강제 자막이란? 뜻과 만드는 방법
강제 자막은 영화 속 외국어 대사와 중요한 화면 속 글자만 번역해 저절로 켜지는 자막이에요. Plex, Jellyfin, MKV가 강제 자막을 표시하는 방법과 직접 만드는 법까지 정리했어요.
강제 자막은 저절로 켜지는 자막이에요. 영화의 주된 언어를 이해하는 시청자도 따라가지 못하는 부분만 번역해요. 다른 언어로 진행되는 장면, 지어낸 언어, 줄거리에 중요한 간판이나 편지, 문자 메시지가 그런 부분이에요. 나머지는 자막 없이 재생돼요.
“강제”는 파일 형식이 아니라 플래그예요. 자막 트랙이나 파일에 강제 표시를 해 두면, 플레이어가 그 표시를 보고 요청이 없어도 자막을 보여 줘요. 아래에서는 강제 자막이 다른 종류와 어떻게 다른지, MKV, Plex, Jellyfin에서 플래그가 어디에 있는지, Netflix는 강제 자막을 어떻게 쓰는지, 내 영상용 강제 자막 파일을 만드는 방법을 차례로 다뤄요.
강제 자막, 일반 자막, SDH 비교
| 일반 자막 | 강제 자막 | SDH | |
|---|---|---|---|
| 대상 시청자 | 오디오를 이해하지 못하는 시청자 | 주된 언어를 이해하는 시청자 | 청각장애인과 난청인 시청자 |
| 담는 내용 | 모든 대사 | 외국어 대사와 중요한 화면 속 글자 | 모든 대사, 화자 표시, 소리 |
| 켜는 주체 | 시청자 | 플레이어, 자동으로 | 시청자 |
| 표시 방법 | 언어 코드 | 강제 플래그, 또는 파일 이름의 forced | 청각장애인용 플래그, 또는 파일 이름의 sdh나 cc |
| 영화에서 차지하는 비중 | 모든 줄 | 일부 | 모든 줄 |
혼란이 가장 많은 행은 세 번째예요. 일반 자막과 SDH는 시청자가 고를 때까지 기다리지만, 강제 자막은 플레이어가 골라요. 그래서 제대로 표시되지 않은 강제 트랙은 그냥 한 번도 나타나지 않아요. 나머지 두 열의 비교는 SDH, 폐쇄 자막, 일반 자막의 차이에서 자세히 다뤄요.
강제 플래그는 어디에 있을까요?
MKV 파일에서
Matroska 형식은 트랙마다 FlagForced 요소를 둬요. Matroska 사양에 따르면 이 요소는 자막에만 적용되고, 트랙이 시청자의 언어 설정과 일치할 때 자동 선택 대상이 되게 해요. 시청자 설정이 평소라면 그 오디오에서 자막을 켜지 않더라도 마찬가지예요. 사양은 쓰임새도 직접 밝혀요. 외국어 오디오나 화면 속 글자의 번역만 담은 트랙이에요.
mkvmerge는 MKVToolNix의 명령줄 쪽 도구로, --forced-display-flag로 플래그를 지정해요. 다음은 영어 SRT를 강제 트랙으로 영화에 추가하는 명령이에요.
mkvmerge -o film-forced.mkv film.mkv --language 0:en --forced-display-flag 0 film.en.forced.srt
파일 앞에 쓴 옵션은 그 파일에 적용되고, 0은 파일 안의 첫 번째 트랙이에요. 여기서는 SRT의 유일한 트랙이죠. MKVToolNix GUI에서는 자막 트랙 속성에서 같은 설정을 찾을 수 있어요. 재인코딩은 하지 않아요. 영상과 오디오는 그대로 복사돼요.
Plex에서
Plex는 외부 자막의 파일 이름에서 플래그를 읽어요. 로컬 자막 안내서는 언어 코드와 확장자 사이에 forced를 넣으라고 하고, 스타워즈에 나오는 외계 언어를 예로 들어 설명해요. 그 자막을 강제로 표시해 두면 오디오가 이미 선호하는 언어일 때도 Plex가 알아서 켤 수 있어요. 청각장애인과 난청인용 자막에는 같은 자리에 sdh나 cc를 넣어요.
Jellyfin에서
Jellyfin의 영화 이름 규칙 안내서는 강제 플래그로 forced 또는 foreign, 기본 트랙으로 default, 청각장애인용 자막으로 sdh, cc, hi를 받아들여요. 문서에는 스트림이 둘 이상 들어 있는 컨테이너에서는 파일 이름의 플래그가 무시된다고 적혀 있어요. 그래서 트랙이 여러 개인 MKV는 플래그를 파일 안에서 지정해야 해요.
두 서버에서 모두 통하는 폴더 구성은 이래요.
Movies/
Avatar (2009)/
Avatar (2009).mkv
Avatar (2009).en.srt
Avatar (2009).en.forced.srt
Netflix는 강제 자막을 어떻게 쓸까요?
Netflix는 강제 자막을 forced narratives라고 부르고, 영어(미국) 스타일 가이드에서 이에 대한 별도 규칙을 정해 놨어요.
- 줄거리와 관련된 텍스트만. 강제 자막은 시청자에게 필요할 때만 나타나고, 중복되는 건 삭제해요.
- 화면 속 글자는 대문자로. 간판, 캡션 같은 화면 속 글자는 영어에서 전부 대문자로 쓰고, 프롤로그나 에필로그처럼 긴 글은 문장 형식(첫 글자만 대문자)으로 써요.
- 대사와 섞지 않아요. 강제 자막과 대사는 한 자막에 함께 들어가지 않아요. 화면 속 글자가 문장 중간에 끼어들면, 그 앞 자막은 말줄임표로 끝내고 뒤 자막은 말줄임표로 시작해요.
- 화면에 맞춘 타이밍. 읽기 속도가 허락하는 한, 번역한 글자가 화면에 떠 있는 동안 자막도 계속 떠 있어요.
줄 길이부터 프레임 간격까지 Netflix의 나머지 규칙은 강제 자막에도 똑같이 적용돼요. 이 규칙은 넷플릭스 자막 가이드라인에 모아 뒀어요.
내 영상 라이브러리라면 첫 번째 규칙이 쓸 만해요. 배경에 보이는 가게 간판을 전부 번역하는 강제 자막은 소음이 되고, 시청자가 꺼 버리면 만든 의미가 사라져요.
내 영상용 강제 자막을 만드는 방법
강제 자막 파일은 새로 쓰는 게 아니라, 전체 자막 파일을 줄여서 만들어요.
- 내 언어로 된 전체 자막 파일에서 시작하세요. 외국어 장면이 포함된 파일이어야 해요.
- 시청자가 이미 이해하는 큐를 모두 지우세요. 다른 언어로 말하는 줄과 줄거리에 중요한 화면 속 글자만 남겨요.
- 남은 큐를 확인하세요. 이제 각 큐가 혼자 서 있으니, 말줄임표나 대시로 끝나던 큐는 손봐야 할 수 있어요.
- 파일에 강제 표시를 하세요. Plex나 Jellyfin에서는 영상 옆에
Film.en.forced.srt라는 이름으로 두고, MKV에는 위의 mkvmerge 명령으로 추가해요. - 어떤 플레이어도 플래그를 읽지 못한다면 구워 넣으세요. 영상이 가는 플랫폼이나 사람의 플레이어에 강제 자막 설정이 없다면, 남은 큐를 화면에 구워 넣어서 모든 시청자가 보게 하세요.
HandBrake는 반대 방향으로 일해요. Foreign Audio Search 옵션은 디스크의 비트맵 자막 트랙 중에서 상영 시간의 10% 이하에만 나오는 트랙을 찾고, Forced 상자를 선택하면 강제 부분만 남겨요. DVD나 블루레이를 리핑할 때 쓸 만하고, 직접 만든 SRT 파일에는 아무 효과가 없어요.
Sablate로 파일 만들기, 그리고 한계
Sablate의 편집기는 .srt나 .vtt 파일을 작업으로 가져올 수 있어서, 전체 자막 파일을 불러오고, 강제 자막이 아니어야 할 줄을 지우고, 나머지 줄의 타이밍을 타임라인에서 조정한 뒤, 새 .srt로 내보낼 수 있어요. 강제 자막으로 남긴 줄을 화면의 일부로 넣고 싶다면, Sablate가 미리보기와 같은 스타일로 구워 넣어요. 무료 요금제로 구워 넣으면 모서리에 작은 표시가 들어가요.
알아 둘 한계가 두 가지 있어요. 무료 요금제는 10분까지의 영상을 지원하니, 장편 영화는 Pro 작업이에요. 그리고 Sablate의 소프트 자막 MKV 내보내기도 Pro인데, 강제 플래그를 쓰지 않고 원본 파일에 이미 있던 자막 트랙도 유지하지 않아요. MKV 안에 강제 트랙을 넣으려면 Sablate에서 .srt를 내보내고 위에 보인 대로 mkvmerge로 추가하세요. MKVToolNix는 무료이고, 이 한 단계에는 더 나은 도구예요.
한 줄 요약
강제 자막은 외국어 대사와 중요한 화면 속 글자만 번역하고, 플레이어가 저절로 켜요. 표시는 플래그예요. MKV에서는 FlagForced이고 --forced-display-flag로 지정하며, Plex와 Jellyfin에서는 외부 파일 이름에 넣은 forced라는 단어예요. 만들려면 전체 자막 파일에서 시청자가 따라가지 못하는 줄만 남기고, Netflix처럼 줄거리와 관련된 것만 담고, 플레이어가 플래그를 읽지 못하면 구워 넣으세요. 첫 강제 자막 파일을 다듬고 구워 넣어 보려면 Sablate를 다운로드하세요.
자주 묻는 질문
강제 자막이란 무엇인가요?
주된 언어를 이해하는 시청자도 따라가지 못하는 부분만 번역한 자막이에요. 다른 언어로 나오는 대사, 그리고 간판이나 편지처럼 중요한 화면 속 글자가 여기에 해당해요. 자막을 꺼 놔도 나타나도록 만든 것이라서 플레이어가 알아서 보여 줘요. 파일 형식이 아니라 트랙이나 파일에 붙는 플래그예요.
Plex에서 forced는 무슨 뜻인가요?
오디오가 이미 선호하는 언어일 때도 Plex가 스스로 켜도 되는 자막 파일이라는 표시예요. 파일 이름의 언어 코드와 확장자 사이에 forced를 넣으면 되고, 예를 들어 영상 파일 옆에 Avatar (2009).en.forced.srt라는 이름으로 저장해요. 같은 자리에 sdh나 cc를 넣으면 청각장애인과 난청인용 자막이라는 표시가 돼요.
강제 자막은 어떻게 만드나요?
전체 자막 파일에서 시작해서 시청자가 이미 이해하는 큐를 모두 지우고, 외국어 대사와 중요한 화면 속 글자만 남기세요. 이름에 forced를 넣은 SRT로 저장하거나, MKV에 넣고 mkvmerge의 forced display 옵션으로 강제 플래그를 지정해요. 플레이어가 플래그를 읽지 못하는 곳에 올릴 때는 남은 큐를 영상에 구워 넣어요.
강제 자막과 SDH는 어떻게 다른가요?
강제 자막은 들을 수 있는 시청자를 위한 것으로, 이해하지 못하는 부분만 다뤄요. SDH는 청각장애인과 난청인을 위한 것으로, 모든 대사에 더해 화자 표시와 소리까지 담아요. 강제 자막은 영화에서 일부만 차지하고 저절로 켜지지만, SDH는 모든 줄을 담고 시청자가 고르는 트랙이에요.
강제 자막이 안 나오는 이유는 무엇인가요?
대개 플레이어가 강제 자막이라는 걸 알아보지 못하거나 내 언어와 연결하지 못해서예요. 트랙에 강제 플래그가 있거나 파일 이름에 forced가 있어야 하고, 자막 언어 설정과 맞는 언어 코드가 있어야 하며, 플레이어가 강제 자막을 자동으로 표시하도록 설정돼 있어야 해요. 트랙이 여러 개인 MKV는 Jellyfin이 파일 이름의 플래그를 무시하니 플래그를 파일 안에서 지정하세요.
HandBrake의 Forced 옵션은 무슨 일을 하나요?
강제로 표시된 자막만 남겨요. HandBrake의 Foreign Audio Search 옵션은 디스크의 비트맵 자막 트랙 중 상영 시간의 10% 이하에만 나오는 트랙을 찾고, Forced 상자를 선택하면 그중 강제 부분만 써요. DVD나 블루레이 같은 디스크 자막용이고, 직접 만든 SRT 파일에는 해당하지 않아요.