OpenShot Untertitel hinzufügen: SRT und Auto-Untertitel
OpenShot Untertitel hinzufügen: SRT oder VTT in den Untertitel-Effekt einfügen. Warum Zahlen auftauchen, wie Auto-Untertitel laufen und ein einfacherer Weg.
Um in OpenShot Untertitel hinzuzufügen, ziehst du den Untertitel-Effekt (in der englischen Oberfläche Caption) auf einen Clip und fügst den Text einer SRT- oder VTT-Datei ein. Einen Befehl zum Importieren von Untertiteldateien gibt es nicht, und alles, was ein Untertitel-Effekt enthält, wird beim Export ins Bild gezeichnet; OpenShot erzeugt also immer eingebrannte Untertitel, nie eine Spur, die Zuschauer ausschalten können.
Automatische Untertitel kamen im August 2026 mit OpenShot 4.0, laufen aber nicht im Editor selbst: Sie brauchen einen ComfyUI-Server auf deinem eigenen Rechner, von Hand eingerichtet. Für die meisten ist der schnellere Weg, den Clip mit einem anderen Tool zu transkribieren und das Ergebnis einzufügen.
Was der Untertitel-Effekt kann und was nicht
Der Untertitel-Effekt ist OpenShots einzige Untertitel-Funktion. Seine Dokumentation sagt, er unterstütze „both VTT (WebVTT) and SubRip (SRT) subtitle file formats“, aber tatsächlich nimmt er deren Text entgegen: eine Eigenschaft namens Untertiteltext, gefüllt mit Untertitelzeilen in der üblichen Form aus einer Timing-Zeile gefolgt von ein oder zwei Textzeilen.
Das bekommst du damit:
- Getaktete Untertitelzeilen aus Text. Füge eine ganze Untertiteldatei ein, und jede Untertitelzeile erscheint zu ihrer eigenen Zeit.
- Ein Untertitel-Panel (englisch Captions), in dem du alle Untertitelzeilen an einer Stelle bearbeitest, und eine Schaltfläche Untertitel einfügen (englisch Insert Caption), die an der Abspielposition eine drei Sekunden lange Untertitelzeile anlegt.
- Gestaltung für den ganzen Effekt: Schriftart, Größe, Farbe, Deckkraft, Umrandung, ein Hintergrundkasten mit abgerundeten Ecken, Zeilenabstand sowie Ein- und Ausblenden pro Untertitel.
- Positionierung über Ränder, festgelegt durch Ziehen eines weißen Rechtecks in der Vorschau.
Das kann er nicht:
- Kein Import von Untertiteldateien. Du öffnest die Datei in einem Texteditor und kopierst ihren Inhalt.
- Keine Untertitel-Ausgabe. Die Untertitel werden in die exportierten Bilder eingebrannt. Es gibt keinen SRT-Export und keine Untertitelspur in der exportierten Datei, YouTube bekommt also nichts, was es indexieren oder übersetzen könnte, und Zuschauer können den Text nicht ausschalten. Der Unterschied wiegt schwerer, als es scheint; Hardsub vs. Softsub geht durch, welche Plattformen was verlangen.
- Keine Spracherkennung im Editor selbst. Die steckt in einem eigenen KI-Workflow, der weiter unten behandelt wird.
So fügst du eine SRT-Datei in OpenShot ein
- Öffne den Tab Effekte (englisch Effects) und ziehe den Effekt Untertitel auf den Clip, zu dem die Untertitel gehören.
- Wähle den Effekt auf dem Clip aus. Das Untertitel-Panel öffnet sich mit einer Platzhalter-Untertitelzeile; lösche sie.
- Öffne deine
.srtoder.vttin einem Texteditor, markiere alles, kopiere es und füge es in das Untertitel-Panel ein. - Fahre durch die Timeline. Jede Zeile sollte erscheinen, während sie gesprochen wird.
- Stelle Schriftart, Größe und Farben in den Eigenschaften des Effekts ein und ziehe das weiße Rechteck in der Vorschau dorthin, wo die Untertitel sitzen sollen.
- Exportiere das Video wie gewohnt.
Eine VTT-Datei lässt sich sauber einfügen. So sieht die Form aus, die OpenShots eigene Dokumentation verwendet, eine Timing-Zeile und der Text, ohne Nummern zwischen den Untertitelzeilen:
WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:08.200
Welcome back to the channel.
00:00:08.400 --> 00:00:11.000
Today we are fixing the audio first.
Eine SRT-Datei setzt über jede Timing-Zeile die Nummer der Untertitelzeile und schreibt vor den Millisekunden ein Komma (00:00:05,000). Das Komma ist kein Problem; OpenShot liest beide Trennzeichen. Die Nummern dagegen sind eines, und zwar ab Untertitelzeile 10. Hast du nur eine SRT, lösche die Nummernzeilen vor dem Einfügen oder speichere die Datei zuerst in einem Untertitel-Editor als WebVTT. Die Unterschiede zwischen den beiden Formaten stehen in SRT vs. VTT vs. ASS.
Warum erscheinen in OpenShot Zahlen oder leere Untertitel?
Beides kommt davon, wie OpenShot den eingefügten Text liest. In libopenshots Untertitel-Code (Version 1.1.1, die in OpenShot 4.1.1) ist der Text eines Untertitels alles von seiner Timing-Zeile bis zum nächsten Element, das wie ein Zeitstempel aussieht, und die einzigen übersprungenen Zeilen sind die mit einem einzigen Zeichen.
Daraus folgen zwei Nebenwirkungen:
- Verirrte Nummern unter Untertiteln. In einer SRT steht die Nummer der nächsten Untertitelzeile zwischen dem Text dieser Zeile und der nächsten Timing-Zeile, wird also als Teil dieses Untertitels gelesen. Die Nummern 1 bis 9 sind ein Zeichen lang und werden übersprungen. Ab 10 werden sie gezeichnet, unter dem Untertitel davor.
- Abgeschnittene oder leere Untertitel. Der Parser sucht nach zwei Ziffern, einem Doppelpunkt und zwei weiteren Ziffern, um die nächste Untertitelzeile zu finden. Eine Uhrzeit im Text wie
10:30passt auf dieses Muster, und der Untertitel wird an dieser Stelle abgeschnitten oder verschwindet. Schreibe sie als 10.30 oder als „halb elf“.
Erscheinen die Untertitel stattdessen im falschen Moment, liegt die Ursache meist beim Timing und nicht beim Parsen; siehe den Abschnitt über das Schneiden am Ende.
Hat OpenShot automatische Untertitel?
Ja, seit OpenShot 4, aber nicht in einer Form, die die meisten nutzen werden. Die Funktion heißt Add Captions from Speech und steht im Menü Mit KI verbessern (englisch Enhance with AI); sie übergibt die Arbeit an ComfyUI, einen separaten KI-Workflow-Server, den du auf deinem eigenen Rechner installierst. OpenShots KI-Dokumentation führt die Einrichtung auf:
- Installiere ComfyUI und prüfe, ob es startet.
- Installiere die Custom Nodes, die OpenShot braucht, darunter ComfyUI-Whisper.
- Lade die Modelldateien in die Modellordner von ComfyUI herunter.
- Starte ComfyUI, öffne dann in OpenShot Bearbeiten → Einstellungen → Erweitert, gib die ComfyUI-URL ein und klicke auf Überprüfen.
Dieselbe Seite nennt die KI-Funktionen experimentell und empfiehlt für das Ganze eine NVIDIA 5070 mit 12 GB oder mehr, 64 GB RAM und 200 GB freien Speicherplatz; darunter würden Aufträge hängen bleiben oder scheitern. Die Spracherkennung allein verlangt weit weniger: Das Whisper-Modell medium, das dieser Workflow nutzt, braucht laut OpenAIs Whisper-README etwa 5 GB Grafikspeicher. Trotzdem installierst und pflegst du den ganzen Server, um dorthin zu kommen.
Läuft er, transkribiert der Workflow das ausgewählte Video mit Whisper medium, Sprache auf automatisch, und speichert eine SRT. OpenShot hinterlegt diesen Text an der Datei, und jeder Clip, den du danach aus dieser Datei in die Timeline legst, bekommt einen Untertitel-Effekt, der ihn enthält. Die SRT, die der Node ComfyUI-Whisper schreibt, ist nummeriert; das Problem mit den verirrten Nummern gilt also auch für diese Untertitel, prüfe einen langen Clip also nach der zehnten Untertitelzeile.
Den Untertiteltext aus einem anderen Tool holen
Jedes Tool, das eine Untertiteldatei schreibt, kann den Untertitel-Effekt füttern. Zwei, die gut funktionieren, je nach System:
Whisper auf der Kommandozeile
Kostenlos, Open Source und für Windows, Mac und Linux. Python und FFmpeg müssen installiert sein. Führe es auf der Quelldatei des Clips aus und verlange VTT, das ohne das Nummernproblem eingefügt wird:
pip install -U openai-whisper
whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format vtt
Das schreibt interview.vtt in den Ordner, aus dem du den Befehl gestartet hast. Ersetze en durch die gesprochene Sprache oder lass --language weg, damit Whisper sie erkennt. Die Unterschiede zwischen turbo und den anderen Modellgrößen stehen in unserem Whisper-Modellvergleich. Einen Editor gibt es hier nicht: Korrigiere Fehler in der Textdatei oder im Untertitel-Panel von OpenShot.
Eine Untertitel-App
Eine Desktop-App für Untertitel erledigt Transkription, Korrektur und Gestaltung in einem Fenster. In Sablate, das wir entwickeln:
- Ziehe die Video- oder Audiodatei hinein und wähle ein Modell: Fast oder Balanced im kostenlosen Plan, Accurate (
large-v3-turbo) oder Best (large-v3) in Pro. - Korrigiere Namen und Zeichensetzung im Editor, während das Video neben dem Text läuft.
- Exportiere eine
.vttund füge sie in OpenShot ein, oder lass OpenShots Untertitel weg und brenne die Untertitel aus Sablate mit einem seiner 13 Stile ein, im Format 16:9, 9:16 oder 1:1.
Der .vtt-Export von Sablate enthält keine Nummern der Untertitelzeilen. Im kostenlosen Plan enden die Exporte als .srt und .vtt mit einer kurzen Untertitelzeile als Credit-Zeile, die du nach dem Einfügen als letzten Untertitel siehst. Der kostenlose Plan braucht kein Konto und deckt Videos bis zu zehn Minuten, drei Aufträge im Monat, die Modelle Fast und Balanced und eine Offline-Übersetzungsebene ab; sein Einbrennen trägt eine kleine Markierung in der Ecke. Sobald das Sprachmodell heruntergeladen ist, läuft die Transkription ohne Internetverbindung. Unter Windows beschleunigt eine NVIDIA-Grafikkarte die Transkription; Macs transkribieren auf der CPU. Es gibt keinen Linux-Build, unter Linux sind also die Kommandozeile oder OpenShots eigener Workflow der Weg.
OpenShot-Untertitel im Vergleich zu den anderen Wegen
Geprüft am 15.11.2026 anhand von OpenShot 4.1.1 (veröffentlicht am 2. November 2026), seiner Dokumentation und seines Quellcodes sowie von OpenAIs Whisper-README.
| OpenShot Untertitel-Effekt | OpenShot Add Captions from Speech | Whisper-Kommandozeile | Sablate | |
|---|---|---|---|---|
| Preis | Kostenlos | Kostenlos | Kostenlos | Kostenloser Plan; Pro $29 einmalig oder $5.99 im Monat |
| Plattformen | Windows, Mac und Linux | Windows, Mac und Linux, plus ein ComfyUI-Server | Windows, Mac und Linux | Windows und Mac |
| Erzeugt Untertitel aus Sprache | Nein | Ja, Whisper medium | Ja, jedes Whisper-Modell | Ja, vier Whisper-Stufen |
| Einrichtung | Keine | ComfyUI, Custom Nodes, Modelldateien | Python und FFmpeg | Installer |
| Schneidet das Video selbst | Ja | Ja | Nein | Nein |
| Untertiteldatei als Ausgabe | Nein | SRT | SRT, VTT, TXT und mehr | SRT, VTT, TXT; ASS und MKV-Spuren in Pro |
| Eingebrannte Untertitel | Ja, beim Export | Ja, beim Export | Nein | Ja; kleine Markierung in der Ecke im kostenlosen Plan |
| Übersetzung | Nein | Nein | Nur ins Englische | In andere Sprachen, als Ebenen |
OpenShot ist hier das Einzige, das Videos schneidet, und Sablate das Einzige ohne Linux-Build. Sablate ist für den Teil da, den OpenShot auslässt: die Untertitel und ihre Dateien zu erstellen.
Welcher Weg passt zu deinem Video?
„Fünf Zeilen in einem kurzen Clip.“ Tippe sie im Untertitel-Panel von OpenShot mit Untertitel einfügen. Sonst musst du nichts installieren.
„Ich habe schon eine SRT.“ Füge sie in einen Untertitel-Effekt ein, nachdem du die Nummernzeilen gelöscht oder sie als VTT gespeichert hast.
„Linux, eine große NVIDIA-Karte und ein laufendes ComfyUI.“ Probiere Add Captions from Speech aus und prüfe einen langen Clip auf verirrte Nummern.
„Linux, normale Hardware.“ Whisper auf der Kommandozeile mit --output_format vtt, dann einfügen.
„Windows oder Mac, ein langes Video, ein gestalteter Look oder Untertitel in einer zweiten Sprache.“ Erstelle die Untertitel in einer Untertitel-App und füge entweder die .vtt ein oder brenne sie dort ein. Alle Einbrenn-Optionen stehen in Untertitel ins Video einbrennen.
„Die Untertitel müssen bei YouTube abschaltbar sein.“ Halte sie aus OpenShot heraus. Exportiere das Video sauber und lade die .srt oder .vtt daneben hoch; SRT-Datei erstellen behandelt, wie man eine schreibt.
So bleiben Untertitel beim Schneiden synchron
OpenShot taktet einen Untertitel-Effekt gegen die Quelldatei des Clips, nicht gegen die Timeline. In libopenshot ist die Bildnummer, die ein Effekt erhält, die Bildnummer der Quelldatei; ein Untertitel, der in der Originalaufnahme bei 0:42 steht, bleibt also bei den Wörtern, die bei 0:42 gesprochen werden, egal wo der Clip auf der Timeline liegt und wie viel du an seinem Anfang wegschneidest.
Das entscheidet, welche Datei du transkribierst:
- Ein langer Clip, gekürzt (ein Vortrag, ein Interview, eine Bildschirmaufnahme): Transkribiere die Quelldatei und füge den Text in einen Untertitel-Effekt auf diesem Clip ein. Kürzen und Verschieben halten den Sync.
- Viele zusammengeschnittene Clips: Eine Untertiteldatei aus dem exportierten Video zählt ab dem Anfang des fertigen Schnitts und passt zu keinem der Clips im Projekt. Brenne sie entweder mit einem anderen Tool in das exportierte Video ein oder importiere das exportierte Video in ein neues OpenShot-Projekt, füge dort den Untertitel-Effekt hinzu und exportiere erneut, was eine zweite Kodierung kostet.
Schließe den Schnitt ab, bevor du Untertitel aus dem exportierten Video erstellst. Ein Trim danach verschiebt jeden Untertitel dahinter.
OpenShot ist ein leistungsfähiger kostenloser Editor mit einem Untertitel-Effekt, der genau das tut, was er verspricht, sofern der Text in der richtigen Form ankommt. Willst du für diesen Text lieber kein ComfyUI und keine Kommandozeile einrichten, lade Sablate herunter für Windows oder Mac, ziehe den Clip hinein und füge die .vtt in OpenShot ein oder brenne die Untertitel direkt ein.
Häufig gestellte Fragen
Kann OpenShot SRT-Dateien importieren?
Nicht als Datei. OpenShot hat keinen Befehl zum Importieren von Untertiteldateien, aber der Untertitel-Effekt (englisch Caption) liest SRT- und VTT-Text. Öffne die Datei in einem Texteditor, kopiere den gesamten Inhalt und füge ihn in den Untertitel-Effekt deines Clips ein. Die Untertitel werden beim Export des Videos ins Bild gezeichnet.
Hat OpenShot automatische Untertitel?
Ja, seit OpenShot 4, über Add Captions from Speech im Menü Mit KI verbessern. Es lässt Whisper auf einem lokalen ComfyUI-Server laufen, den du selbst installierst und verbindest, mit den ComfyUI-Whisper-Nodes und Modelldateien. OpenShot nennt seine KI-Funktionen experimentell und empfiehlt dafür eine leistungsstarke NVIDIA-Grafikkarte.
Warum erscheinen Zahlen in meinen OpenShot-Untertiteln?
Das sind die Nummern der Untertitelzeilen aus der SRT-Datei. Der Parser von OpenShot behandelt jede Zeile bis zur nächsten Timing-Zeile als Untertiteltext und überspringt nur Zeilen mit einem einzigen Zeichen, deshalb kann ab Untertitelzeile 10 eine Nummer unter dem vorigen Untertitel erscheinen. Lösche die Nummernzeilen oder füge eine VTT-Datei ein, die keine hat.
Kann OpenShot Untertitel als eigene Spur oder SRT-Datei exportieren?
Nein. Ein Untertitel-Effekt wird beim Export in die Videobilder gezeichnet, deshalb sind Untertitel aus OpenShot immer eingebrannt und lassen sich nicht ausschalten. Für abschaltbare Untertitel exportierst du das Video ohne Untertitel und lädst die SRT- oder VTT-Datei daneben hoch oder packst die Datei mit einem anderen Tool als Untertitelspur in eine MKV.
Wie ändere ich Schriftart und Position der Untertitel in OpenShot?
Wähle den Untertitel-Effekt aus und bearbeite seine Eigenschaften: Schriftart, Schriftgröße in Punkt, Textfarbe, Farbe und Breite der Umrandung, Hintergrundfarbe und Eckenradius sowie Ein- und Ausblenden pro Untertitel. Zum Verschieben ziehst du das weiße Rechteck in der Videovorschau, das die Ränder des Effekts festlegt. Der Stil gilt für alle Untertitel dieses Effekts.