadgröße und Tempo von tiny, small, turbo und large-v3 — und warum größer nicht immer besser ist.
Weiterlesen