HandBrake Untertitel: SRT, Burn In, Default und Forced Only
HandBrake Untertitel: SRT/ASS hinzufügen, was Burn In, Default und Forced Only tun, warum Burn In ausgegraut ist und was gegen fehlende Untertitel hilft.
HandBrake-Untertitel stellst du im Tab Subtitles ein, eine Zeile pro Spur. Importiere eine SRT- oder ASS-Datei über das Menü Tracks, dann setzt du den Haken bei Burn In, um sie ins Bild zu zeichnen, oder lässt sie als eigene Spur und setzt Default, damit Player sie einschalten. Pro Video lässt sich nur eine Spur einbrennen.
Die Kästchen bringen viele durcheinander, weil sie sich gegenseitig beeinflussen. Der Haken bei Default entfernt Burn In, Forced Only funktioniert nur bei Disc-Untertiteln, und manche Kombinationen aus Spur und Container sperren Burn In. Unten steht, wie sich jede Einstellung in HandBrake 1.11 verhält, geprüft an HandBrakes Dokumentation und Quellcode, und was du bei der einen Aufgabe tun kannst, die HandBrake gar nicht übernimmt: die Untertitel zu schreiben.
Was jede Untertitel-Einstellung in HandBrake bewirkt
Jede Spur im Tab Subtitles hat dieselben Bedienelemente. Auf dem Mac heißt Burn In Burned In (deutsch Eingebrannte).
| Einstellung | Was sie bewirkt | Gilt für |
|---|---|---|
| Burn In (Eingebrannt) | Zeichnet die Spur in jedes Bild, sodass sie sich nie ausschalten lässt | Eine Spur pro Video |
| Default (Standard) | Markiert eine eigene Spur, die beim Start der Wiedergabe angezeigt wird | Spuren, die nicht eingebrannt sind |
| Forced Only (Nur erzwungene) | Behält nur die Untertitelzeilen, die die Quelle als erzwungen markiert | DVD-VobSub- und Blu-ray-PGS-Untertitel |
| Char Code | Legt die Textkodierung fest, mit der HandBrake die Datei liest | Importierte Untertiteldateien, standardmäßig UTF-8 |
| Offset (ms) | Verschiebt jede Untertitelzeile der Datei nach früher oder später | Importierte Untertiteldateien |
| Foreign Audio Search (Fremdsprachentonsuche) | Wählt eine Spur, die höchstens 10 % der Zeit angezeigt wird, meist erzwungene Untertitel | Vor allem DVD- und Blu-ray-Quellen |
Die Untertitel-Dokumentation von HandBrake listet auf, was HandBrake lesen kann: VobSub und Closed Captions von DVDs, PGS von Blu-ray, SRT-, SSA- und ASS-Spuren in MKV- oder MP4-Dateien und SRT-Dateien, die du selbst mitbringst. Der Importdialog akzeptiert auch .ssa- und .ass-Dateien.
So fügst du in HandBrake eine SRT-Datei zu einem Video hinzu
- Öffne das Video und wähle ein Preset. HandBrake konvertiert das Video, egal was du tust; die eigene Übersicht sagt es unmissverständlich: Das Video werde immer konvertiert.
- Wähle das Format im Tab Summary (deutsch Übersicht). MP4 läuft fast überall. MKV nimmt beliebig viele Untertitelspuren jeder Art auf. WebM nimmt nur eingebrannte Untertitel.
- Importiere die Datei. Öffne im Tab Subtitles (deutsch Untertitel) das Menü Tracks und wähle Import Subtitle (Windows; in der deutschen Oberfläche: Spuren → Untertitel importieren) oder Add External Subtitles Track… (Mac; Externe Untertitelspur hinzufügen …). Eine
.srt-,.ssa- oder.ass-Datei, die du auf das Hauptfenster ziehst, wird ebenfalls hinzugefügt. - Stelle die Zeile ein. Wähle die Sprache, prüfe, ob Char Code zur Datei passt, und entscheide dich zwischen Burn In und Default. Der nächste Abschnitt behandelt diese Wahl.
- Kodiere und sieh dir das Ergebnis an. Springe in die Mitte und ans Ende der Ausgabe, bevor du irgendetwas löschst.
Willst du nur eine abschaltbare Spur hinzufügen und das Video ist schon in Ordnung, ist HandBrake der umständliche Weg: Es kodiert das ganze Bild neu für eine Änderung, die davon nichts berührt. Ein Muxer wie MKVToolNix oder FFmpeg mit Stream-Copy erledigt das in Sekunden ohne Neukodierung, wie in Untertitel zu MKV und MP4 hinzufügen beschrieben.
Burn In, Default oder Forced Only: Was brauchst du?
- Burn In, wenn der Text auf jedem Bildschirm zu sehen sein muss. Social-Uploads, Smartphones, ein Fernseher, der Untertitelspuren ignoriert. Die Untertitel werden Teil des Bildes, was auch heißt, dass kein Zuschauer sie ausschalten kann und niemand einen Tippfehler korrigieren kann, ohne neu zu kodieren.
- Default, wenn Zuschauer sie ausschalten können sollen. Die Spur bleibt eigenständig, und das Default-Flag bittet den Player, sie von Anfang an anzuzeigen. Player dürfen dieses Flag ignorieren, und manche tun es.
- Forced Only für Disc-Rips. Es filtert eine DVD- oder Blu-ray-Spur auf die Untertitelzeilen, die als erzwungen markiert sind, typischerweise die Zeilen, die eine Szene in einer anderen Sprache übersetzen. HandBrake liest diese Markierungen nur bei VobSub und PGS, bei einer importierten SRT bleibt das Kästchen also deaktiviert. Erzwungene Untertitel erklärt, woher die Markierungen kommen.
Zwei Regeln gelten für alle drei. Burn In und Default heben sich auf derselben Spur gegenseitig auf: Setzt du das eine, entfernt HandBrake das andere. Und es lässt sich nur eine Spur einbrennen, ein Haken bei Burn In auf einer zweiten Spur entfernt also den der ersten. Welches der beiden Ergebnisse zu deinem Video passt, ist eine größere Frage, die Hardsub vs. Softsub behandelt.
Warum ist Burn In in HandBrake ausgegraut?
HandBrakes Quellcode nennt drei Gründe, und keiner davon ist die alte Forenantwort, „HandBrake kann keine SRT einbrennen“. Eine importierte SRT steht auf HandBrakes Liste der einbrennbaren Formate.
Eine Blu-ray-Spur, die in MP4 oder MOV soll. MP4 kann keine PGS-Untertitel speichern, deshalb setzt HandBrake für diese Spur den Haken bei Burn In und sperrt das Kästchen. Der Tooltip unter Windows sagt es direkt: Die Option werde automatisch gewählt, wenn das Format der Quell-Untertitelspur vom Ausgabedateityp nicht unterstützt wird. Wechsle Format zu MKV, und das Kästchen wird frei, denn MKV kann PGS als Spur aufnehmen. Auf dem Mac verhindert dieselbe gesperrte Spur außerdem, dass du Burned In bei einer anderen Spur ankreuzt, denn eingebrannt werden kann nur eine.
Eine Spur, die HandBrake nicht zeichnen kann. CEA-708-Closed-Captions fehlen in der Liste der einbrennbaren Formate, deshalb wird Burn In für sie nie verfügbar. Sie können trotzdem als eigene Spur in die Ausgabe gelangen.
WebM-Ausgabe. Hier graut die Windows-App Default aus statt Burn In. HandBrake unterstützt in WebM nur eingebrannte Untertitel und warnt beim Start der Kodierung, dass jeder Untertitel verloren geht, der nicht eingebrannt ist.
Warum erscheinen die Untertitel nach dem Kodieren nicht?
Gehe diese Punkte der Reihe nach durch. Der erste ist der häufigste.
- Die Spur ist da, aber nichts schaltet sie ein. Öffne das Untertitelmenü deines Players. Listet es die Spur auf, setze den Haken bei Default und kodiere neu, oder brenne die Untertitel ein.
- Der Char Code war falsch. HandBrakes Dokumentation warnt, dass ein falscher Code dazu führt, dass die Ausgabe gar keine Untertitelspur hat, und einen Player abstürzen lassen kann. Die App verwendet standardmäßig UTF-8, was zu den meisten Dateien der letzten zehn Jahre passt. Eine ältere Datei in einer regionalen Codepage braucht diese Codepage als Auswahl oder zuerst eine Umwandlung in UTF-8; Untertitel-Kodierung reparieren zeigt, woran du erkennst, welcher Fall vorliegt.
- Die Ausgabe ist WebM. Eigene Spuren fallen weg. Brenne die Untertitel ein oder wechsle zu MP4 oder MKV.
- Eine andere Spur wurde eingebrannt. Selection Behavior im Tab Subtitles hat eine Einstellung Burn-In Behavior, die die fremdsprachige Audiospur oder die erste Spur automatisch einbrennen kann. Erscheinen Untertitel, die du nie angehakt hast, schau dort nach.
- Die Gestaltung ist in einer MP4 verschwunden. Eine ASS-Spur, die in MP4 als eigene Spur bleibt, wird in einfachen Text umgewandelt, und laut Dokumentation überleben nur Fett, Kursiv und Unterstrichen. Brenne sie ein oder nimm MKV, um die Gestaltung zu behalten.
So korrigierst du HandBrake-Untertitel, die nicht synchron sind
Das Feld Offset nimmt Millisekunden und verschiebt jede Untertitelzeile einer importierten Datei um diesen Betrag, Start und Ende gleichermaßen. Eine positive Zahl zeigt die Untertitel später, eine negative früher. Kommt jede Zeile etwa zwei Sekunden zu früh, gib 2000 ein.
Ein Offset behebt einen konstanten Abstand. Einen Drift, der im Verlauf des Videos wächst, kann er nicht beheben, etwa wenn die erste Minute stimmt und die letzte Minute fünf Sekunden daneben liegt. Dieses Muster bedeutet, dass die Untertitel gegen einen anderen Schnitt oder eine andere Bildrate des Videos getaktet wurden. Sie müssen in einem Untertitel-Editor neu getaktet oder aus der Datei, die du tatsächlich kodierst, neu erstellt werden. HandBrakes Dokumentation schlägt vor, den richtigen Offset per Versuch und Irrtum an einem einzelnen Kapitel zu finden; ein kurzer Bereich von wenigen Sekunden funktioniert genauso gut und erspart dir für jeden Versuch eine vollständige Kodierung.
Kannst du Schriftart, Größe oder Position von HandBrake-Untertiteln ändern?
Nicht in HandBrake. Im Tab Subtitles gibt es nirgends eine Einstellung für Schriftart, Größe, Farbe oder Position. Eine eingebrannte SRT wird mit HandBrakes eingebautem Standardstil über libass gezeichnet, den quelloffenen Untertitel-Renderer, den auch viele Player verwenden.
Der Stil muss in der Untertiteldatei mitreisen. Eine ASS-Datei bringt ihre eigenen Schriften, Größen, Farben, Umrandungen und Positionen mit, und HandBrakes Dokumentation hält fest, dass beim Einbrennen einer ASS-Spur die gesamte Gestaltung, also etwa Schriften und Farben, erhalten bleibt. Die Schriften stammen von deinem Computer, ein Stil, der eine nicht installierte Schrift nennt, fällt also auf eine andere zurück. Aegisub und Subtitle Edit schreiben beide ASS-Dateien; SRT vs. VTT vs. ASS behandelt, was jedes Format enthalten kann und was nicht.
Dieselben Einstellungen in HandBrakeCLI
Die Kommandozeilenversion nimmt die Untertiteldatei als Optionen. Ein Detail weicht von der App ab: Lässt du --srt-codeset weg, geht HandBrakeCLI von Latin-1 statt UTF-8 aus, sodass Umlaute und nicht lateinische Zeichen falsch ausgegeben werden. Setze es immer.
Eine SRT in eine MP4 einbrennen:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mp4 --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-burn
Als abschaltbare Spur in einer MKV behalten, standardmäßig angezeigt:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mkv --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-lang eng --srt-default
--srt-offset nimmt Millisekunden und akzeptiert negative Werte. Für eine ASS-Datei lauten die Optionen --ssa-file und --ssa-burn. Der Container richtet sich nach der Endung der Ausgabedatei. Willst du die ganze Arbeit lieber in FFmpeg erledigen, hat Untertitel ins Video einbrennen die entsprechenden Befehle.
Woher kommt die SRT?
HandBrake kodiert Untertitel, die schon existieren. Es hat keine Spracherkennung, deshalb muss die Untertiteldatei für ein selbst gedrehtes Video zuerst anderswo entstehen: von Hand getippt, in Subtitle Edit mit Whisper erzeugt oder mit einer Untertitel-App. Eine SRT-Datei erstellen geht alle drei Wege durch.
Sablate ist eine dieser Apps. Es transkribiert die Videodatei auf deinem eigenen Rechner mit Whisper, gibt dir einen Editor, um Namen und Timing am Bild zu korrigieren, und kann Übersetzungen als eigene Sprachebenen desselben Transkripts hinzufügen. Von dort exportierst du entweder eine Datei für HandBrake, .srt oder .vtt in jedem Plan und eine gestaltete .ass in Pro, oder lässt Sablate die Untertitel selbst mit libass einbrennen, demselben Renderer, den HandBrake verwendet, sodass seine 13 Untertitelstile so aussehen wie entworfen. Der kostenlose Plan braucht kein Konto und deckt Videos bis zu zehn Minuten, drei Aufträge im Monat, die Modelle Fast und Balanced und eine Offline-Übersetzungsebene ab; sein Einbrennen trägt eine kleine Markierung in der Ecke, und seine .srt endet mit einer einzeiligen Credit-Zeile. Pro kostet $29 einmalig oder $5.99 im Monat; die Preisseite hat die vollständige Liste.
| HandBrake | Sablate | |
|---|---|---|
| Erzeugt Untertitel aus Sprache | Nein | Ja, mit Whisper auf deinem Rechner |
| Importiert eine vorhandene SRT | Ja | Ja |
| Brennt Untertitel ein | Ja, eine Spur | Ja, eine Sprache pro Rendering |
| Stilregler für das Einbrennen | Nein, der Stil kommt aus einer ASS-Datei | Ja, 13 Presets und ein Editor |
| Abschaltbare Spur in MP4 | Ja | Nein |
| Abschaltbare Spuren in MKV | Ja, und behält die Spuren der Quelle | Ja in Pro, eine pro Sprache; die Spuren der Quelle fallen weg |
| Video-Encoder | H.264, H.265 und AV1, dazu Hardware-Encoder | H.264 |
| Liest DVD- und Blu-ray-Untertitel | Ja | Nein |
| Plattformen | Windows, Mac und Linux | Windows und Mac |
| Preis | Kostenlos, Open Source | Kostenloser Plan; Pro $29 einmalig oder $5.99 im Monat |
HandBrake gewinnt die meisten Zeilen beim Kodieren, und für eine fertige SRT bei einem langen Film ist es das bessere Werkzeug. Sablates Stärke ist der Schritt davor: aus dem Ton eine korrekte, sauber getaktete Untertiteldatei zu bekommen, auf Wunsch in mehr als einer Sprache.
Welcher Weg passt zu deinem Video?
„Ich habe eine saubere SRT und will sie dauerhaft.“ HandBrake, Burn In, MP4. Mehr brauchst du nicht.
„Ich will abschaltbare Untertitel in mehreren Sprachen.“ MKV in HandBrake, eine importierte Datei pro Sprache, Default bei der Hauptsprache. Gibt es die Übersetzungen noch nicht, erstellt Sablate sie aus einem Transkript und schreibt sie als einzelne Dateien oder als eine .mkv mit einer Spur pro Sprache.
„Die Untertitel brauchen eine bestimmte Schrift und Position.“ Gestalte sie in einer ASS-Datei und brenne diese in HandBrake ein, oder gestalte und brenne sie in Sablate.
„Ich will einem fertigen Video nur eine Spur hinzufügen.“ Lass HandBrake weg und muxe die Datei hinein, damit das Bild nicht zweimal kodiert wird.
„Es gibt noch keine Untertiteldatei.“ Erstelle sie zuerst. Transkribiere, lies sie gegen das Video durch und gib die Datei dann an HandBrake, wenn du für die endgültige Ausgabe dessen Encoder willst.
HandBrake erledigt den letzten Schritt gut und den ersten gar nicht. Fehlt dir die Untertiteldatei, lade Sablate herunter für Windows oder Mac und erstelle sie auf deinem eigenen Rechner aus dem Video, dann entscheidest du, ob HandBrake oder Sablate das Einbrennen übernimmt.
Häufig gestellte Fragen
Warum ist Burn In in HandBrake ausgegraut?
Meist, weil die Spur eingebrannt werden muss. Eine Blu-ray-PGS-Spur lässt sich nicht in einer MP4- oder MOV-Datei speichern, deshalb setzt HandBrake den Haken bei Burn In selbst und sperrt das Kästchen. Wechsle das Format zu MKV, um sie als eigene Spur zu behalten. Auch bei einem Spurtyp, den HandBrake nicht zeichnen kann, etwa CEA-708-Untertiteln, bleibt das Kästchen gesperrt.
Was ist der Unterschied zwischen Burn In und Default in HandBrake?
Burn In zeichnet die Untertitel in jedes Bild, sie sind also immer zu sehen und lassen sich nie ausschalten. Default behält sie als eigene Spur und weist den Player an, diese Spur beim Start der Wiedergabe einzuschalten. Beides schließt sich aus: Der Haken bei Default entfernt den Haken bei Burn In derselben Spur, und umgekehrt.
Was bedeutet Forced Only in HandBrake?
Forced Only behält nur die Untertitelzeilen, die die Quelle als erzwungen markiert, meist die Zeilen, die fremdsprachige Dialoge oder Schilder übersetzen. HandBrake liest erzwungene Markierungen nur bei DVD-VobSub- und Blu-ray-PGS-Untertiteln, deshalb bleibt das Kästchen bei einer importierten SRT- oder ASS-Datei gesperrt. Eine importierte Datei hat keine Markierungen, nach denen sich filtern ließe.
Warum erscheinen meine HandBrake-Untertitel nicht in der MP4?
Meistens ist die Spur da, aber der Player schaltet sie nicht ein. Setze den Haken bei Default, wähle die Spur im Player aus oder brenne sie ein. Fehlt die Spur ganz, war vermutlich der Char Code für die Datei falsch; laut HandBrakes Dokumentation hat die Ausgabe dann gar keine Untertitelspur. Bei WebM-Ausgabe fällt jede Spur weg, die nicht eingebrannt ist.
Kann HandBrake Untertitel hinzufügen, ohne das Video neu zu kodieren?
Nein. HandBrake konvertiert das Video immer, auch wenn du nur eine Untertitelspur hinzufügst. Um eine SRT ohne Neukodierung in eine MKV oder MP4 zu packen, nimm einen Muxer wie MKVToolNix oder FFmpeg mit Stream-Copy. Das ist in Sekunden fertig und lässt das Bild genau so, wie es war.
Kann HandBrake Untertitel aus Sprache erzeugen?
Nein. HandBrake hat keine Spracherkennung und kann nur Untertitel verwenden, die schon existieren, entweder in der Quelldatei oder in einer SRT-, SSA- oder ASS-Datei, die du importierst. Um diese Datei aus dem Ton zu erstellen, transkribiere das Video zuerst mit einem Whisper-basierten Tool, prüfe den Text und importiere das Ergebnis dann in HandBrake.