넷플릭스 자막 가이드라인: 줄 길이·타이밍·스타일
넷플릭스 자막 가이드라인을 한곳에 정리했어요. 영어 기준 한 줄 42자, 두 줄, 초당 20자, 화면 표시 5/6초~7초, 자막 사이 2프레임 간격까지, 규칙마다 숫자와 출처를 함께 담았어요.
넷플릭스(Netflix) 자막 가이드라인은 몇 개의 숫자로 요약돼요. 영어 기준으로 한 줄 42자, 최대 두 줄, 성인 프로그램은 초당 최대 20자, 화면에는 5/6초에서 7초 사이로 표시하고, 자막 사이에는 최소 2프레임의 간격을 둬요. 글자는 흰색이고 가운데 정렬이며, 화면 위쪽이나 아래쪽에 놓여요.
규칙은 Netflix 파트너 도움말 사이트의 세 곳에 나뉘어 있어요. 모든 언어에 적용되는 일반 요건, 영어(미국) 가이드처럼 언어마다 하나씩 있는 스타일 가이드, 그리고 자막 타이밍 가이드라인이에요. 아래에서는 규칙마다 숫자와 출처를 짚고, 대부분 놓치는 타이밍 규칙을 살펴본 다음, 영상이 Netflix에 올라갈 일이 없을 때 어디까지 따라 할 만한지 알려 드려요.
Netflix 자막 규칙 한눈에 보기
| 규칙 | Netflix 요건 | 정해진 곳 |
|---|---|---|
| 줄당 글자 수 | 42자(영어) | 영어(미국) 가이드 |
| 자막당 줄 수 | 최대 2줄, 텍스트가 들어가면 1줄 | 일반 요건 |
| 읽기 속도 | 성인은 초당 최대 20자, 아동은 17자 | 영어(미국) 가이드 |
| 최소 표시 시간 | 5/6초(24fps에서 20프레임) | 일반 요건 |
| 최대 표시 시간 | 7초 | 일반 요건 |
| 자막 사이 간격 | 최소 2프레임, 3~11프레임 간격은 닫음 | 타이밍 가이드라인 |
| 위치 | 가운데 정렬, 위쪽 또는 아래쪽, 화면 속 글자는 가리지 않음 | 일반 요건 |
| 폰트와 색상 | 비례폭 산세리프체를 대신하는 자리표시자로 Arial, 흰색 | 영어(미국) 가이드 |
| 화자 두 명 | 공백 없는 하이픈, 줄마다 화자 한 명 | 영어(미국) 가이드 |
| 노래 가사 | 자막마다 처음과 끝에 음표, 이탤릭체 | 영어(미국) 가이드 |
| SDH 표시 | 대괄호, 소문자 | 영어(미국) 가이드 |
| 쉼 | 2초 이상 쉴 때는 말줄임표 문자 하나 | 영어(미국) 가이드 |
놓치기 쉬운 건 타이밍 행이에요. 줄 길이와 읽기 속도는 어떤 자막 편집기에서든 눈에 보이지만, 3프레임짜리 간격이나 샷이 바뀌는 지점을 몇 프레임 넘겨 걸쳐 있는 자막은 컷 구간을 앞뒤로 돌려 봐야 비로소 보여요. Netflix 가이드라인은 이런 것들을 취향이 아니라 규칙으로 정해 놨어요.
42자는 영어 가이드의 기준이에요. 언어마다 가이드가 자기 한도를 정하고, 일반 요건은 텍스트가 그 한도보다 길지 않다면 자막을 한 줄로 유지하라고만 해요. 읽기 속도도 마찬가지예요. 언어별 초당 글자 수(CPS) 한도는 영어의 20에서 일본어의 4까지 폭이 커요.
Netflix는 자막 타이밍을 어떻게 맞출까요?
Netflix는 자막 타이밍을 프레임 단위로, 오디오 파형과 화면 컷에 맞춰 잡아요. 타이밍 가이드라인은 24fps 기준으로 쓰여 있어서 0.5초가 12프레임이고, 30fps에서는 15프레임, 60fps에서는 30프레임이에요.
들어오는 시간은 오디오의 첫 프레임, 또는 파형이 허락하는 한 가장 가까운 지점에 둬요.
나가는 시간은 뒤따르는 자막이 없다면 오디오가 끝나고 최소 0.5초 뒤에 오는 게 이상적이에요. 화자가 말을 멈추자마자 사라지는 자막은 끊긴 느낌을 줘요.
자막 사이의 간격은 최소 2프레임이에요. 24fps에서 3~11프레임인 간격은 모두 앞 자막의 나가는 시간을 늘려서 2프레임으로 닫아야 하고, 이를 흔히 체이닝(chaining)이라고 불러요. 그러면 모든 간격은 2프레임이거나 0.5초 이상이 돼요. 2프레임이면 하나로 이어지는 흐름으로 읽히고, 0.5초 이상이면 의도한 쉼으로 읽혀요. 그 중간은 자막이 깜빡이는 것처럼 보이기 쉬워요.
샷 전환에는 별도의 규칙이 있어요. 자막이 다음 샷으로 몇 프레임 걸쳐 있으면 시선이 흐트러지기 때문이에요.
- 샷 전환 지점이나 전환 후 0.5초 이내에 시작하는 대사는 들어오는 시간을 새 샷의 첫 프레임에 둬요.
- 나가는 시간이 컷 직전 0.5초 이내에 있는 자막은, 컷 몇 프레임 앞에서 멈추는 대신 컷 2프레임 전에 끝나도록 늘려요.
- 컷 9~11프레임 전에 시작하는 대사는 들어오는 시간을 옮겨요. 컷 12프레임 전으로 옮기거나 새 샷의 첫 프레임으로 옮겨요.
최소 표시 시간인 20프레임은 한두 단어짜리 자막을 위한 거예요. 더 긴 자막은 다음 줄에 여유가 있는 한 더 오래 띄워야 해요.
줄바꿈: 아래쪽이 긴 피라미드
Netflix의 줄 규칙은 길이만이 아니라 문법도 따져요. 텍스트가 한 줄에 들어가지 않을 때만 자막을 두 줄로 나눠요. 두 줄이 필요하면 영어 가이드는 아래쪽이 긴 피라미드를 선호해요. 위쪽 줄은 짧게, 아래쪽 줄은 길게 하고, 위쪽에 한두 단어만 덩그러니 남기지 않는 방식이에요.
모양보다 중요한 건 어디서 끊느냐예요. 문장부호 뒤나 접속사, 전치사 앞에서 끊고, 영어 자막에서는 다음을 절대 떼어 놓지 않아요.
- 관사나 형용사와 그 뒤의 명사
- 이름과 성
- 주어 대명사와 동사
- 동사와 그 조동사, 부정어, 재귀대명사
- 구동사와 그 전치사
이유는 읽는 흐름 때문이에요. 눈은 한 줄을 한 덩어리로 받아들여서, 구 중간에서 끊으면 시청자는 생각의 반쪽을 붙든 채 시선을 둘째 줄로 내려야 해요.
대화, 이탤릭체, 노래, SDH
두 화자는 자막 하나를 함께 쓰고, 각 화자의 줄 맨 앞에 공백 없이 하이픈을 붙여요. 한 줄에 화자 한 명이고, 각 줄은 다음 자막으로 넘어가지 않는 완결된 문장이어야 해요.
이탤릭체는 장면 안에 물리적으로 있지 않은 목소리에 써요. 내레이션, 인물이 입 밖에 내지 않은 생각, 전화나 화면에서 들리는 목소리, 장면에 아예 나오지 않는 화자가 그래요. 카메라 밖 가까이에 있거나 문 뒤에 있다는 이유만으로는 해당하지 않아요. 노래 가사, 낯선 외국어 단어, 책·영화·앨범·프로그램 제목에도 이탤릭체를 써요. 화자 표시와 효과음에는 이탤릭체를 쓰지 않아요.
노래에는 자막마다 처음과 끝에 음표(♪)를 넣고, 음표와 텍스트 사이에 공백을 하나 둬요. 가사는 이탤릭체로 써요. 노래 제목은 따옴표 안에 넣어요.
SDH는 청각장애인과 난청인을 위한 자막이고, 화자 표시와 효과음을 대괄호 안에 소문자로 쓰며, 소리를 화면만 봐서는 알 수 없을 때만 넣어요. 이름을 모르는 화자는 [man]이나 [woman]으로 표시해요. 다른 언어로 하는 말은 의도에 따라 표시해요. 번역해서 보여 줄 때는 [in Spanish], 시청자가 알아들을 필요가 없는 말이면 [speaking Spanish]를 쓰고, [speaking foreign language]는 절대 쓰지 않아요. SDH와 다른 종류의 화면 속 텍스트가 어떻게 다른지는 SDH, 폐쇄 자막, 일반 자막의 차이에서 다뤄요.
숫자는 영어 기준으로 0부터 10까지는 글자로 풀어 쓰고, 그보다 큰 수는 숫자로 써요. 나이와 정확한 시각은 항상 숫자로 쓰고, 2초 이상 쉬는 곳은 마침표 세 개가 아니라 말줄임표 문자 하나(…)로 표시해요.
내 자막도 Netflix 규칙을 따라야 할까요?
부분적으로만요. 이 가이드라인은 TV 화면에 전문적으로 납품하는 일을 전제로 쓰였고, 일부 규칙은 거기서만 효과가 있어요.
읽기 규칙은 따라 하세요. 한 줄 42자, 두 줄, 읽기 속도 상한은 어떤 플랫폼에서든 자막을 읽기 쉽게 만들어요. 일반 시청자를 대상으로 한다면 초당 17자가 더 안전한 목표예요. Netflix가 아동 프로그램에 정한 한도이고, 천천히 읽거나 외국어로 보는 성인 시청자에게도 도움이 되기 때문이에요.
줄바꿈 문법도 따라 하세요. 돈이 들지 않고, 문장처럼 읽히는 자막과 텔레프롬프터처럼 읽히는 자막을 가르는 차이예요.
프레임 규칙은 마무리 손질로 보세요. 2프레임 간격과 샷 전환 타이밍은 방송사의 품질 검수에서 중요하고, 훈련된 눈에는 보여요. YouTube 업로드나 온라인 강의라면 3프레임짜리 간격을 전부 닫는 것보다 읽기 속도를 먼저 고치는 편이 더 값져요.
세로 영상에서는 42자를 무시하세요. 9:16 프레임은 가로가 1,080픽셀이라서, 읽기 좋은 크기로 42자짜리 두 줄은 들어가지 않아요. 숏폼 자막은 한 번에 한 단어에서 세 단어씩 보여 주고, 그 자막이 머물러야 하는 영역은 릴스, TikTok, 쇼츠 자막 위치: 세이프 존 가이드에 정리해 뒀어요.
Arial을 필수 요건으로 따라 하지 마세요. Netflix는 Arial을 자리표시자로만 적어 놨고, 플레이어는 자체 폰트로 그려요. 이게 내 폰트 선택에 어떤 의미인지는 자막 폰트 추천에서 다뤄요.
Sablate는 이 규칙으로 무엇을 하고, 무엇을 하지 않을까요?
Sablate는 영상을 전사하면 문장부호가 아니라 읽기 규칙에 따라 전사 텍스트를 큐로 나눠요. 큐 하나는 최대 84자, 42자씩 두 줄이고, 최대 6초이며, 화자가 0.5초보다 오래 쉬는 곳에서는 새 큐가 시작돼요. Tools 옵션을 켜면 큐를 최대 42자의 한 줄짜리로 더 잘게 나눌 수도 있어요. Classic 프리셋은 흰색 글자를 부드러운 어두운 박스에 담아 하단 중앙에 놓아요. 큐는 타임라인에서 끌어서 나누고, 합치고, 타이밍을 다시 맞출 수 있어요.
Netflix가 목적지라면 Sablate가 하지 않는 일이 중요해요.
| Sablate | 전문 자막 도구 | |
|---|---|---|
| 줄당 42자, 두 줄로 큐 분할 | 네 | 네 |
| 큐별 읽기 속도 경고 | 아니요 | 네, 대개 언어별로 |
| 간격을 2프레임으로 닫기, 샷 전환에 맞춰 스냅 | 아니요 | 네 |
| Netflix 납품용 TTML 또는 IMSC 내보내기 | 아니요, SRT, VTT, ASS | 네 |
Sablate는 줄 길이를 이미 지킨, 타이밍과 번역이 끝난 초안을 빠르게 만드는 방법이에요. Netflix로 가는 파일에는 여전히 프레임 단위로 타이밍을 검사하고 TTML로 내보낼 수 있는 도구가 필요해요.
한 줄 요약
Netflix 자막은 정해진 몇 개의 숫자를 따라요. 영어 기준으로 한 줄 42자, 두 줄, 성인은 초당 최대 20자, 아동은 17자, 화면 표시는 5/6초에서 7초, 자막 사이는 최소 2프레임이고 3~11프레임 간격은 닫아요. 줄바꿈은 문법을 따르고, 이탤릭체는 장면 안에 없는 목소리에 쓰며, SDH 표시는 소문자 대괄호에 넣어요. Netflix 납품이 아니라면 읽기 규칙부터 따라 하세요. 이미 줄 길이를 지킨 큐에서 시작하려면 Sablate를 다운로드하세요.
자주 묻는 질문
넷플릭스 자막 가이드라인이란 무엇인가요?
Netflix가 파트너 도움말 사이트에 공개한 타임드 텍스트 스타일 가이드(Timed Text Style Guides)예요. 모든 언어에 적용되는 일반 요건, 언어별 스타일 가이드, 별도의 타이밍 가이드라인으로 나뉘어요. 영어(미국) 가이드는 한 줄 42자, 최대 두 줄, 성인 프로그램 기준 초당 최대 20자, 흰색 글자를 정해 놨어요.
넷플릭스는 한 줄에 몇 글자까지 허용하나요?
영어는 한 줄 42자에 최대 두 줄이라서, 자막 하나에 최대 84자가 들어가요. 42자는 영어에만 해당하는 숫자이고, 언어마다 자기 스타일 가이드에 별도의 한도가 있어요. 일반 요건에는 텍스트가 그 한도보다 길지 않다면 자막을 한 줄로 유지하라는 내용도 있어요. 두 줄이 필요하면 아래쪽 줄이 더 긴 피라미드 모양을 선호해요.
넷플릭스 자막의 최소·최대 표시 시간은 얼마인가요?
최소 5/6초, 최대 7초예요. 24fps에서 최소 시간은 20프레임이고, 두 숫자 모두 일반 요건에 나와요. 타이밍 가이드라인은 이 최소 시간을 한두 단어짜리 자막에 쓰도록 하고, 더 긴 자막은 다음 대사와의 사이에 여유가 있는 한 더 오래 화면에 두라고 해요.
넷플릭스는 자막 사이에 몇 프레임을 요구하나요?
최소 2프레임이에요. 타이밍 가이드라인에는 24fps에서 3~11프레임인 간격을 앞 자막의 나가는 시간을 늘려 2프레임으로 닫아야 한다는 규칙도 있고, 이를 흔히 체이닝이라고 불러요. 그래서 모든 간격은 2프레임이거나 0.5초 이상이 되고, 자막이 깜빡이듯 켜졌다 꺼지는 일이 사라져요. 24fps에서 0.5초는 12프레임이에요.
넷플릭스는 자막 읽기 속도를 어떻게 정하나요?
영어(미국) 가이드 기준으로 성인 프로그램은 초당 최대 20자, 아동 프로그램은 17자예요. 다른 언어는 각자의 가이드에 별도 한도가 있고, 훨씬 낮은 경우도 있어요. 한국어는 초당 12자, 일본어는 4자예요. 일반 시청자를 대상으로 한다면 아동 프로그램 한도인 17자가 더 안전한 목표예요.
넷플릭스는 자막에 어떤 파일 형식을 쓰나요?
TTML 기반의 타임드 텍스트 형식이에요. 일반 요건은 파일 형식을 납품 규격 문서에 맡기고 기술 규칙도 TTML 파일 기준으로 쓰며, IMSC 1.1 텍스트 프로파일이 유효한 납품 형식인 언어는 일본어뿐이에요. SRT는 초안을 만들고 규칙에 맞는지 확인하는 데는 충분해요. Sablate는 TTML이나 IMSC가 아니라 SRT, VTT, ASS로 내보내요.