Назад к блогу

Программы для транскрибации на Mac: 7 лучших в 2026 году

Программы для транскрибации на Mac в 2026 году: семь приложений, которые работают на самом Mac или в облаке, с ценами, скоростью на Apple Silicon и экспортом.

12 ноября 2026 г.
Sablate Team

Программа для транскрибации на Mac превращает записанную речь в текст, и первое, что отличает такие программы, — где это происходит: на самом Mac или на серверах разработчика. Локальные приложения оставляют звук на вашем диске и обычно бесплатны или продаются разовой покупкой; облачные сервисы добавляют запись встреч, общий доступ и командные функции за помесячную плату.

Коротко: MacWhisper — самое полное локальное приложение, Aiko — самое простое, noScribe — бесплатный выбор для интервью, Otter — для заметок со встреч, а Descript — редактор, который монтирует аудио и видео по транскрипту. Sablate, который делаем мы, попал в список ради одной задачи: видео, транскрипт которого нужно превратить в субтитры. Остальные приложения мы не тестировали; сведения о них взяты с их собственных сайтов, из справочных центров и страниц App Store, проверенных 12 ноября 2026 года.

Если вам нужно…Что выбратьГде транскрибирует
Быстрые транскрипты записейMacWhisperНа Mac
Одна кнопка и никаких настроекAikoНа Mac
Интервью с несколькими говорящими, бесплатноnoScribeНа Mac
Заметки с онлайн-встречOtterВ облаке
Монтаж аудио или видео правкой текстаDescriptВ облаке
Субтитры для видео, на одном языке или несколькихSablateНа Mac
Пакетная обработка из скриптаwhisper.cppНа Mac

Локально или в облаке: какая программа для транскрибации вам нужна?

Решите это до сравнения функций, потому что от этого сразу зависят приватность, цена и скорость.

Локальные приложенияОблачные сервисы
Куда уходит звукОстаётся на MacЗагружается разработчику
Типичная ценаБесплатно или разовоПомесячный или годовой тариф, либо поминутно
Скорость зависит отВашего Mac и движка приложенияИх серверов и вашей загрузки
Работает без интернетаДа, после загрузки моделиНет
Запись встреч, общий доступ, командные пространстваВ некоторыхСтандартно

Все локальные приложения в списке запускают Whisper от OpenAI или модели из того же семейства, поэтому на чёткой речи на распространённом языке качество транскрипта у них близкое; сколько это займёт времени, решают железо Mac и движок приложения. Облачные сервисы используют собственные или лицензированные модели, и в шумных помещениях, при сильном акценте или плотной терминологии современная облачная модель всё ещё может быть заметно лучше. Цифры к этому компромиссу есть в сравнении офлайн-генераторов субтитров.

Умеет ли Mac транскрибировать аудио без дополнительных программ?

Да, если у него есть Apple silicon и свежая macOS. На страницах поддержки Apple описаны три встроенные функции, и только две из них работают с записями:

  • Диктофон транскрибирует записи в macOS 15 или новее на Mac с чипом Apple, во время записи или после неё, а старые записи транскрибирует, когда вы их открываете.
  • Заметки записывают звук внутри заметки и показывают живой транскрипт на Mac с M1 и новее, если язык устройства — английский, испанский, португальский, итальянский, французский, немецкий, японский, корейский или китайский.
  • Диктовка печатает сказанное вами в любое текстовое поле. Это ввод в реальном времени, а не способ транскрибировать уже имеющийся файл.

Apple уточняет, что транскрибация аудио доступна не во всех странах и регионах. Для голосовой заметки или лекции, записанной на месте, встроенных инструментов может хватить. Страницы Apple не описывают ни экспорта субтитров, ни меток говорящих, и ни одно из приложений не принимает папку с видеофайлами — с этого начинаются приложения ниже.

На что смотреть в программе для транскрибации на Mac

  1. Использует ли она GPU Apple Silicon. whisper.cpp на Apple Silicon работает целиком на GPU через Metal. Приложения только на faster-whisper работают на Mac на процессоре, что нормально для коротких роликов и медленно для длинных.
  2. Файлы или живые встречи. Одни приложения транскрибируют уже имеющиеся записи, другие перехватывают звук Zoom, Teams или Meet по ходу встречи. Хорошо справляются с обоими случаями единицы.
  3. Метки говорящих. Интервью и встречам нужно «кто что сказал». Несколько приложений здесь этого не умеют вообще.
  4. Что получается на выходе. Обычный текст, документ или файл субтитров с метками времени (.srt, .vtt) для видео.
  5. Языки. Сам Whisper охватывает около 100 языков. Descript в своём справочном центре называет 26, а Otter — 17.
  6. Как вы платите. Разово, по подписке или поминутно. Для сравнения, человеческая транскрибация Rev начинается с $1,99 за минуту.

7 лучших приложений для транскрибации на Mac в 2026 году

1. MacWhisper — самое полное локальное приложение

MacWhisper — нативное приложение для Mac на основе whisper.cpp с поддержкой Metal и GPU для очень быстрой транскрибации, а скорость, которую называет его разработчик, — до ~30× реального времени. На Mac с чипами M оно добавляет модели WhisperKit. Оно также записывает звонки в Zoom, Teams, Webex и других сервисах без бота-участника, а версия для прямой загрузки добавляет диктовку во всей системе; Pro добавляет модели Parakeet от NVIDIA, распознавание говорящих и живые субтитры. Экспорт охватывает субтитры .srt и .vtt, а также .docx, .pdf, .csv, Markdown и HTML, а перевод идёт через Whisper или через DeepL с вашим ключом.

У распознавания говорящих есть оговорка: локально оно работает только с моделями WhisperKit на Mac с чипами M, в остальных случаях идёт через облачные сервисы ElevenLabs или Deepgram. Для текущей версии для прямой загрузки нужна macOS 14 или новее, для более старых систем сохранены прежние сборки, и она работает и на Mac с Intel. Версия из Mac App Store — отдельное приложение Whisper Transcription, которое продаётся по подписке и требует macOS 15.

Бесплатно, или 64 € разово за Pro. Для большинства людей, которые транскрибируют записи на Mac, это вариант по умолчанию.

2. Sablate — когда транскрипт должен стать субтитрами

Sablate транскрибирует видео- и аудиофайлы локально с помощью Whisper (whisper.cpp на GPU на Apple Silicon, faster-whisper на Intel) на четырёх уровнях, от Fast (tiny) до Best (large-v3), для 100 исходных языков и превращает транскрипт в реплики не длиннее двух строк по 42 символа и шести секунд. На Mac он добавляет всё, что идёт после текста: слои перевода на другие языки поверх той же транскрипции, у каждого свой стиль и свой шрифт под письменность; 13 пресетов субтитров; и вшивание через libass в 16:9, 9:16 или 1:1. Экспорт — .srt, .vtt и .txt, а в Pro ещё .ass и многодорожечный .mkv. Весь путь описан в статье как транскрибировать видео в текст.

Уступки настоящие. На Apple Silicon Sablate транскрибирует на GPU через whisper.cpp и Metal, но у него нет пути через Neural Engine и нет моделей Parakeet, а MacWhisper предлагает и то и другое; Mac с Intel используют CPU. Он не записывает встречи, не размечает говорящих и не транскрибирует звук в реальном времени. Он выпускает отдельные сборки для Apple Silicon и для Mac с Intel и требует macOS 12 Monterey или новее.

$29 разово или $5,99 в месяц. Бесплатный тариф не требует аккаунта и покрывает видео до десяти минут, три задачи в месяц, модели Fast и Balanced и один офлайн-слой перевода; вшивание оставляет небольшую отметку в углу.

3. Aiko — одна кнопка, одна цена, все устройства Apple

Aiko делает одно: вы перетаскиваете запись и получаете текст. Он запускает Whisper large-v2 на Mac целиком на устройстве, для 100 языков, и экспортирует текст, текст с метками времени, .srt, WebVTT, JSON и CSV. Одна покупка охватывает Mac, iPhone, iPad и Apple Vision Pro.

Его собственный FAQ откровенно говорит об ограничениях. Для большой модели нужен Mac с Apple silicon и не менее чем 16 ГБ памяти, приложение показывает одну транскрипцию за раз, редактирования и встроенной пакетной обработки нет, а за метками говорящих разработчик отсылает к MacWhisper. Для его страницы в App Store нужны macOS 26.6 или новее и Mac с M1 или новее.

$24 разово, с 14-дневным пробным периодом через TestFlight.

4. noScribe — бесплатный, для интервью с несколькими говорящими

noScribe бесплатен, распространяется с открытым кодом по лицензии GPL-3.0 и сделан для транскрибации интервью. Он объединяет faster-whisper с диаризацией говорящих pyannote, поэтому в транскрипте отмечено, кто говорит, а результат открывается в собственном редакторе, где вы сверяете каждый фрагмент со звуком. Он распознаёт около 60 языков и экспортирует HTML, обычный текст и .vtt.

На Mac ему нужны macOS 14 и Apple Silicon; последняя сборка для Intel — версия 0.6. Версия 0.8 вышла 6 октября 2026 года, а ещё он работает в Windows и Linux.

Бесплатно. Для интервью в качественных исследованиях и фокус-групп его стоит попробовать первым.

5. Otter — заметки со встреч, записанных на вашем Mac

Otter — облачный ассистент для встреч с приложением для Mac, которое записывает и транскрибирует встречи без присоединения Otter Notetaker в качестве участника; нужна macOS 13 или новее. Он размечает говорящих, импортирует аудио- и видеофайлы до 5 ГБ и транскрибирует 17 языков, среди которых английский, французский, испанский, немецкий, японский, корейский и турецкий, по данным его справочного центра.

Бесплатный тариф Basic даёт 300 минут в месяц, 30 минут на одну беседу и три импортированных файла за всё время. Экспорт субтитров в .srt есть только на платных тарифах. Вся обработка идёт на серверах Otter.

Бесплатный тариф; Pro — $16,99 в месяц, или $8,33 в месяц при оплате за год.

6. Descript — монтаж аудио и видео правкой транскрипта

Descript — редактор видео и подкастов, в котором таймлайном служит транскрипт: удалите предложение из текста, и оно исчезнет из записи. Он размечает говорящих, экспортирует субтитры в .srt или .vtt и вшивает их в видео. Транскрибация идёт в облаке: по словам его справочного центра, она начинается после того, как файл обработан и загружен в облако.

По данным справочного центра, он охватывает 26 языков, без китайского, японского и русского, а для приложения для Mac нужна macOS 14. Бесплатный тариф даёт 60 минут медиа в месяц и экспорт в 720p с водяным знаком.

Бесплатный тариф; Hobbyist — $24 в месяц, или $16 в месяц при оплате за год; Creator — $35, или $24 при оплате за год. Если транскрипт — шаг в монтаже самой записи, ничто другое здесь с этой задачей не справится.

7. whisper.cpp — движок в командной строке

whisper.cpp — движок с открытым кодом, на котором работают MacWhisper и несколько других приложений, бесплатный по лицензии MIT. На Apple Silicon он работает на GPU через Metal, а его опциональная сборка Core ML переносит энкодер на Neural Engine. Если установлены инструменты командной строки Xcode, CMake и FFmpeg, эти команды соберут его, скачают модель turbo и запишут файл .srt:

git clone https://github.com/ggml-org/whisper.cpp.git
cd whisper.cpp
sh ./models/download-ggml-model.sh large-v3-turbo
cmake -B build
cmake --build build -j --config Release
ffmpeg -i ~/Movies/interview.m4a -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le interview.wav
./build/bin/whisper-cli -m models/ggml-large-v3-turbo.bin -f interview.wav -l auto -osrt

Консольный инструмент читает 16-битный WAV, отсюда шаг с FFmpeg, и предполагает английский, если не передать -l. Сегментация говорящих есть только как экспериментальная опция для английского. Редактора и интерфейса нет; вы получаете файл.

Бесплатно. Правильный выбор, когда транскрибация — шаг скрипта, а не то, за чем вы сидите и наблюдаете.

Сравнение программ для транскрибации на Mac

ПараметрMacWhisperSablateAikonoScribeOtterDescriptwhisper.cpp
Где транскрибируетНа MacНа MacНа MacНа MacВ облакеВ облакеНа Mac
ЦенаБесплатно, 64 € разово за Pro$29 разово или $5,99 в месяц, есть бесплатный тариф$24 разовоБесплатноБесплатный тариф, Pro $16,99 в месяцБесплатный тариф, Hobbyist $24 в месяцБесплатно
Использует GPU Apple SiliconДа (Metal)Да (Metal)Не описано в документацииНе описано в документацииРаботает в облакеРаботает в облакеДа (Metal, Core ML)
Записывает встречиДаНетНетНетДаНе описано в документацииНет
Метки говорящихPro, на Mac с чипами M или через облакоНетНетДаДаДаЭкспериментально, только английский
Файлы субтитров.srt, .vtt.srt, .vtt, .ass, .mkv, вшивание.srt, .vtt.vtt.srt на платных тарифах.srt, .vtt.srt, .vtt
Языки100100100Около 601726Полный список Whisper
Минимальная macOS14 для текущей версии12 Monterey26.6, M1 или новее14, Apple Silicon1314Собирается из исходников

Сначала прочитайте строки, которые говорят не в пользу Sablate. У него нет пути через Neural Engine и нет моделей Parakeet, он не записывает встречи и не размечает говорящих, а два из семи просто бесплатны. Зато он впереди в строке про субтитры: только у него есть вшивание, .ass и дорожка на каждый язык.

Достаточно ли быстра локальная транскрибация на Apple Silicon?

Для приложений, которые используют GPU, — да. В README whisper.cpp сказано, что на Apple Silicon вычисления целиком идут на GPU через Metal, а его энкодер Core ML на Neural Engine более чем в три раза быстрее, чем выполнение только на CPU. MacWhisper, построенный на нём, называет скорость до примерно 30 раз быстрее реального времени; это собственная цифра разработчика, а не независимый тест.

Разница заметна у приложений, которые упираются в процессор. В README самого faster-whisper единственным путём через GPU названы библиотеки NVIDIA, поэтому на Mac он работает на процессоре; Sablate избегает этого, переключаясь на whisper.cpp на Apple Silicon. Для десятиминутного ролика ожидание в любом случае короткое. Для двухчасовой лекции приложения на GPU заканчивают гораздо раньше, а сравнение моделей Whisper показывает, сколько на процессоре отыгрывает модель поменьше, например small или large-v3-turbo.

Mac с Intel отстают. Страница Aiko в App Store и требование macOS 26.6 их исключают, последняя сборка noScribe для Intel — 0.6, а собственная транскрибация Apple требует Apple silicon. MacWhisper и Sablate по-прежнему работают на Mac с Intel, но без железа, которое делает длинные файлы быстрыми.

Какой выбрать?

«Я каждую неделю транскрибирую записи и хочу быстро». MacWhisper. Он использует GPU и покрывает субтитры, документы и перевод.

«Мне нужен только текст». Aiko, или Диктофон, если он уже есть на вашем Mac.

«Интервью с двумя и более людьми, на ограниченный бюджет». noScribe. Бесплатный, локальный, и он отмечает, кто говорит.

«Заметки со встреч для команды». Otter. Если звук должен оставаться на Mac, Anarlog — ассистент для заметок со встреч с открытым кодом, который транскрибирует на устройстве.

«Я монтирую подкасты или видео и хочу резать по тексту». Descript.

«Транскрипт должен быть безупречным, для суда или для печати». Человеческая транскрибация Rev, от $1,99 за минуту с гарантией точности 99%.

«Видео нужны субтитры, возможно, на нескольких языках». Sablate: одна транскрипция, оформленный слой на каждый язык и вшивание. Процесс показывает статья субтитры на нескольких языках, а для Windows та же задача разобрана в обзоре аналогов MacWhisper для Windows.

«Хочу увидеть все приложения на Whisper, не только для Mac». Сравнение Whisper GUI перечисляет кроссплатформенные варианты.

Итог

На Mac выбирайте по тому, куда может уходить звук, и по тому, что вам нужно в конце. Для текста из записей — MacWhisper, а если хочется проще — Aiko. Для интервью — noScribe. Для встреч и командных заметок — Otter. Для монтажа по транскрипту — Descript. Когда конечный продукт — видео с субтитрами, на одном языке или нескольких, скачайте Sablate для Mac и пропустите одно настоящее видео через бесплатный тариф, либо посмотрите, что добавляет Pro, за один платёж $29.

Часто задаваемые вопросы

Какая программа для транскрибации на Mac лучшая?

MacWhisper для большинства людей: он запускает Whisper на GPU самого Mac, экспортирует субтитры и документы, а Pro стоит 64 евро разово. Aiko проще и стоит $24 разово, noScribe — бесплатный выбор для интервью с несколькими говорящими, а Otter подходит для заметок со встреч, если вас устраивает обработка в облаке.

Есть ли в Mac встроенная транскрибация?

Да, на Mac с Apple Silicon. По данным Apple, Диктофон транскрибирует записи в macOS 15 и новее на Mac с чипом Apple, а Заметки записывают и транскрибируют звук на Mac с M1 и новее, если язык устройства — один из примерно десяти поддерживаемых. Ни то ни другое не доступно во всех регионах, а Диктовка печатает живую речь, а не транскрибирует файл.

Можно ли транскрибировать на Mac, не загружая аудио?

Да. MacWhisper, Aiko, noScribe, Sablate и whisper.cpp запускают речевую модель на самом Mac, поэтому запись остаётся на вашем диске. Otter, Descript и Rev обрабатывают звук на собственных серверах. У некоторых локальных приложений есть и опциональные облачные движки, так что перед транскрибацией конфиденциального аудио проверьте, какой движок выбран.

Быстрее ли транскрибация на Mac с Apple Silicon?

Да, если приложение использует GPU или Neural Engine. whisper.cpp на Apple Silicon работает целиком на GPU через Metal, а его энкодер Core ML на Neural Engine более чем в три раза быстрее одного процессора. Приложения только на faster-whisper транскрибируют на Mac на процессоре и дольше обрабатывают длинные записи; Sablate на Apple Silicon переключается на whisper.cpp.

Какие приложения для Mac размечают говорящих?

noScribe, MacWhisper Pro, Otter и Descript. noScribe бесплатен и делает это на Mac с помощью pyannote. MacWhisper размечает говорящих локально только с моделями WhisperKit на Mac с чипами M либо через облачные сервисы ElevenLabs и Deepgram. Otter и Descript размечают говорящих в облаке. Aiko и Sablate говорящих не размечают.

Сколько стоят программы для транскрибации на Mac?

От нуля до помесячной подписки. noScribe, whisper.cpp и Диктофон от Apple бесплатны, Aiko стоит $24 разово, MacWhisper Pro — 64 евро разово, а Sablate — $29 разово или $5,99 в месяц. Облачные сервисы берут помесячно: Otter Pro — $16,99 в месяц, Descript Hobbyist — $24, оба дешевле при оплате за год.

Похожие статьи

28 сентября 2026 г.

Офлайн-генераторы субтитров в 2026 году: 7 инструментов, которые работают на вашем компьютере

Офлайн-генераторы субтитров 2026 года: семь программ, которые транскрибируют прямо на вашем компьютере, что каждая умеет после транскрипта и сколько стоит.

Читать дальше
11 сентября 2026 г.

Сравнение моделей Whisper для субтитров: tiny, small, turbo и large-v3

Сравнение моделей Whisper для субтитров: параметры, реальный размер загрузки и скорость tiny, small, turbo и large-v3 — и почему больше не всегда лучше.

Читать дальше
28 октября 2026 г.

Субтитры SDH и скрытые субтитры: что это и в чём разница

Субтитры SDH, скрытые субтитры (CC) и обычные: обычные несут диалог, часто в переводе; SDH и CC добавляют звуки и говорящих для глухих. Есть и принудительные.

Читать дальше
16 ноября 2026 г.

Parakeet vs Whisper: скорость, точность и языки в сравнении

Parakeet vs Whisper: модель NVIDIA быстрее и выигрывает на английских тестах, но покрывает 25 европейских языков против 99 у Whisper. Что выбрать для субтитров.

Читать дальше