HandBrake 자막: SRT 넣기와 Burn In 설정
HandBrake 자막 넣는 법을 정리했어요. SRT나 ASS 파일 추가, Burn In·Default·Forced Only 설정, Burn In이 회색인 이유, 자막이 안 보일 때 해결법까지 다뤄요.
HandBrake 자막은 자막 탭에서 설정하고, 트랙마다 한 줄씩 있어요. Tracks 메뉴에서 SRT나 ASS 파일을 불러온 다음, Burn In을 체크하면 화면에 그려 넣고, 별도 트랙으로 두고 Default를 체크하면 플레이어가 자막을 켜 줘요. 영상 하나에 구워 넣을 수 있는 트랙은 하나뿐이에요.
체크 상자들이 서로 영향을 주기 때문에 헷갈리기 쉬워요. Default를 체크하면 Burn In이 풀리고, Forced Only는 디스크 자막에서만 작동하고, 트랙과 컨테이너의 조합에 따라서는 Burn In이 켜진 채로 잠겨요. 아래에서 HandBrake 1.11 기준으로 각 설정이 어떻게 동작하는지 HandBrake 문서와 소스 코드로 확인해 정리했고, HandBrake가 전혀 하지 못하는 한 가지 작업인 자막 만들기는 어떻게 하는지도 다뤄요.
HandBrake 자막 설정이 하는 일
자막 탭의 트랙에는 모두 같은 컨트롤이 있어요. Mac에서는 Burn In이 Burned In으로 표시돼요.
| 설정 | 하는 일 | 적용 대상 |
|---|---|---|
| Burn In (굽기) | 트랙을 모든 프레임에 그려 넣어서 끌 수 없게 해요 | 영상당 트랙 하나 |
| Default (기본값) | 재생이 시작될 때 보여 줄 별도 트랙으로 표시해요 | 구워 넣지 않는 트랙 |
| Forced Only (강제로) | 원본에서 강제로 표시되도록 지정된 큐만 남겨요 | DVD VobSub와 블루레이 PGS 자막 |
| Char Code | HandBrake가 파일을 읽을 때 쓰는 텍스트 인코딩을 정해요 | 불러온 자막 파일, 기본값은 UTF-8 |
| Offset (ms) | 파일의 모든 큐를 앞이나 뒤로 옮겨요 | 불러온 자막 파일 |
| Foreign Audio Search (외부 오디오 검색) | 10% 이하의 시간에만 나오는 트랙을 골라요. 대개 강제 자막이에요 | 주로 DVD와 블루레이 원본 |
HandBrake 자막 문서에는 읽을 수 있는 형식이 나와 있어요. DVD의 VobSub와 클로즈드 캡션, 블루레이의 PGS, MKV나 MP4 파일 안의 SRT, SSA, ASS 트랙, 그리고 직접 가져온 SRT 파일이에요. 불러오기 창은 .ssa와 .ass 파일도 받아요.
HandBrake에서 영상에 SRT 파일 넣는 방법
- 영상을 열고 프리셋을 고르세요. HandBrake는 어떻게 하든 영상을 변환해요. HandBrake의 공식 개요 문서도 영상은 언제나 변환된다고 분명히 밝히고 있어요.
- Summary 탭(한국어 화면에서는 개요)에서 형식을 고르세요. MP4는 거의 어디서나 재생돼요. MKV는 어떤 유형이든 자막 트랙을 몇 개든 담을 수 있어요. WebM은 구워 넣은 자막만 받아요.
- 파일을 불러오세요. Subtitles 탭(한국어 화면에서는 자막)에서 Tracks 메뉴를 열고 Import Subtitle 항목(한국어 Windows 화면에서는 트랙 → 자막 가져오기)을 고르세요. Mac에서는 Add External Subtitles Track… 항목(한국어 Mac 화면에서는 외부 자막 트랙 추가...)이에요.
.srt,.ssa,.ass파일을 메인 창으로 끌어다 놓아도 추가돼요. - 트랙 줄을 설정하세요. 언어를 고르고, Char Code가 파일과 맞는지 확인하고, Burn In과 Default 중에서 정하세요. 다음 섹션에서 그 선택을 다뤄요.
- 인코딩하고 결과를 확인하세요. 뭔가 지우기 전에 출력 파일의 중간과 끝 부분으로 건너뛰어 보세요.
이미 영상이 괜찮고 켜고 끌 수 있는 트랙만 추가하려는 거라면 HandBrake는 가장 느린 길이에요. 화면은 하나도 건드리지 않는 변경 때문에 영상 전체를 다시 인코딩하거든요. MKVToolNix 같은 먹싱 도구나 스트림 복사 방식의 FFmpeg를 쓰면 재인코딩 없이 몇 초 만에 같은 결과를 얻어요. 방법은 MKV와 MP4에 자막 넣기에서 설명해요.
Burn In, Default, Forced Only 중 무엇이 필요할까요?
- 모든 화면에 텍스트가 보여야 하면 Burn In이에요. SNS 업로드, 휴대폰, 자막 트랙을 무시하는 TV가 해당돼요. 자막이 화면의 일부가 되니, 시청자가 끌 수 없고 오타 하나를 고치려 해도 다시 인코딩해야 해요.
- 시청자가 끌 수 있어야 하면 Default예요. 트랙은 별도로 남고, Default 플래그는 플레이어에 처음부터 보여 달라고 요청해요. 플레이어는 그 플래그를 무시해도 되고, 실제로 무시하는 플레이어도 있어요.
- 디스크 리핑에는 Forced Only예요. DVD나 블루레이 트랙에서 강제로 표시되도록 지정된 큐만 걸러 내요. 보통 다른 언어로 나오는 장면을 번역하는 줄이에요. HandBrake는 그 플래그를 VobSub와 PGS에서만 읽기 때문에, 불러온 SRT에서는 이 상자가 비활성화된 채로 있어요. 플래그가 어디서 오는지는 강제 자막에서 설명해요.
세 가지에 모두 해당하는 규칙이 둘 있어요. 같은 트랙에서 Burn In과 Default는 서로를 취소해요. 하나를 체크하면 HandBrake가 다른 하나를 풀어요. 그리고 구워 넣을 수 있는 트랙은 하나뿐이라서, 두 번째 트랙에 Burn In을 체크하면 첫 번째의 체크가 풀려요. 두 결과 중 내 영상에 맞는 쪽을 고르는 문제는 더 큰 주제라서 하드서브 vs 소프트서브에서 다뤄요.
HandBrake에서 Burn In이 회색으로 비활성화되는 이유
HandBrake의 소스 코드를 보면 이유는 세 가지이고, 그중 어느 것도 옛 포럼 답변인 “HandBrake는 SRT를 구워 넣을 수 없다”가 아니에요. 불러온 SRT는 HandBrake가 구워 넣을 수 있는 형식 목록에 들어 있어요.
MP4나 MOV로 가는 블루레이 트랙. MP4는 PGS 자막을 담을 수 없어서, HandBrake가 그 트랙의 Burn In을 체크하고 상자를 잠가요. Windows 툴팁이 직접 알려 줘요. 소스 자막 트랙의 형식을 출력 파일 형식이 지원하지 않으면 이 옵션이 자동으로 선택된다고요. Format을 MKV로 바꾸면 상자가 풀려요. MKV는 PGS를 트랙으로 담을 수 있기 때문이에요. Mac에서는 잠긴 그 트랙 때문에 다른 트랙에서 Burned In을 체크하는 것도 막혀요. 구워 넣을 수 있는 트랙이 하나뿐이기 때문이에요.
HandBrake가 그릴 수 없는 트랙. CEA-708 클로즈드 캡션은 구워 넣을 수 있는 형식 목록에 없어서 Burn In을 쓸 수 없어요. 별도 트랙으로는 출력에 담을 수 있어요.
WebM 출력. 이때는 Windows 앱이 Burn In이 아니라 Default를 회색으로 만들어요. HandBrake는 WebM에서 구워 넣은 자막만 지원하고, 인코딩을 시작하면 구워 넣지 않은 자막은 모두 사라진다고 경고해요.
인코딩 후 자막이 보이지 않는 이유
순서대로 확인하세요. 첫 번째가 가장 흔해요.
- 트랙은 있는데 켜 주는 게 없어요. 플레이어의 자막 메뉴를 열어 보세요. 트랙이 목록에 있다면 Default를 체크해서 다시 인코딩하거나, 자막을 구워 넣으세요.
- Char Code가 틀렸어요. HandBrake 문서는 코드가 틀리면 출력에 자막 트랙이 아예 생기지 않고, 플레이어가 멈출 수도 있다고 경고해요. 앱의 기본값은 UTF-8이고, 최근 10년 안에 만든 파일 대부분은 이게 맞아요. 지역별 코드 페이지로 저장된 오래된 파일은 그 코드 페이지를 고르거나 먼저 UTF-8로 변환해야 해요. 어느 쪽인지 구분하는 법은 자막 인코딩 문제 해결에서 알려 줘요.
- 출력이 WebM이에요. 별도 트랙은 버려져요. 자막을 구워 넣거나 MP4나 MKV로 바꾸세요.
- 다른 트랙이 구워졌어요. 자막 탭의 Selection Behavior에는 외국어 오디오 트랙이나 첫 번째 트랙을 자동으로 구워 넣을 수 있는 Burn-In Behavior 설정이 있어요. 체크하지 않은 자막이 나타난다면 여기를 보세요.
- MP4에서 스타일이 사라졌어요. MP4에 별도 트랙으로 둔 ASS 트랙은 일반 텍스트로 변환되고, 문서에 따르면 굵게, 기울임, 밑줄만 남아요. 스타일을 유지하려면 구워 넣거나 MKV를 쓰세요.
HandBrake 자막 싱크가 어긋날 때 고치는 방법
Offset 칸은 밀리초 단위로 입력하고, 불러온 파일의 모든 큐를 그만큼 옮겨요. 시작과 끝 모두 똑같이요. 양수는 자막을 늦게, 음수는 빨리 보여 줘요. 모든 줄이 2초쯤 일찍 나온다면 2000을 입력하세요.
오프셋은 일정한 간격만 고쳐 줘요. 영상이 진행될수록 커지는 어긋남, 곧 첫 1분은 맞는데 마지막 1분은 5초씩 틀어지는 경우는 고칠 수 없어요. 그런 양상은 자막이 영상의 다른 컷이나 다른 프레임 레이트에 맞춰 만들어졌다는 뜻이라서, 자막 편집기에서 타이밍을 다시 맞추거나 지금 인코딩하는 파일로 다시 만들어야 해요. HandBrake 문서는 챕터 하나로 시행착오를 거치며 맞는 오프셋을 찾으라고 권하는데, 몇 초짜리 구간으로 해도 똑같고 한 번 시도할 때마다 전체 인코딩을 하지 않아도 돼요.
HandBrake 자막의 폰트, 크기, 위치를 바꿀 수 있나요?
HandBrake에서는 안 돼요. 자막 탭 어디에도 폰트, 크기, 색상, 위치 컨트롤이 없어요. 구워 넣은 SRT는 많은 플레이어가 쓰는 오픈소스 자막 렌더러 libass로 HandBrake의 내장 기본 스타일을 써서 그려져요.
스타일은 자막 파일 안에 담아서 가져가야 해요. ASS 파일에는 폰트, 크기, 색상, 외곽선, 위치가 들어 있고, HandBrake 문서는 ASS 트랙을 구워 넣으면 폰트와 색상 등 모든 스타일이 그대로 유지된다고 밝혀요. 폰트는 내 컴퓨터에서 가져오기 때문에, 설치하지 않은 폰트를 지정한 스타일은 다른 폰트로 바뀌어요. Aegisub와 Subtitle Edit 모두 ASS 파일을 쓸 수 있어요. 각 형식이 담을 수 있는 것과 없는 것은 SRT vs VTT vs ASS에서 다뤄요.
HandBrakeCLI에서의 같은 설정
명령줄 버전은 자막 파일을 옵션으로 받아요. 앱과 다른 점이 하나 있어요. --srt-codeset을 빼면 HandBrakeCLI는 UTF-8이 아니라 Latin-1로 가정해서 악센트가 있는 글자와 라틴 문자가 아닌 글자가 깨져 나와요. 항상 지정하세요.
SRT를 MP4에 구워 넣기:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mp4 --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-burn
MKV에 켜고 끌 수 있는 트랙으로 넣고 기본으로 보이게 하기:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mkv --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-lang eng --srt-default
--srt-offset은 밀리초 단위이고 음수도 받아요. ASS 파일에는 --ssa-file과 --ssa-burn 옵션을 써요. 컨테이너는 출력 파일의 확장자를 따라가요. 작업 전체를 FFmpeg로 하고 싶다면 영상에 자막 구워 넣기에 같은 일을 하는 명령어가 있어요.
SRT는 어디서 만들까요?
HandBrake는 이미 있는 자막을 인코딩해요. 음성 인식이 없으니, 직접 찍은 영상이라면 자막 파일을 먼저 다른 곳에서 만들어야 해요. 직접 타이핑하거나, Subtitle Edit에서 Whisper로 만들거나, 자막 앱으로 만드는 방법이 있어요. SRT 파일 만드는 방법에서 세 가지를 모두 다뤄요.
Sablate도 그런 앱 중 하나예요. 내 컴퓨터에서 Whisper로 영상 파일을 전사하고, 이름과 타이밍을 화면에 맞춰 고칠 수 있는 편집기를 제공하고, 같은 전사본의 별도 언어 레이어로 번역을 추가할 수 있어요. 거기서 HandBrake에 쓸 파일을 내보내거나, 어느 요금제에서든 .srt나 .vtt를, Pro에서는 스타일이 입혀진 .ass를 내보내요. 아니면 HandBrake와 같은 렌더러인 libass로 Sablate가 직접 자막을 구워 넣어서, 13가지 자막 스타일이 디자인한 그대로 나오게 할 수도 있어요. 무료 요금제는 계정이 필요 없고, 최대 10분 길이의 영상, 월 3회 작업, Fast와 Balanced 모델, 오프라인 번역 레이어 1개를 지원해요. 구워 넣은 자막에는 구석에 작은 워터마크가 붙고, .srt 끝에는 한 줄짜리 크레딧 큐가 붙어요. Pro는 $29 일회성 또는 월 $5.99이고, 전체 목록은 요금 페이지에 있어요.
| HandBrake | Sablate | |
|---|---|---|
| 음성으로 자막 생성 | 아니요 | 네, 내 컴퓨터에서 Whisper로 |
| 기존 SRT 불러오기 | 네 | 네 |
| 자막 구워 넣기 | 네, 트랙 하나 | 네, 렌더링당 한 언어 |
| 구워 넣을 때 스타일 설정 | 아니요, 스타일은 ASS 파일에서 가져와요 | 네, 13가지 프리셋과 편집기 |
| MP4의 켜고 끌 수 있는 트랙 | 네 | 아니요 |
| MKV의 켜고 끌 수 있는 트랙 | 네, 원본의 트랙도 유지해요 | Pro에서 네, 언어당 하나, 원본의 트랙은 버려져요 |
| 영상 인코더 | H.264, H.265, AV1, 그리고 하드웨어 인코더 | H.264 |
| DVD와 블루레이 자막 읽기 | 네 | 아니요 |
| 플랫폼 | Windows, Mac, Linux | Windows, Mac |
| 가격 | 무료, 오픈소스 | 무료 요금제, Pro $29 일회성 또는 월 $5.99 |
HandBrake는 인코딩 항목 대부분에서 앞서고, 긴 영화에 완성된 SRT를 넣는 일이라면 더 나은 도구예요. Sablate가 맞는 경우는 그 앞 단계, 곧 오디오에서 정확하고 타이밍이 잘 맞는 자막 파일을 뽑아내는 일이고, 필요하다면 여러 언어로도 만들어요.
어떤 방법이 내 영상에 맞을까요?
“깨끗한 SRT가 있고 영구적으로 넣고 싶어요.” HandBrake에서 Burn In을 체크하고 MP4로 인코딩하세요. 다른 건 필요 없어요.
“여러 언어로 켜고 끌 수 있는 자막을 넣고 싶어요.” HandBrake에서 MKV로 하고, 언어마다 파일을 하나씩 불러오고, 주 언어에 Default를 체크하세요. 번역본이 아직 없다면 Sablate가 하나의 전사본에서 만들어서 별도 파일로, 또는 언어마다 트랙이 하나씩 들어간 .mkv 하나로 써 줘요.
“자막에 특정 폰트와 위치가 필요해요.” ASS 파일에서 스타일을 입혀 HandBrake로 구워 넣거나, Sablate에서 스타일을 입히고 구워 넣으세요.
“완성된 영상에 트랙만 추가하고 싶어요.” HandBrake는 건너뛰고 파일을 먹싱해서 넣으세요. 그러면 화면이 두 번 인코딩되지 않아요.
“아직 자막 파일이 없어요.” 먼저 만드세요. 전사하고, 영상과 대조하며 읽어 보고, 최종 출력에 HandBrake의 인코더를 쓰고 싶다면 그 파일을 HandBrake에 넘기세요.
HandBrake는 마지막 단계는 잘하지만 첫 단계는 전혀 하지 못해요. 없는 것이 자막 파일이라면 Windows나 Mac용 Sablate를 다운로드해서 내 컴퓨터에서 영상으로 자막을 만든 다음, 구워 넣는 일은 HandBrake가 맡을지 Sablate가 맡을지 정하세요.
자주 묻는 질문
HandBrake에서 Burn In이 회색으로 비활성화되는 이유는 무엇인가요?
대개 그 트랙을 반드시 구워 넣어야 하기 때문이에요. 블루레이의 PGS 트랙은 MP4나 MOV 파일에 담을 수 없어서, HandBrake가 Burn In을 스스로 체크하고 체크 상자를 잠가요. 형식을 MKV로 바꾸면 별도 트랙으로 유지할 수 있어요. CEA-708 자막처럼 HandBrake가 그릴 수 없는 트랙 유형도 이 상자를 쓸 수 없게 만들어요.
HandBrake에서 Burn In과 Default는 어떻게 다른가요?
Burn In은 자막을 모든 프레임에 그려 넣기 때문에 항상 보이고 끌 수 없어요. Default는 자막을 별도 트랙으로 두고, 재생이 시작될 때 그 트랙을 켜 달라고 플레이어에 알려요. 둘은 함께 쓸 수 없어요. 트랙에서 Default를 체크하면 그 트랙의 Burn In 체크가 풀리고, Burn In을 체크하면 Default가 풀려요.
HandBrake의 Forced Only는 무슨 뜻인가요?
Forced Only는 원본에서 강제로 표시되도록 지정된 큐만 남겨요. 보통 외국어 대사나 간판을 번역하는 줄이에요. HandBrake는 DVD의 VobSub와 블루레이의 PGS 자막에서만 강제 플래그를 읽기 때문에, 불러온 SRT나 ASS 파일에서는 이 상자를 쓸 수 없어요. 불러온 파일에는 걸러 낼 강제 플래그가 없어요.
HandBrake 자막이 MP4에서 보이지 않는 이유는 무엇인가요?
대개는 트랙이 있는데 플레이어가 켜지 않는 경우예요. Default를 체크하거나, 플레이어에서 트랙을 직접 고르거나, 자막을 구워 넣으세요. 트랙이 아예 없다면 파일에 맞지 않는 Char Code를 골랐을 가능성이 커요. HandBrake 문서는 그러면 출력에 자막 트랙이 생기지 않는다고 해요. WebM 출력은 구워 넣지 않은 트랙을 모두 버려요.
HandBrake로 영상을 다시 인코딩하지 않고 자막을 넣을 수 있나요?
아니요. 자막 트랙만 추가하더라도 HandBrake는 항상 영상을 변환해요. 화면은 건드리지 않고 SRT를 MKV나 MP4에 넣으려면 MKVToolNix 같은 먹싱 도구나 스트림 복사 방식의 FFmpeg를 쓰세요. 몇 초면 끝나고 영상은 원본 그대로 남아요.
HandBrake가 음성에서 자막을 만들어 줄 수 있나요?
아니요. HandBrake에는 음성 인식이 없어서 원본 파일 안에 있거나 불러온 SRT, SSA, ASS 파일에 이미 들어 있는 자막만 쓸 수 있어요. 오디오에서 그 파일을 만들려면 먼저 Whisper 기반 도구로 영상을 전사하고, 텍스트를 확인한 다음, 결과를 HandBrake로 불러오세요.