캡컷 자막 내보내기: SRT 파일로 저장하는 법
캡컷 자막 내보내기를 데스크톱, 웹, 휴대폰에서 SRT나 TXT 파일로 하는 방법이에요. 내보내기가 안 되거나 Pro를 요구할 때의 해결법과 Resolve, Premiere에서 쓰는 법까지 정리했어요.
캡컷(CapCut)에서 자막을 내보내려면 내보내기 창을 열고 Video Export 대신 Caption Export를 선택한 다음, SRT나 TXT를 고르고 내보내세요. CapCut 데스크톱에서는 이게 전부이고, 휴대폰 앱도 CapCut 도움말이 같은 방법을 안내해요. 막는 요인은 두 가지예요. Auto Captions로 만든 자막만 내보낼 수 있다는 것, 그리고 Pro 기능을 쓴 프로젝트는 업그레이드 안내가 뜰 수 있다는 것이에요.
아래에서는 CapCut 버전별 방법, 내보내기가 실패하는 이유, Pro에 관해 CapCut 자체가 하는 말, 그리고 자막이 아예 나오지 않을 때 쓸 방법을 차례로 다뤄요. 그 방법은 내보낸 영상에서 직접 SRT를 만드는 거예요.
캡컷에서 자막이 내보내지지 않는 이유는?
CapCut의 자막 내보내기 실패 도움말 페이지는 원인을 네 가지로 꼽는데, 첫 번째가 대부분의 사람을 걸려 넘어지게 해요.
- Auto Captions로 만든 자막이 아니에요. CapCut은 음성에서 인식한 자막만 내보내요. 텍스트 도구로 직접 입력한 글은 CapCut에게 자막이 아니라서, 자막 내보내기가 쓸 내용이 없어요.
- 잘못된 내보내기 설정. Video Export가 아니라 Caption Export를 선택해야 하고, 형식은 SRT나 TXT여야 해요.
- 인코딩이나 경로 문제. CapCut은
C:\CapCut\subtitles.srt처럼 영문 글자로만 이뤄진 경로에 저장하고, 다른 프로그램이 읽지 못하면 SRT를 바이트 순서 표시(BOM)가 없는 UTF-8로 다시 저장하라고 권해요. - 오래된 앱. 마지막 해결책은 CapCut을 업데이트하는 거예요.
Pro는 그 목록에 없어요. CapCut 도움말의 다른 곳에서 Pro가 나오는데, 무슨 내용인지는 아래 Pro 섹션에서 다뤄요.
캡컷 프로젝트에서 SRT를 꺼내는 세 가지 방법
- CapCut 데스크톱의 Caption Export. 가장 직접적인 방법이고, 클릭 몇 번이면 돼요.
- CapCut 웹이나 휴대폰 앱의 Caption Export. 되기는 하지만, CapCut 스스로 밝히는 단서가 붙어요.
- 내보낸 영상을 직접 전사하기. 직접 입력한 자막이거나, 내보내기 옵션이 없거나, 업그레이드 안내가 사라지지 않을 때 쓰는 방법이에요.
방법 1: CapCut 데스크톱의 Caption Export
- 자막이 Auto Captions로 만든 것인지 확인하세요. 이름과 오타는 CapCut에서 먼저 고치세요. 파일에는 자막 클립에 적힌 내용이 그대로 담기고, 거기서 고치는 편이 텍스트 파일에서 고치는 것보다 쉬워요.
- Export를 클릭하세요.
- 영상 옵션의 체크를 해제하고 Caption Export를 선택하세요. CapCut 도움말은 Video Export가 선택된 상태여서는 안 된다고 경고해요.
- SRT를 고르세요. TXT는 타이밍 없는 일반 텍스트라서 전사본에는 어울려도 자막에는 맞지 않아요.
- Export를 클릭하고 파일이 저장되는 폴더를 확인하세요.
결과는 표준 SRT예요. 번호가 붙은 자막마다 시작 시간과 끝 시간, 텍스트가 들어 있어요. 들어 있지 않은 건 CapCut 자막처럼 보이게 만들던 모든 것이에요. 폰트, 색상, 자막 템플릿, 애니메이션, 단어 단위 하이라이트는 SRT 형식에 담을 자리가 없어서 프로젝트에 남아요. SRT, VTT, ASS 비교에서 자막 형식마다 담을 수 있는 것과 없는 것을 보여 줘요.
파일을 열었을 때 터키어, 키릴 문자, 아랍 문자, CJK 문자가 있어야 할 자리에 물음표나 깨진 글자가 보인다면, 문제는 내보내기가 아니라 인코딩이에요. 자막 인코딩 고치기에서 어떤 프로그램에서도 똑같이 읽히도록 다시 저장하는 방법을 차례로 안내해요.
방법 2: 웹과 휴대폰의 CapCut
웹에서. CapCut의 자막 도구 페이지는 SRT 단독 내보내기가 “데스크톱과 온라인 모두에서” 된다고 밝혀요. 도움말 페이지에는 웹에 해당하는 안내가 두 가지 더 있어요. 내보내기 경로에는 영문 글자만 써야 한다는 것, 그리고 내보내기가 제대로 되지 않으면 TXT를 먼저 내보낸 다음 다른 도구로 SRT로 변환하라는 거예요. 그 길로 들어서기 전에, 받은 TXT에 타이밍이 실제로 들어 있는지 확인하세요. 일반 전사본은 타이밍이 없으면 자막이 될 수 없어요.
휴대폰에서. CapCut 도움말은 모바일 방법으로 Video Export 체크를 해제하고, Caption Export만 선택한 다음, SRT나 TXT를 고르라고 안내하면서 “다른 형식은 지원되지 않음”이라고 덧붙여요. 두 번째 CapCut 페이지인 자막 인식 도움말은 이를 조금 다르게 말해요. .srt 파일 내보내기는 “지역과 앱 버전에 따라 데스크톱이나 웹에서만 가능할 수도 있다”고 해요.
그래서 휴대폰에 자막 내보내기가 아예 보이지 않아도 설정을 놓친 게 아니에요. 이 옵션은 앱 버전과 지역에 따라 달라요. 우회하는 방법은 휴대폰에서 완성된 영상을 내보내고 컴퓨터에서 방법 3을 쓰는 거예요.
캡컷 자막 내보내기에 Pro가 필요할까요?
CapCut 자체 페이지들의 설명이 서로 달라서, CapCut 바깥의 누구도 내 계정에서 어떻게 되는지는 확정할 수 없어요.
한쪽에서는 자막 내보내기 실패 원인 목록에 Pro가 나오지 않고, CapCut의 내보내기 시 Pro 안내 페이지도 프리미엄 효과와 필터, 고급 전환 효과, 유료 템플릿이나 텍스트 스타일, 전용 스티커와 음악을 원인으로 꼽아요. 자막 파일은 거기에 없어요.
다른 쪽에서는 CapCut의 스탠다드 사용자에게 Pro 안내가 뜨는 이유 페이지가 이 안내는 보통 “사용한 기능, 예를 들어 자동 자막에 Pro 전용 기능이 포함돼 있다”는 뜻이고, 내보낼 때 “시스템이 이런 프리미엄 요소를 감지해서 Pro 업그레이드를 요구한다”고 말해요. 2025년 6월의 오래된 CapCut 글은 “CapCut Pro 버전이 있다면” SRT 자막 파일을 다운로드할 수 있다고 해요. Pro 자체의 가격은 CapCut 말로는 지역, 기기, 프로모션에 따라 달라져요.
실제로는 이렇게 하면 돼요.
- 먼저 내보내 보세요. 자막 파일은 CapCut의 Pro 유발 요소 목록에 없으니, 안내가 아예 뜨지 않을 수도 있어요.
- 안내가 뜨면 유료 요소를 빼세요. 유료 자막 템플릿과 텍스트 스타일은 CapCut 자체 목록에 있는 유발 요소예요. 자막을 기본 스타일로 되돌리고 다시 내보내세요.
- 그래도 막히면 대화 상자와 씨름하지 마세요. 말소리는 영상에 있고, 방법 3으로 거기서 SRT를 무료로 꺼낼 수 있어요.
사람들이 자막 때문에 CapCut을 떠나는 이유에서 무료 요금제의 자막 한도를 더 자세히 다뤄요.
방법 3: 내보낸 영상에서 SRT 만들기
CapCut이 파일을 내주지 않아도 영상에는 여전히 말소리가 들어 있어요. CapCut에서 완성된 영상을 내보내거나 휴대폰에서 가져온 다음, 내 컴퓨터에서 Whisper를 돌리세요. 원본 영상이 아니라 최종 내보내기를 전사하세요. 편집에서 무언가를 자르거나 옮겼다면, 원본 클립에서 뽑은 타이밍은 게시할 영상과 맞지 않아요.
Subtitle Edit는 Windows, Mac, Linux에서 쓸 수 있는 무료 방법이에요. 영상을 열고 Video 메뉴에서 Speech to text(음성을 텍스트로 변환)를 선택한 다음, Whisper 엔진과 모델을 고르고 언어를 지정해서 전사하세요. 결과가 파형이 있는 편집기에서 열리고, Save를 누르면 SRT가 저장돼요. Subtitle Edit와 Whisper에서 엔진, 모델, 만날 수 있는 오류를 다뤄요.
Sablate는 Windows와 Mac에서 같은 일을 하고, SRT를 만든 뒤에도 작업을 이어 갈 수 있어요. 영상을 끌어다 놓고 음성 언어와 모델 등급을 고르면, 전사본이 편집기에서 열리고 모든 자막이 영상 속 해당 시점에 연결돼요. .srt, .vtt, .txt로 내보내거나, 자막에 스타일을 입혀 16:9, 9:16, 1:1 .mp4로 구워 넣을 수 있어요. 영상에 다른 언어 자막이 필요하다면, 번역마다 같은 타이밍 위에 자기만의 스타일과 폰트를 가진 레이어가 하나씩 생겨요.
무료 요금제는 계정이 필요 없고 최대 10분 영상, 월 3회 작업, Fast와 Balanced 모델, 오프라인 번역 레이어 1개를 지원하며, 구워 넣은 영상에는 구석에 작은 워터마크가 붙어요. 무료 요금제의 .srt와 .vtt 파일에는 마지막 자막 뒤에 짧은 크레딧 줄이 하나 더 붙어요. Pro는 $29를 한 번 결제하거나 월 $5.99이고, 길이 제한과 워터마크, 크레딧 줄이 없어져요. 어느 쪽이든 영상은 서버가 아니라 내 컴퓨터에서 전사돼요.
DaVinci Resolve, Premiere Pro, YouTube에서 SRT 쓰기
DaVinci Resolve는 Resolve 21 Reference Manual에 따르면 무료 버전을 포함해 .srt, .srtx, .vtt, .xml, .ttml을 가져와요. Media Pool에서 우클릭하고 Import Subtitle을 선택한 다음, 자막 클립을 우클릭하고 Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode를 선택하세요. 걸리는 점이 하나 있어요. Resolve 타임라인은 기본적으로 01:00:00:00에서 시작하는데 CapCut의 SRT는 0에서 시작하므로, 타임라인 시작을 00:00:00:00으로 바꾸거나 자막 클립을 타임라인으로 직접 끌어다 놓아야 해요. DaVinci Resolve 자동 자막에 전체 순서가 있어요.
Premiere Pro는 SRT를 다른 클립처럼 Project 패널로 가져와요. 시퀀스에 끌어다 놓으면 Premiere가 캡션 트랙을 만들어요. Premiere 26은 이전 버전이 받아 주던 일부 파일을 거부하는데, 프리미어 프로 SRT 불러오기에서 일반 오류와 일부만 들어오는 파일 문제를 다뤄요.
YouTube는 YouTube Studio에서 해당 영상의 Subtitles(자막) 메뉴로 SRT를 자막 파일로 올릴 수 있어요. 타이밍은 파일에서 가져오므로, YouTube가 시간을 다시 맞추지 않아도 자막이 영상과 맞아요.
이 셋 모두에서 자막은 일반 텍스트로 들어오고, 그 프로그램이 정해 주는 모양을 따라요. 스타일을 다시 입히는 건 작업의 일부이지, 내보내기가 잘못됐다는 신호가 아니에요.
어떤 방법을 골라야 할까요?
“자막은 이미 CapCut에서 다 맞췄고, 컴퓨터에서 편집해요.” 방법 1이에요. Caption Export, SRT, 끝이에요.
“휴대폰으로 편집하는데 자막 내보내기가 없어요.” 영상을 내보내고 컴퓨터에서 방법 3을 쓰세요. 이 옵션은 앱 버전과 지역에 따라 달라서, 어떤 설정으로도 나타나게 할 수 없어요.
“업그레이드 안내가 내보내기를 막아요.” 자막을 기본 스타일로 되돌리고 다시 해 보세요. 그래도 풀리지 않으면 방법 3이 무료이고, 문제를 해결하는 것보다 시간이 덜 들어요.
“자막을 직접 입력했어요.” CapCut은 그 자막을 내보내지 않아요. 최종 영상에서 방법 3으로 SRT를 만드세요.
“같은 자막이 여러 언어로 필요해요.” 하나의 전사본에 언어를 레이어로 추가하는 도구를 쓰면 모든 파일에서 타이밍이 똑같이 유지돼요. 영상 하나에 여러 언어 자막 넣기에서 작업 방식을 설명해요.
내보낸 SRT가 깨지지 않게 하는 방법
CapCut SRT의 문제는 대부분 나중에, 그 파일을 가져오는 프로그램에서 드러나요. 네 가지 습관이 거의 모든 문제를 막아 줘요.
- 내보내기 전에 텍스트를 고치세요. CapCut에서 고친 오타 하나는 Resolve, Premiere, YouTube에서 다시 고치지 않아도 돼요.
- 마지막 편집이 끝난 뒤에 내보내세요. 자막을 내보낸 뒤에 영상을 다듬으면 컷 이후의 모든 것이 밀려요.
- 파일은 BOM 없는 UTF-8로 유지하고 경로는 영문 글자로만 쓰세요. CapCut 도움말도 그렇게 권해요.
- SRT는 프로젝트 옆에 보관하세요. 편집할 수 있는 마스터는 이 파일이고, 구워 넣은 영상은 나중에 고칠 수 없어요.
SRT는 CapCut 프로젝트에서 밖으로 가져갈 수 있는 부분이에요. 편집이 확정되면 한 번 내보내세요. CapCut이 내주지 않으면 내보낸 영상을 무료 Whisper 도구에 가져가거나, Sablate를 다운로드해서 파일을 직접 만드세요.
자주 묻는 질문
캡컷에서 자막을 SRT 파일로 내보낼 수 있나요?
네, 가능해요. 내보내기 창에서 Video Export 대신 Caption Export를 선택하고, 형식을 SRT나 TXT로 고른 다음 내보내세요. CapCut은 Auto Captions로 만든 자막만 내보내서 직접 입력한 텍스트는 파일로 나오지 않아요. 파일에는 텍스트와 타이밍만 담기고, CapCut의 자막 스타일과 애니메이션은 담기지 않아요.
캡컷에서 자막 내보내기가 안 되는 이유는 무엇인가요?
대개 자막을 Auto Captions로 만들지 않았기 때문이에요. CapCut은 음성에서 인식한 자막만 내보내요. CapCut 도움말은 잘못된 내보내기 설정, 파일 인코딩이나 경로 문제, 오래된 앱 버전도 원인으로 꼽아요. Caption Export를 선택하고 SRT나 TXT를 고른 다음, 영문 글자만 쓴 경로에 저장하고 앱을 업데이트한 뒤 다시 시도하세요.
캡컷에서 자막을 내보내려면 Pro가 필요한가요?
CapCut은 자막 파일을 Pro가 필요한 항목으로 꼽지 않지만, CapCut의 페이지들끼리 말이 달라요. 고객센터는 업그레이드 안내가 뜨면 보통 자동 자막 같은 기능에 Pro 전용 기능이 포함됐다는 뜻이라고 설명하고, 오래된 CapCut 글은 SRT 다운로드를 Pro와 연결해요. 안내가 막는다면 내보낸 영상을 무료 Whisper 도구로 직접 전사하세요.
휴대폰용 캡컷에서도 자막을 내보낼 수 있나요?
CapCut 도움말에 모바일 방법이 나와 있어요. Video Export 체크를 해제하고 Caption Export만 선택한 다음 SRT나 TXT를 고르면 돼요. 다만 다른 CapCut 도움말 페이지는 .srt 내보내기가 지역과 앱 버전에 따라 데스크톱이나 웹에서만 될 수도 있다고 해요. 휴대폰에 옵션이 없다면 영상을 내보내서 컴퓨터에서 SRT를 만드세요.
캡컷의 자막 스타일이 Premiere Pro나 DaVinci Resolve로도 넘어가나요?
아니요. SRT 파일에는 자막의 텍스트와 시작·끝 시간만 들어 있어요. 폰트, 색상, 템플릿, 애니메이션, 단어 하이라이트는 CapCut에 남기 때문에 자막은 일반 텍스트로 들어오고, 가져온 편집기에서 스타일을 다시 입혀야 해요. 텍스트를 고치는 것보다 모양이 더 중요하다면 CapCut에서 자막을 영상에 구워 넣으세요.