블로그로 돌아가기

프리미어 프로 SRT 불러오기 (일반 오류 해결)

프리미어 프로에서 SRT를 불러오는 법이에요. 끌어다 놓기 두 번으로 가져오고, 버전 26에서 잦아진 일반 오류와 일부만 들어오는 문제를 고친 뒤 SRT로 다시 내보내는 방법까지 차근차근 정리했어요.

2026년 11월 7일
Sablate Team

프리미어 프로에서 SRT를 불러오려면 파일을 클립처럼 Project 패널로 가져와 시퀀스에 끌어다 놓으세요. 그러면 Premiere가 새 캡션 트랙을 만들어요. 가져오기가 "The importer reported a generic error"(가져오기 모듈이 일반 오류를 보고했다는 뜻이에요)라는 메시지와 함께 멈췄다면, 파일 일부가 표준 SRT가 아니라는 뜻이에요. Premiere 26은 이전 버전보다 허용하는 범위가 좁아요.

Adobe는 2026년 1월 버전 26부터 이름에서 "Pro"를 빼서, 지금 도움말 페이지에는 Adobe Premiere라고 나와요. 캡션 도구는 같은 방식으로 작동해요. 여기 나오는 순서와 제한은 Adobe의 캡션 문서와 Adobe 직원이 커뮤니티 포럼에 남긴 답변을 바탕으로 했고, 2026년 11월 7일에 확인했어요.

프리미어 프로에서 SRT 파일 불러오는 방법

파일이 깨끗하면 1분이면 끝나요.

  1. 편집부터 끝내세요. Adobe도 컷이 확정되었거나 거의 확정되었을 때 캡션을 넣으라고 권해요. 트리밍으로 캡션 구간이 지워진 뒤에 클립의 그 부분을 복원하면, 캡션은 직접 다시 만들어야 해요.
  2. SRT를 확인하세요. 완전한 타임코드, 큐 사이의 빈 줄 하나, UTF-8 텍스트가 필요해요. Premiere가 기대하는 형태는 다음 섹션에서 정확히 보여 드려요.
  3. 파일을 Project 패널로 불러오세요. File → Import 메뉴를 쓰거나 File Explorer, Finder에서 끌어다 놓으면 돼요. 다른 서비스에서 받은 대본을 가져올 때 Adobe가 설명하는 방법 그대로예요.
  4. Project 패널의 SRT를 시퀀스로 끌어다 놓으세요. 어디에 놓아도 돼요. Premiere가 캡션 트랙을 만들고 모든 캡션을 그 위에 배치해요. 파일을 타임라인에 바로 놓아도 돼요.
  5. 캡션을 검토하고 스타일을 지정하세요. Window → Text 메뉴를 열고 Captions 탭을 처음부터 읽어 보세요. 캡션 하나를 Properties 패널에서 꾸민 다음, Redefine style을 쓰고 All captions on track을 골라 나머지에 적용하세요.

SRT 하나는 캡션 트랙 하나가 돼요. 영어와 스페인어 캡션이 있는 영상이라면 파일 두 개를 불러오세요. 각 트랙의 눈 아이콘이 Program Monitor에 보일 언어를 정하고, Alt 클릭(Mac에서는 Option 클릭)하면 한 트랙만 남기고 나머지는 음소거해요.

프리미어 프로는 SRT 안에 무엇을 요구하나요?

SRT는 블록 단위의 일반 텍스트예요. 큐 번호, 타임코드 줄, 한두 줄의 텍스트, 그리고 다음 큐 앞의 빈 줄 정확히 하나로 이루어져요.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
First caption, first line
second line of the same caption

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Next caption

Premiere는 대부분의 플레이어보다 이 형태에 까다로워요. 거부되는 파일 거의 전부가 다음 네 가지 규칙으로 설명돼요.

  • 타임코드는 생략 없이, 쉼표로. 시, 분, 초, 쉼표, 밀리초 세 자리 순서예요. 2025년 10월에 Adobe 직원이 Premiere의 SRT 파서가 이제 표준이 아닌 타임코드를 거부한다고 확인했어요. 버전 25.5는 통과시키던 형식이에요. 보고는 25.6과 26 베타에서 나왔어요. 아래 세 줄 중 Premiere 26은 앞의 두 줄을 거부하고, 유효한 SRT는 세 번째뿐이에요.
  • 큐 사이의 빈 줄은 하나만. Adobe 커뮤니티 전문가들은 빈 줄이 하나 더 있는 경우를 가장 흔한 형식 오류로 꼽아요.
  • 시작은 항상 끝보다 앞에. 큐의 시작과 끝 타임코드가 같으면 가져오기가 중간에 멈춰요. Adobe 직원이 다른 글타래에서 확인했어요.
  • 일반 UTF-8 텍스트. 워드프로세서가 아니라 일반 텍스트 편집기에서 저장하세요. 악센트 글자가 이미 깨져서 들어온다면 자막 인코딩을 고치는 방법을 보세요.
5.0 --> 7.620
00:00:05.000 --> 00:00:07.620
00:00:05,000 --> 00:00:07,620

WebVTT 파일은 먼저 변환해야 해요. Adobe의 지원 캡션 형식 목록에는 SCC, MCC, XML, STL, SRT, DFXMP와 TTML 계열 XML이 있고 WebVTT는 없어요. 두 형식은 헤더, 큐 번호, 타임코드 구분 기호가 달라요. 자세한 내용은 SRT와 VTT 비교에 있어요.

프리미어 프로에 The importer reported a generic error가 뜨는 이유

이 메시지는 원인을 알려 주지 않고, Adobe 커뮤니티 전문가들은 여러 가지 이유로 뜬다고 말해요. 다음 네 가지를 순서대로 확인하세요.

  1. Premiere 26이 더는 받아 주지 않는 타임코드. 5.0이나 00:00:05.000 같은 타임코드를 찾아보세요. Adobe 직원은 온라인 SRT 검사기를 돌려 보라고 권했어요. 검사기가 정확한 줄을 알려 주고, 그 글타래에서는 Invalid time stamp: 5.0 on line 2가 나왔어요.
  2. 줄바꿈 방식이나 인코딩. Adobe에서 가장 긴 일반 오류 글타래에서 채택된 답은 파일을 UTF-8, Unix (LF) 줄바꿈으로 다시 저장하는 것이었어요. Mac의 BBEdit은 저장 대화상자에서 바로 되고, Windows의 Notepad++에는 Edit → EOL Conversion → Unix (LF) 메뉴가 있어요.
  3. Premiere가 이미 한 번 실패한 파일. 캡션을 가져오면 캐시 파일이 만들어져서, 고친 파일을 같은 이름으로 다시 가져오면 예전 실패가 되풀이될 수 있어요. 다시 시도하기 전에 파일 이름을 바꾸거나, Premiere를 끄고 Media Cache 폴더를 지운 뒤 다시 켜세요.
  4. 사실은 SRT가 아닌 파일. .txt의 확장자만 .srt로 바꾼 파일, 워드프로세서에서 내보낸 파일, 확장자만 바꾼 VTT는 파싱되지 않아요. 자막 편집기에서 다시 만드세요. SRT 파일 만드는 방법에 무료 방법 세 가지가 있어요.

SRT가 일부만 들어오는 이유

Premiere는 읽을 수 없는 첫 큐에서 가져오기를 멈추고, 그 앞의 내용은 그대로 둬요. Adobe 직원도 같은 현상을 설명했어요. 파일의 형식이나 타임코드에 문제가 있으면 문제가 있는 줄에서 가져오기가 끝나요.

그래서 마지막으로 들어온 캡션이 문제의 위치를 바로 알려 줘요. 텍스트 편집기에서 SRT를 열어 그 캡션을 찾고 그다음 큐를 살펴보세요. 빈 줄이 하나 더 있거나, 타임코드가 깨졌거나, 시작과 끝이 같거나, 엉뚱한 문자가 끼어 있을 수 있어요. 고친 뒤에는 캐시 때문에 파일 이름을 바꿔서 다시 가져오세요.

프리미어 프로에서 SRT를 내보내는 방법

Premiere는 두 곳에서 SRT를 써요. 둘 다 Adobe의 내보내기 문서에 나와 있어요.

  • Text 패널에서: Captions 탭에서 줄임표(…) 메뉴를 열고 Export, Export to SRT file 순서로 고르세요. 같은 메뉴로 일반 텍스트나 CSV 파일도 만들 수 있어요.
  • 영상과 함께: Export 작업 공간에서 Captions 섹션을 Create Sidecar File로, 파일 형식을 SubRip Subtitle Format (.srt) 으로 지정하세요. 거기 있는 다른 옵션은 Burn Captions Into Video와 Embed In Output File이고, 후자는 QuickTime, MXF OP1a 같은 형식에서만 써요.

SRT에는 스트림이 하나만 들어가므로 내보낼 때마다 캡션 트랙 하나가 대상이에요. 활성화된 트랙이거나, 여러 개가 켜져 있으면 번호가 가장 낮은 트랙이에요. 언어가 세 개면 세 번 내보내야 해요.

모양은 남지 않아요. SRT에는 텍스트와 타이밍만 들어 있고, 트랙에 지정한 폰트, 색, 배경, 위치는 들어 있지 않아서 YouTube나 고객의 플레이어는 자기 스타일로 캡션을 보여 줘요. 스타일을 지켜야 한다면 캡션을 영상에 구워 넣으세요. 대신 시청자가 캡션을 끌 수 없어요.

Premiere가 받아쓰지 못하는 언어의 캡션

Premiere의 Speech to Text는 Adobe 목록 기준 18개 언어를 지원해요. 덴마크어, 네덜란드어, 영어와 영국 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 노르웨이어, 유럽 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 중국어 간체와 번체 표준어, 광둥어예요. 터키어, 폴란드어, 아랍어, 우크라이나어는 목록에 없어요.

캡션 번역은 방식이 달라요. Adobe의 설명에 따르면 텍스트는 Google Translate와 Microsoft Translator를 쓰는 클라우드 서비스를 거치고, 언어마다 새 캡션 트랙이 만들어져요.

그 밖의 언어는 SRT를 외부에서 만들어 위의 가져오기 방법으로 넣어요. 두 가지만 지키면 수월해요.

  • 원본 클립이 아니라 완성된 컷을 받아쓰세요. 시퀀스를 내보내고 그 파일을 받아쓰면 SRT의 타임코드가 시퀀스 시작부터 계산돼요. 가져온 뒤에는 첫 캡션과 마지막 캡션을 화면과 맞춰 보세요.
  • 표준 SRT를 쓰는 도구를 쓰세요. 명령줄의 Whisper와 Whisper를 붙인 Subtitle Edit는 둘 다 무료이고 내 컴퓨터에서 돌아가요.

여러 언어가 필요할 때는 Sablate가 맞아요. 내보낸 영상을 내 컴퓨터에서 100개 언어 중 어느 언어로든 받아쓰고, 같은 전사본 위에 번역을 레이어로 추가해요. 번역은 Argos 오프라인으로 하거나, 내 API 키로 DeepL, OpenAI, Claude를 써요. 그리고 언어마다 .srt 하나씩 내보내요. 파일을 각각 불러오면 언어마다 캡션 트랙이 하나씩 생기고, 타이밍은 모두 같아요. 파일은 UTF-8에 LF 줄바꿈이고, 큐 번호는 1부터, 타임코드는 쉼표가 있는 완전한 형태예요. Adobe 글타래에서 일반 오류를 해결한 것과 같은 형태예요.

무료 요금제는 계정이 필요 없고, 10분까지의 영상, 한 달 세 개의 작업, Fast와 Balanced 모델, 오프라인 번역 레이어 하나를 쓸 수 있어요. 무료 요금제의 .srt는 마지막에 크레딧 큐가 하나 더 붙고, 가져온 뒤 캡션 트랙에서 지우면 돼요. Pro는 한 번 $29 또는 월 $5.99이고 모든 언어를 한 번에 내보내요. 나머지는 요금제 페이지에 있어요.

Premiere의 Speech to Text와 외부 SRT 중 무엇이 나을까요?

2026년 11월 7일에 Adobe 도움말 페이지에서 확인했어요.

기능Premiere Speech to TextSablate
받아쓰기 언어Adobe 목록의 18개100개, 자동 감지 포함
터키어, 폴란드어, 아랍어, 우크라이나어안 됨됨
전사본의 화자 구분됨안 됨
타임라인 안에서 작동됨안 됨, 캡션은 가져온 SRT로 들어옴
번역클라우드, Google Translate와 Microsoft Translator 경유Argos 오프라인, 또는 내 API 키로 DeepL, OpenAI, Claude
Premiere에서의 결과캡션 트랙이 바로 생김언어마다 SRT 하나, 트랙도 하나씩
스타일을 입힌 구워 넣기됨, Premiere의 내보내기에서됨, Sablate 자체 내보내기에서
가격Premiere에 포함무료 요금제, 또는 Pro 한 번 $29 · 월 $5.99

Premiere가 분명하게 앞서는 항목은 두 가지예요. 화자를 구분하고, 타임라인을 벗어날 일이 없어요. Sablate는 지원 언어 수와, 한 번의 받아쓰기로 여러 언어 버전을 만드는 데서 앞서요.

어떤 방법을 고를까요?

"내 영상은 영어, 스페인어, 일본어처럼 Adobe 목록에 있는 언어예요." Premiere의 Speech to Text를 쓰세요. 가져올 SRT가 없으니 중간에 잘못될 일도 없어요.

"고객이 SRT를 보냈는데 Premiere가 거부해요." 타임코드를 고치고, UTF-8, LF 줄바꿈으로 저장한 뒤, 파일 이름을 바꿔 다시 가져오세요. 그래도 안 되면 Subtitle Edit에서 열어 보세요. 깨진 큐를 표시해 줘요.

"영상이 터키어, 폴란드어, 아랍어, 우크라이나어예요." Premiere 밖에서 Whisper, Subtitle Edit, Sablate로 SRT를 만들어 가져오세요.

"같은 영상에 다섯 개 언어 캡션이 필요해요." Sablate에서 한 번 받아쓰고, 번역 레이어를 네 개 추가해서 SRT 다섯 개를 트랙 다섯 개로 가져오세요. 전달 쪽은 영상 하나에 여러 언어 자막 넣기에서 다뤄요.

"YouTube에 올릴 SRT만 필요해요." Text 패널에서 내보내세요. 트랙을 먼저 꾸밀 필요는 없어요. 스타일은 하나도 따라가지 않으니까요.

가져온 캡션이 깨지지 않게 하는 방법

Premiere의 캡션 문제는 대부분 가져오기에 성공한 뒤에 생겨요. 세 가지 습관이 막아 줘요.

  • 최종 컷이 확정된 뒤에 가져오세요. 트리밍으로 캡션 구간이 지워지면 영영 사라져요. 나중에 영상을 복원해도 캡션은 돌아오지 않아요.
  • 원본 파일은 보관하고, 고친 사본은 매번 이름을 바꾸세요. 안 그러면 캐시가 예전 실패를 다시 돌려줄 수 있어요.
  • 내보낸 SRT는 보내기 전에 플레이어로 확인하세요. VLC로 보면 타이밍과 글자가 왕복 과정에서 무사했는지 몇 초면 알 수 있어요.

Premiere가 받아쓰지 못하는 언어이거나, 녹음 하나로 여러 언어가 필요한 작업이라면, SRT는 한 번에 만들 수 있는 곳에서 만들고 편집은 Premiere에 맡기세요. Sablate를 다운로드해서 Windows나 Mac에서 짧은 클립으로 먼저 써 보세요.

자주 묻는 질문

프리미어 프로에서 SRT 파일을 불러올 수 있나요?

네, 불러올 수 있어요. SRT를 클립처럼 Project 패널로 가져온 다음 시퀀스에 끌어다 놓으면 Premiere가 그 파일로 새 캡션 트랙을 만들어요. 파일을 타임라인에 바로 놓아도 돼요. 캡션은 Text 패널에 나타나 거기서 고칠 수 있고, 모양은 Properties 패널에서 적용하는 캡션 스타일을 따라요.

프리미어 프로에 The importer reported a generic error가 뜨는 이유는 무엇인가요?

파일 안에 표준 SRT가 아닌 부분이 있기 때문이에요. 흔한 원인은 Premiere 26이 거부하는 짧은 타임코드나 마침표로 구분한 타임코드, 섞인 줄바꿈 방식이나 특이한 인코딩, 그리고 Premiere가 이미 한 번 실패한 파일의 캐시 사본이에요. 타임코드를 고치고 UTF-8, LF 줄바꿈으로 저장한 뒤 파일 이름을 바꿔 다시 불러오세요.

프리미어 프로에서 VTT 자막을 불러올 수 있나요?

Adobe가 공개한 지원 캡션 형식 목록에는 없어요. 목록에는 SRT, SCC, MCC, STL, DFXMP와 TTML 같은 XML 형식이 있지만 WebVTT는 없어요. 먼저 VTT를 SRT로 바꾸세요. WEBVTT 헤더를 지우고, 큐에 번호를 매기고, 모든 타임코드의 마침표를 쉼표로 바꾸면 돼요. 자막 편집기로 변환해도 돼요.

프리미어 프로에서 SRT 파일을 내보내려면 어떻게 하나요?

Text 패널의 Captions 탭에서 줄임표 메뉴를 열고 Export, Export to SRT file 순서로 고르세요. Export 작업 공간에서 Captions를 Create Sidecar File로, 형식을 SubRip으로 지정해 내보낼 수도 있어요. SRT 하나에는 캡션 트랙 하나만 들어가므로, 언어가 세 개인 시퀀스는 세 번 내보내야 해요.

SRT에는 프리미어 프로의 캡션 스타일이 남나요?

아니요, 남지 않아요. SRT에는 캡션의 텍스트와 타이밍만 들어 있고, Premiere에서 트랙에 지정한 폰트, 색, 배경, 위치는 들어 있지 않아요. 나중에 파일을 여는 쪽이 자기 스타일로 보여 줘요. 스타일을 지키려면 Premiere의 내보내기 설정에서 캡션을 영상에 구워 넣으세요. 대신 시청자가 캡션을 끌 수 없어요.

프리미어 프로의 Speech to Text는 어떤 언어를 지원하나요?

Adobe 목록에는 18개 언어가 있어요. 덴마크어, 네덜란드어, 영어와 영국 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 노르웨이어, 유럽 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 중국어 간체와 번체 표준어, 광둥어예요. 터키어, 폴란드어, 아랍어, 우크라이나어는 없어서 그 언어의 캡션은 다른 곳에서 만든 SRT로 넣어야 해요.