블로그로 돌아가기

OpenShot 자막 넣기: SRT와 자동 자막

OpenShot에서는 자막 효과에 SRT나 VTT 텍스트를 붙여 넣어 자막을 넣어요. 큐 10번부터 숫자가 보이는 이유, 자동 자막의 한계, Whisper로 텍스트를 만드는 더 간단한 방법까지 정리했어요.

2026년 11월 15일
Sablate Team

OpenShot에서 자막을 넣으려면 클립에 자막 효과(영어 인터페이스에서는 Caption)를 끌어다 놓고 SRT나 VTT 파일의 텍스트를 붙여 넣으세요. 자막 파일을 불러오는 명령은 없고, 자막 효과에 담긴 내용은 내보낼 때 화면에 그려져요. 그래서 OpenShot의 결과물은 언제나 구워 넣은 자막이고, 시청자가 끌 수 있는 트랙은 만들어지지 않아요.

자동 자막은 2026년 8월 OpenShot 4.0에 들어왔지만 편집기 안에서 돌아가지는 않아요. 내 컴퓨터에 ComfyUI 서버를 직접 설치하고 설정해야 해요. 대부분은 다른 도구로 클립을 전사해서 결과를 붙여 넣는 쪽이 빨라요.

자막 효과로 할 수 있는 일과 할 수 없는 일

자막 효과는 OpenShot의 유일한 자막 기능이에요. OpenShot 설명서에는 “VTT(WebVTT)와 SubRip(SRT) 자막 파일 형식을 모두” 지원한다고 쓰여 있지만, 실제로 받는 것은 파일이 아니라 그 텍스트예요. 자막 텍스트라는 속성에, 타이밍 줄 하나와 한두 줄의 텍스트로 이루어진 흔한 형태의 큐를 채우는 방식이에요.

이 효과로 얻을 수 있는 것:

  • 텍스트로 만드는 타이밍 큐. 자막 파일 전체를 붙여 넣으면 큐마다 제 시간에 나타나요.
  • 자막 패널. 모든 큐를 한곳에서 고칠 수 있고, 자막 삽입(Insert Caption) 버튼은 재생 헤드 위치에 3초짜리 큐를 추가해요.
  • 효과 전체에 적용되는 스타일: 폰트, 크기, 색상, 투명도, 외곽선, 모서리가 둥근 배경 박스, 줄 간격, 자막별 페이드 인과 아웃.
  • 여백으로 정하는 위치. 미리보기의 흰색 사각형을 끌어서 정해요.

할 수 없는 일:

  • 자막 파일 불러오기가 없어요. 텍스트 편집기에서 파일을 열어 내용을 복사해야 해요.
  • 자막 파일로 내보낼 수 없어요. 자막은 내보내는 프레임에 구워 넣어져요. SRT 내보내기도 없고 내보낸 파일에 자막 트랙도 없어서, YouTube는 색인하거나 번역할 자막을 받지 못하고 시청자는 텍스트를 끌 수 없어요. 이 차이는 보기보다 중요해요. 어떤 플랫폼에 어떤 방식이 맞는지는 하드서브 vs 소프트서브에서 다뤄요.
  • 편집기 자체에는 음성 인식이 없어요. 그 기능은 별도의 AI 워크플로에 있고, 아래에서 다뤄요.

OpenShot에 SRT 파일 붙여 넣는 방법

  1. 효과(Effects) 탭을 열고 자막 효과를 자막이 속한 클립 위로 끌어다 놓으세요.
  2. 클립 위의 효과를 선택하세요. 자리 표시용 큐가 들어 있는 자막 패널(영어 인터페이스에서는 Captions)이 열리면, 그 큐를 지우세요.
  3. 텍스트 편집기에서 .srt나 .vtt 파일을 열고 전체를 선택해 복사한 다음, 자막 패널에 붙여 넣으세요.
  4. 타임라인을 훑어 보세요. 각 줄이 말하는 순간에 나타나야 해요.
  5. 효과의 속성(Properties)에서 폰트, 크기, 색상을 정하고, 미리보기의 흰색 사각형을 자막이 놓일 자리로 끌어다 놓으세요.
  6. 평소처럼 영상을 내보내세요.

VTT 파일은 문제없이 붙여 넣을 수 있어요. 아래는 OpenShot 설명서가 쓰는 형태로, 큐 사이에 번호 없이 타이밍 줄과 텍스트만 있어요:

WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:08.200
Welcome back to the channel.

00:00:08.400 --> 00:00:11.000
Today we are fixing the audio first.

SRT 파일은 타이밍 줄마다 위에 큐 번호가 있고, 밀리초 앞에 쉼표를 써요(00:00:05,000). 쉼표는 문제가 되지 않아요. OpenShot은 두 구분 기호를 모두 읽어요. 문제는 큐 10번부터의 번호예요. SRT뿐이라면 붙여 넣기 전에 번호 줄을 지우거나, 먼저 자막 편집기에서 WebVTT로 저장하세요. 두 형식의 차이는 SRT vs VTT vs ASS에 정리되어 있어요.

OpenShot 자막에 숫자나 빈 자막이 나타나는 이유

둘 다 OpenShot이 붙여 넣은 텍스트를 읽는 방식에서 나와요. libopenshot의 자막 코드(OpenShot 4.1.1에 들어 있는 버전 1.1.1)에서 자막의 텍스트는 타이밍 줄부터 타임스탬프처럼 보이는 다음 줄 전까지의 모든 내용이고, 건너뛰는 줄은 한 글자짜리뿐이에요.

여기서 부작용이 두 가지 생겨요:

  • 자막 아래에 번호가 떠요. SRT에서는 다음 큐의 번호가 이 큐의 텍스트와 다음 타이밍 줄 사이에 있어서, 이 자막의 일부로 읽혀요. 큐 번호 1부터 9까지는 한 글자라서 건너뛰어요. 10번부터는 앞 자막 아래에 그려져요.
  • 자막이 잘리거나 비어 버려요. 파서는 숫자 두 자리, 콜론, 숫자 두 자리를 찾아서 다음 큐를 구분해요. 텍스트 안의 10:30 같은 시각이 이 패턴과 맞으면, 자막이 거기서 잘리거나 사라져요. 10.30이나 “열 시 반”으로 쓰세요.

자막이 엉뚱한 순간에 나타난다면 원인은 보통 파싱이 아니라 타이밍이에요. 끝부분의 트리밍 항목을 보세요.

OpenShot에 자동 자막 기능이 있나요?

네, OpenShot 4부터 있어요. 다만 대부분이 쓰기엔 번거로운 형태예요. 기능 이름은 AI로 향상(영어 인터페이스에서는 Enhance with AI) 아래의 Add Captions from Speech이고, 작업을 ComfyUI에 넘겨요. ComfyUI는 내 컴퓨터에 직접 설치하는 별도의 AI 워크플로 서버예요. OpenShot의 AI 설명서가 알려 주는 설정은 이래요:

  1. ComfyUI를 설치하고 실행되는지 확인하세요.
  2. OpenShot에 필요한 커스텀 노드를 설치하세요. ComfyUI-Whisper도 그중 하나예요.
  3. 모델 파일을 ComfyUI의 모델 폴더에 내려받으세요.
  4. ComfyUI를 실행한 다음, OpenShot에서 편집 → 환경설정 → 고급을 열어 ComfyUI 주소를 입력하고 확인을 클릭하세요.

같은 문서는 AI 기능을 실험적이라고 설명하고, 전체 기능을 쓰려면 12GB 이상의 NVIDIA 5070, 64GB RAM, 200GB의 여유 공간을 권장하며, 그보다 낮으면 작업이 멈추거나 실패한다고 경고해요. 음성 인식만 놓고 보면 요구 사양이 훨씬 낮아요. 이 워크플로가 쓰는 Whisper medium 모델은 OpenAI의 Whisper README에 따르면 그래픽 메모리가 약 5GB 필요해요. 하지만 거기에 닿으려면 서버 전체를 설치하고 관리해야 해요.

실행되면 워크플로는 선택한 영상을 Whisper medium으로 전사하고, 언어는 자동으로 두고, SRT를 저장해요. OpenShot은 그 텍스트를 파일에 저장하고, 이후 그 파일에서 타임라인에 추가하는 모든 클립에는 그 텍스트가 담긴 자막 효과가 붙어요. ComfyUI-Whisper 노드가 쓰는 SRT에는 번호가 붙어 있어서, 위에서 말한 숫자 문제가 이 자막에도 해당해요. 긴 클립이라면 큐 10번 뒤를 확인하세요.

다른 도구로 자막 텍스트 만들기

자막 파일을 만드는 도구라면 무엇이든 자막 효과에 텍스트를 줄 수 있어요. 시스템에 따라 잘 맞는 두 가지가 있어요:

명령줄의 Whisper

무료 오픈소스이고, Windows, Mac, Linux에서 써요. Python과 FFmpeg를 설치해야 해요. 클립의 원본 파일에 실행하고 VTT로 달라고 하세요. 번호 문제 없이 붙여 넣을 수 있어요:

pip install -U openai-whisper
whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format vtt

명령을 실행한 폴더에 interview.vtt가 만들어져요. en은 말하는 언어로 바꾸고, --language를 빼면 Whisper가 언어를 감지해요. turbo와 다른 모델 크기의 장단점은 Whisper 모델 비교에 있어요. 여기에는 편집기가 없어요. 틀린 곳은 텍스트 파일이나 OpenShot의 자막 패널에서 고치세요.

자막 앱

데스크톱 자막 앱은 전사, 교정, 스타일 지정을 창 하나에서 처리해요. 저희가 만든 Sablate에서는 이렇게 해요:

  1. 영상이나 오디오 파일을 끌어다 놓고 모델을 고르세요. 무료 요금제에서는 Fast나 Balanced, Pro에서는 Accurate(large-v3-turbo)나 Best(large-v3)예요.
  2. 영상이 옆에서 재생되는 동안 편집기에서 이름과 문장 부호를 고치세요.
  3. .vtt를 내보내 OpenShot에 붙여 넣거나, OpenShot의 자막을 건너뛰고 Sablate에서 13가지 스타일 중 하나로 16:9, 9:16, 1:1 비율에 자막을 구워 넣으세요.

Sablate의 .vtt 내보내기에는 큐 번호가 없어요. 무료 요금제에서는 .srt와 .vtt 끝에 짧은 크레딧 큐가 붙고, 붙여 넣은 뒤 마지막 자막으로 보여요. 무료 요금제는 계정이 필요 없고, 최대 10분 길이의 영상, 월 3회 작업, Fast와 Balanced 모델, 오프라인 번역 레이어 1개를 지원해요. 구워 넣은 영상에는 구석에 작은 워터마크가 붙어요. 음성 모델을 한 번 내려받고 나면 전사는 인터넷 연결 없이 작동해요. Windows에서는 NVIDIA 그래픽 카드가 전사를 빠르게 해 주고, Mac은 CPU로 전사해요. Linux 빌드는 없어서, Linux에서는 명령줄이나 OpenShot 자체 워크플로를 쓰세요.

OpenShot 자막과 다른 방법 비교

2026년 11월 15일에 OpenShot 4.1.1(2026년 11월 2일 출시), 설명서와 소스 코드, OpenAI의 Whisper README를 기준으로 확인했어요.

OpenShot 자막 효과OpenShot Add Captions from Speech명령줄 WhisperSablate
가격무료무료무료무료 요금제, Pro $29 일회성 또는 월 $5.99
플랫폼Windows, Mac, LinuxWindows, Mac, Linux, 그리고 ComfyUI 서버Windows, Mac, LinuxWindows, Mac
음성으로 자막 생성아니요네, Whisper medium네, 모든 Whisper 모델네, Whisper 4단계
설정없음ComfyUI, 커스텀 노드, 모델 파일Python과 FFmpeg설치 프로그램
영상 자체를 편집네네아니요아니요
자막 파일 출력아니요SRTSRT, VTT, TXT 등SRT, VTT, TXT, Pro는 ASS와 MKV 트랙
구워 넣은 자막네, 내보낼 때네, 내보낼 때아니요네, 무료 요금제는 구석에 작은 워터마크
번역아니요아니요영어로만다른 언어로, 레이어로

여기서 영상을 편집하는 도구는 OpenShot뿐이고, Linux 빌드가 없는 도구는 Sablate뿐이에요. Sablate는 OpenShot에 없는 부분, 곧 자막과 자막 파일을 만드는 일을 맡아요.

어떤 방법이 내 영상에 맞을까요?

“짧은 클립에 다섯 줄뿐이에요.” OpenShot의 자막 패널에서 자막 삽입으로 직접 입력하세요. 따로 설치할 것이 없어요.

“이미 SRT가 있어요.” 큐 번호를 지우거나 VTT로 저장한 다음 자막 효과에 붙여 넣으세요.

“Linux에 큰 NVIDIA 카드가 있고 ComfyUI도 이미 돌아가요.” Add Captions from Speech를 써 보고, 긴 클립에서 번호가 뜨는지 확인하세요.

“Linux에 평범한 사양이에요.” 명령줄의 Whisper로 --output_format vtt를 지정해 만든 다음 붙여 넣으세요.

“Windows나 Mac이고, 영상이 길고, 스타일을 입히고 싶거나 두 번째 언어 자막이 필요해요.” 자막 앱에서 자막을 만든 다음 .vtt를 붙여 넣거나 그 앱에서 바로 구워 넣으세요. 구워 넣기 옵션 전체는 영상에 자막 구워 넣기에 있어요.

“YouTube에서 자막을 끌 수 있어야 해요.” OpenShot에는 자막을 넣지 마세요. 영상을 깨끗하게 내보내고 .srt나 .vtt를 옆에 업로드하세요. 파일 만드는 법은 SRT 파일 만드는 방법에 있어요.

트리밍해도 자막 싱크를 유지하는 방법

OpenShot은 자막 효과의 타이밍을 타임라인이 아니라 클립의 원본 파일에 맞춰요. libopenshot에서 효과가 받는 프레임 번호는 원본 파일의 프레임이라서, 원본 녹화의 0:42에 맞춘 자막은 클립이 타임라인 어디에 있든, 앞부분을 얼마나 잘라 내든 0:42에 말한 단어에 그대로 남아요.

그래서 어떤 파일을 전사할지가 정해져요:

  • 길게 찍어서 트리밍한 클립 하나(강연, 인터뷰, 화면 녹화): 원본 파일을 전사해서 그 클립의 자막 효과에 붙여 넣으세요. 트리밍하고 옮겨도 싱크가 유지돼요.
  • 여러 클립을 이어 붙인 영상: 내보낸 영상으로 만든 자막 파일은 완성된 컷의 시작부터 세기 때문에 프로젝트 안의 어떤 클립에도 맞지 않아요. 다른 도구로 내보낸 영상에 구워 넣거나, 내보낸 영상을 새 OpenShot 프로젝트에 불러와 거기서 자막 효과를 붙이고 다시 내보내세요. 두 번째 인코딩이 드는 방법이에요.

내보낸 영상으로 자막을 만들 때는 컷을 먼저 끝내세요. 그 뒤에 트리밍하면 그 뒤의 모든 자막이 밀려요.

OpenShot은 능력 있는 무료 편집기이고, 자막 효과는 텍스트가 알맞은 형태로 들어오기만 하면 약속한 일을 그대로 해내요. 그 텍스트를 만들려고 ComfyUI나 명령줄을 설치하고 싶지 않다면, Windows나 Mac용 Sablate를 다운로드해서 클립을 끌어다 놓고 .vtt를 OpenShot에 붙여 넣거나 자막을 바로 구워 넣으세요.

자주 묻는 질문

OpenShot에 SRT 파일을 불러올 수 있나요?

파일로는 불러올 수 없어요. OpenShot에는 자막 파일을 불러오는 명령이 없지만, 자막 효과는 SRT와 VTT 텍스트를 읽어요. 텍스트 편집기에서 파일을 열어 전체를 복사한 다음, 클립에 붙인 자막 효과에 붙여 넣으세요. 그러면 영상을 내보낼 때 자막이 화면에 그려져요.

OpenShot에 자동 자막 기능이 있나요?

네, OpenShot 4부터 AI로 향상 메뉴의 Add Captions from Speech로 쓸 수 있어요. 직접 설치하고 연결하는 로컬 ComfyUI 서버에서 ComfyUI-Whisper 노드와 모델 파일로 Whisper를 실행해요. OpenShot은 AI 기능을 실험적이라고 설명하고, 고사양 NVIDIA 그래픽 카드를 권장해요.

OpenShot 자막에 왜 숫자가 나타나나요?

SRT 파일의 큐 번호예요. OpenShot의 자막 파서는 다음 타이밍 줄 전까지의 모든 줄을 자막 텍스트로 읽고, 한 글자짜리 줄만 건너뛰어요. 그래서 큐 10번부터는 번호가 앞 자막 아래에 그려질 수 있어요. 번호 줄을 지우거나, 번호가 없는 VTT 파일을 붙여 넣으세요.

OpenShot에서 자막을 별도 트랙이나 SRT 파일로 내보낼 수 있나요?

아니요. 자막 효과는 내보낼 때 영상 프레임에 그려지므로, OpenShot 자막은 항상 구워 넣은 자막이고 끌 수 없어요. 끌 수 있는 자막이 필요하면 자막 없이 영상을 내보낸 다음 SRT나 VTT 파일을 영상과 나란히 업로드하거나, 다른 도구로 파일을 MKV에 자막 트랙으로 넣으세요.

OpenShot에서 자막 폰트와 위치는 어떻게 바꾸나요?

자막 효과를 선택하고 속성을 고치세요. 폰트, 포인트 단위 글자 크기, 글자 색, 외곽선 색과 두께, 배경 색과 모서리 반경, 자막별 페이드 인과 아웃을 정할 수 있어요. 자막을 옮기려면 비디오 미리보기의 흰색 사각형을 끌면 돼요. 효과의 여백이 바뀌어요. 스타일은 그 효과 안의 모든 자막에 적용돼요.