DaVinci Resolve automatische Untertitel: So bekommst du sie ohne Studio

Automatische Untertitel in DaVinci Resolve sind eine Studio-Funktion: „Create Subtitles from Audio“ ist in der kostenlosen Version ausgegraut oder fehlt. Alles andere rund um Untertitel kostet nichts: importieren, gestalten, einbrennen, exportieren. Der praktikable Weg ist deshalb, mit einem kostenlosen Tool wie AutoSubs oder Whisper zu transkribieren und Resolve den Rest erledigen zu lassen.

Hier findest du, was Studio zusätzlich bringt, drei Wege zur Untertiteldatei, die Importeinstellung, durch die jeder Untertitel eine Stunde vor dem Beginn deiner Timeline landet, und die Deliver-Einstellungen, die entscheiden, ob Untertitel überhaupt im gerenderten Video ankommen.

Warum ist „Create Subtitles from Audio“ (automatische Untertitel) in DaVinci Resolve ausgegraut?

Weil die Funktion zur kostenpflichtigen Version gehört. Blackmagics Referenzhandbuch kennzeichnet „Create Subtitles from Audio“ mit „Studio Version Only“. In Studio findest du sie unter „Timeline → AI Tools“; sie transkribiert auf deinem eigenen Rechner und schreibt das Ergebnis auf eine neue Untertitelspur. DaVinci Resolve Studio kostet $295 einmalig. Von Haus aus transkribiert es 14 Sprachen: Chinesisch (vereinfachtes Mandarin), Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch und Spanisch. Ein zusätzlicher Download, ebenfalls nur in Studio, erweitert die Liste auf 57. Außerdem bringt Studio animierte Untertitel mit Wort-Hervorhebung.

Die kostenlose Version ist beim Erzeugen von Untertiteln eingeschränkt, nicht beim Umgang mit ihnen. Dasselbe Handbuch führt auf, was sie mit einer Datei macht, die du mitbringst:

• Importiert Dateien der Formate .srt, .srtx, .vtt, .xml und .ttml.
• Führt pro Sprache eine Untertitelspur, jede mit eigenem Namen und eigenem Stil.
• Prüft die Lesegeschwindigkeit gegen Grenzwerte, die du festlegst: Zeichen pro Zeile, Mindestdauer und maximale Zeichen pro Sekunde.
• Exportiert Untertitel als .srt oder .vtt, brennt eine Spur ins Video ein oder schreibt beim Rendern jede Spur als eigene Datei.

Eine Änderung vom September 2026 betrifft den kostenlosen Weg. Resolve 21.1, erschienen am 8. September, hat das erweiterte Scripting zur Studio-Funktion gemacht. AutoSubs, das kostenlose Plugin, das die meisten Anleitungen für die kostenlose Version empfehlen, ist über ein Skript mit Resolve verbunden, und dieses Update hat es zehn Tage lang lahmgelegt.

Drei Wege zu automatischen Untertiteln in der kostenlosen Resolve-Version

1. AutoSubs — ein kostenloses Open-Source-Tool, das deine Timeline transkribiert und gestylte Untertitel direkt darauf platziert.
2. Whisper auf der Kommandozeile — kostenlos, ein Befehl, der das Audio der Timeline in eine .srt-Datei verwandelt, die du importierst.
3. Eine Desktop-App für Untertitel — für dasselbe Video in mehreren Sprachen oder für ein gestyltes Einbrennen, das gar nicht von Resolve abhängt.

Der erste Weg legt Untertitel direkt auf deine Timeline. Die beiden anderen übergeben Resolve eine .srt-Datei; daraus wird eine Untertitelspur, die du in Resolve gestaltest und exportierst.

Methode 1: AutoSubs, das kostenlose Plugin

AutoSubs ist die vollständigste kostenlose Antwort für alle, die mit Resolve arbeiten. Das Open-Source-Plugin läuft unter Windows, macOS und Linux, transkribiert offline mit Whisper und mehreren neueren Spracherkennungsmodellen, übersetzt, kennzeichnet Sprecher und schickt das Ergebnis als gestylte Untertitel auf deine Timeline.

Dieses Skript ist der Grund, warum 21.1 AutoSubs lahmgelegt hat. Version 3.10.0, erschienen am 18. September 2026, hat die Anbindung neu geschrieben, sodass AutoSubs wieder mit der kostenlosen Version läuft. Ab 3.10.1 sieht der Ablauf so aus:

1. Installiere AutoSubs von der GitHub-Releases-Seite und öffne zuerst die App.
2. Wähle in Resolve einmal pro Sitzung „Workspace → Scripts → AutoSubs“, um die Verbindung herzustellen.
3. Wähle in AutoSubs ein Modell und eine Sprache, transkribiere die Timeline und schicke die Untertitel an Resolve.
4. Lies die Untertitel auf der Timeline einmal durch, bevor du etwas exportierst.

Zwei Einschränkungen. AutoSubs unterstützt die Mac-App-Store-Version von Resolve nicht, nur die von Blackmagics Website heruntergeladene. Und weil es vom Scripting in Resolve abhängt, kann ein künftiges Resolve-Update es erneut lahmlegen, bis die nächste AutoSubs-Version erscheint, so wie bei 21.1.

Arbeitest du in einer Sprache und willst in Resolve bleiben, fang hier an. Es kostet nichts, und eine Sprecherkennzeichnung bietet Sablate nicht.

Methode 2: Whisper auf der Kommandozeile

Whisper ist kostenlos, läuft auf deinem eigenen Rechner, und sein Kommandozeilen-Tool schreibt direkt eine .srt. OpenAIs Whisper setzt installiertes Python und FFmpeg voraus, und das ist der eigentliche Preis dieses Wegs.

Exportiere zuerst das Audio der geschnittenen Timeline, damit die Untertitel dem fertigen Schnitt folgen und nicht den Quellclips. Wähle auf der Deliver-Seite „Custom Export“, nimm bei „Export Video“ das Häkchen weg, lass „Export Audio“ angehakt und rendere eine WAV-Datei — hier timeline.wav. Dann:

whisper timeline.wav --model turbo --language en --output_format srt

turbo ist das Standardmodell und das sinnvolle für die Transkription. Ändere --language auf die Sprache, die tatsächlich gesprochen wird, oder lass die Option weg und Whisper erkennt sie selbst. Der Befehl schreibt timeline.srt neben die Audiodatei, bereit zum Import.

Dieser Weg hat keinen Editor. Du korrigierst den Text im Untertitel-Inspector von Resolve, in dem seit Resolve 21 auch Suchen und Ersetzen über eine ganze Spur möglich ist. Wiederholt sich eine Zeile oder taucht über Stille ein Satz auf, ist das ein bekannter Whisper-Fehler, gegen den es bekannte Einstellungen gibt — siehe warum Whisper Zeilen wiederholt und Text erfindet.

Methode 3: Eine Desktop-App für Untertitel in mehreren Sprachen

Resolve übersetzt Untertitel in keiner der beiden Versionen, also muss jede Sprache als eigene Datei ankommen. Dafür ist eine Desktop-App für Untertitel da. In Sablate sind die Schritte:

1. Ziehe timeline.wav oder ein gerendertes Video in Sablate und transkribiere es auf deinem eigenen Rechner.
2. Korrigiere Namen und Zeichensetzung im Editor, der Zeilen mit zu hoher Lesegeschwindigkeit markiert.
3. Füge jede weitere Sprache mit Add language… hinzu. Eine Übersetzung ist eine Ebene auf denselben Timings, sodass alle Sprachen zeitlich zueinander passen.
4. Exportiere Subtitle file (.srt) einmal pro Sprache — oder in Pro All languages · Subtitles, das pro Sprache eine .srt in einen Ordner schreibt.

Du gewinnst eine Transkription, die jede Sprache speist, und eine Übergabe in Form schlichter Dateien. Resolve bekommt immer nur .srt-Dateien zu sehen, deshalb funktioniert dieser Weg auch mit der Mac-App-Store-Version, und es spielt keine Rolle, was das nächste Resolve-Update mit dem Scripting anstellt. Ist die endgültige Auslieferung eine eingebrannte MP4 pro Sprache, kann Sablate sie selbst einbrennen, jede Sprache mit eigener Schriftart und eigenem Stil, und Resolve rendert nie einen Untertitel.

Was du aufgibst: die Sprecherkennzeichnung und dein Sablate-Styling, sobald die Untertitel in Resolve sind. Eine .srt trägt nur Text und Timing, deshalb wird jede Spur dort neu gestaltet.

Der kostenlose Plan deckt Videos bis zu 10 Minuten, drei Aufträge im Monat und eine Offline-Übersetzungsebene ab, und seine .srt-Dateien enden mit einer kurzen Zeile „Made with Sablate“. Pro ist eine einmalige Zahlung von $29, ohne Längenlimit, ohne Credit-Zeile und ohne Limit bei den Sprachen; die Preisseite zählt den Rest auf. Der mehrsprachige Workflow erklärt, warum das Transkript vor jeder Übersetzung korrigiert wird.

So importierst du eine SRT-Datei in DaVinci Resolve

Die meisten Anleitungen überspringen diesen Schritt, und genau hier verschwinden Untertitel. Resolve beginnt neue Timelines standardmäßig bei 01:00:00:00, während eine .srt bei null zu zählen anfängt. Fügst du die Datei per Timecode in eine Timeline ein, die bei einer Stunde beginnt, landet jeder Untertitel eine Stunde vor dem ersten Bild: im Projekt vorhanden, auf der Timeline unsichtbar.

Die zuverlässige Reihenfolge:

1. Klicke im Media Pool mit der rechten Maustaste auf die Timeline, wähle Timelines → Starting Timecode und setze den Wert auf 00:00:00:00.
2. Klicke mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle im Media Pool, wähle Import Subtitle und suche die .srt aus.
3. Klicke mit der rechten Maustaste auf den importierten Untertitel-Clip und wähle Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode.
4. Doppelklicke auf den Namen der neuen Untertitelspur und benenne sie nach ihrer Sprache. Resolve verwendet die Spurnamen, wenn es Untertitel exportiert oder kodiert.
5. Wiederhole das für jede Sprache. Jede Datei bekommt eine eigene Untertitelspur, und es wird immer nur eine Untertitelspur gleichzeitig angezeigt.

Muss die Timeline ihren Start-Timecode behalten (Broadcast-Auslieferungen verlangen oft 01:00:00:00), ziehe stattdessen den Untertitel-Clip auf die Timeline. Resolve setzt den ersten Untertitel dorthin, wo du ihn ablegst, und richtet die übrigen daran aus, also lege ihn auf den Frame, in dem die erste Zeile gesprochen wird.

Resolve führt .ass nicht unter seinen Importformaten auf, also bring eine .srt mit, auch wenn dein Untertitelprogramm gestyltes .ass schreiben kann. Gestalte dann jede Spur im Reiter Track des Inspectors: Schriftart, Größe, Farbe, Position, Umrandung, Schlagschatten und Hintergrund gelten für jeden Untertitel dieser Spur. Im selben Reiter stehen auch die Untertiteleinstellungen der Spur. Nimm das Häkchen bei Use Project Settings weg, um einer Spur eigene Werte für „Max CPS“, „Max Line Length“ und „Min Duration“ zu geben — bei mehreren Sprachen ist das wichtig, denn eine angenehme Lesegeschwindigkeit im Englischen ist im Koreanischen oder Japanischen zu schnell. Die CPS-Grenzwerte pro Sprache geben dir Zahlen als Ausgangspunkt.

Welche Methode solltest du nutzen?

„Ich schneide in einer Sprache und will in Resolve bleiben.“ AutoSubs. Es ist kostenlos, und die Untertitel landen schon gestylt auf der Timeline.

„Ich besitze Studio schon.“ Nimm „Create Subtitles from Audio“, wenn deine Sprache auf der Liste steht. Für eine einzelne Sprache lohnt es sich nicht, hier etwas anderes zu installieren.

„Ich brauche dieses Video in vier Sprachen.“ Sablate: eine Transkription, vier .srt-Dateien, vier Untertitelspuren, jede mit eigenem Limit für die Lesegeschwindigkeit.

„Ich habe Resolve im Mac App Store gekauft.“ Whisper oder Sablate. AutoSubs unterstützt diese Version nicht.

„Ich komme im Terminal klar und brauche jetzt eine Datei.“ Whisper. Ein Befehl, und außer Python und FFmpeg ist nichts zu installieren.

Warum werden meine Untertitel nicht ins exportierte Video gerendert?

Weil die Untertitelausgabe auf der Deliver-Seite ein eigener Schalter ist und das Einbrennen immer nur eine Spur auf einmal übernimmt. Unten im Bereich „Video“ der „Render Settings“ enthält die Gruppe „Subtitle Settings“ das Kontrollkästchen Export Subtitle und ein Menü „Format“ mit drei Auswahlmöglichkeiten:

• Export Subtitle — der Hauptschalter. Ohne Häkchen enthält das gerenderte Video gar keine Untertitel.
• Burn into video — brennt die aktuell gewählte Untertitelspur ins Bild ein. Ein Rendervorgang ergibt eine Sprache; vier eingebrannte Sprachen brauchen vier Rendervorgänge, bei denen du nacheinander jede Spur auswählst.
• As a separate file — schreibt pro angehakter Spur eine Datei, als SRT, WebVTT, IMSC1 oder DFXP. Diese Option ist für Uploads zu YouTube und Vimeo gedacht.
• As embedded captions — schreibt die gewählte Spur in die Videodatei, aber nur als CEA-608-Untertitel in Dateien im Format MXF OP1A oder QuickTime, nicht in MP4.

Wird die falsche Sprache eingebrannt, prüfe, welche Untertitelspur auf der Timeline ausgewählt ist, bevor du erneut renderst.

Die kostenlose Version von Resolve kann mit Untertiteln alles, nur das Schreiben beherrscht sie nicht. Gib ihr eine .srt, und sie kümmert sich um die Spuren, das Styling, die Prüfung der Lesegeschwindigkeit und die Auslieferung. Für eine Sprache innerhalb von Resolve ist AutoSubs kostenlos und gut. Für dasselbe Video in mehreren Sprachen lade Sablate für Windows oder Mac herunter, transkribiere die Timeline einmal und importiere pro Sprache eine Datei.