Torna al blog

Perché i sottotitoli sono gialli? Colori e codici hex

Perché i sottotitoli sono gialli? Le emittenti usano il giallo per distinguere chi parla, non per leggere meglio. Colori, codici hex e cosa li rende leggibili.

8 novembre 2026
Sablate Team

I sottotitoli sono gialli soprattutto per convenzione, non perché il giallo si legga meglio. La sottotitolazione televisiva britannica usa il bianco di base e il giallo, il ciano e il verde per distinguere chi parla, con la voce narrante in giallo. Sulle immagini luminose il testo bianco ha un contrasto leggermente maggiore del giallo; ciò che rende leggibili entrambi i colori è il contorno nero o il riquadro dietro le lettere.

Se i tuoi sottotitoli sono diventati gialli su Netflix, Apple TV o YouTube, la causa è quasi sempre un'impostazione dello stile dei sottotitoli sul tuo profilo o dispositivo e non il video. Qui sotto: cosa specificano emittenti e piattaforme di streaming, i nostri calcoli di contrasto per bianco, giallo, ciano e verde, i codici hex e ASS di ogni colore e quale usare quando dai uno stile ai tuoi sottotitoli.

I colori dei sottotitoli: cosa usano emittenti e piattaforme di streaming

Chi decidePredefinitoAltri coloriA cosa servono gli altri colori
Sottotitoli televisivi della BBCBianco su neroGiallo, ciano, verdeDistinguere chi parla
Sottotitoli consegnati a NetflixBiancoNessuno specificato—
Player di YouTubeA scelta dello spettatoreQualsiasi, per spettatoreLa preferenza personale dello spettatore
Player di NetflixA scelta dello spettatoreColore dello sfondo, ombra, fontLa preferenza personale dello spettatore
Apple TVA scelta dello spettatoreQualsiasi, in uno stile personalizzatoLa preferenza personale dello spettatore

La prima riga è l'origine del giallo. Le linee guida della BBC per i sottotitoli dicono che la maggior parte dei sottotitoli è testo bianco su sfondo nero «per garantire la migliore leggibilità» e ammettono una breve lista di colori per distinguere chi parla, in ordine di priorità: bianco, giallo, ciano e verde. Chi parla mantiene lo stesso colore per tutto il programma, il bianco può essere usato per un numero qualsiasi di persone e per convenzione la voce narrante è gialla.

Netflix fa l'opposto. La sua guida di stile per l'inglese (USA) imposta il colore del font su bianco e identifica chi parla con etichette e trattini invece che con il colore. Tutte le altre righe lasciano la decisione allo spettatore: ciò che vedi su un servizio di streaming è lo stile dei sottotitoli impostato sul tuo profilo o sul tuo dispositivo.

Perché i sottotitoli sono gialli sul tuo schermo?

Le cause comuni sono tre, e solo una sta nel video.

Un'impostazione dello stile dei sottotitoli. Ogni piattaforma permette allo spettatore di cambiare lo stile dei sottotitoli, e uno stile impostato una volta vale per tutto:

  • YouTube: nel player, Impostazioni, poi Sottotitoli/sottotitoli codificati, poi Opzioni. La guida di YouTube elenca font, colore, opacità e dimensioni, il colore dello sfondo, il colore della finestra e lo stile del bordo dei caratteri.
  • Netflix: sul web, Account, poi Profili, poi Aspetto dei sottotitoli. La guida di Netflix elenca font, dimensioni, ombra e colore dello sfondo, e precisa che sulle TV si possono cambiare solo dimensioni e stile e che alcuni dispositivi non permettono affatto di cambiare l'aspetto.
  • Apple TV: Impostazioni, Accessibilità, Sottotitoli non udenti, poi Stile. La guida di Apple permette di scegliere uno stile esistente o crearne uno personalizzato con font, dimensioni, colore, colore dello sfondo e opacità.

Una traccia di sottotitoli con stile. Una traccia ASS o un MKV con sottotitoli soft può portare colori propri, e un player che li supporta li mostra come li ha impostati l'autore.

I colori di chi parla. Nella televisione britannica e in alcuni file SDH, il giallo indica una persona che parla o la voce narrante, non è una scelta di stile.

Il giallo si legge meglio del bianco?

Non sulle immagini luminose, numeri alla mano. Abbiamo calcolato il rapporto di contrasto WCAG 2, la misura usata dalle linee guida sull'accessibilità del web, per ogni colore dei sottotitoli contro il nero e contro tre sfondi più chiari (due grigi e il bianco) che rappresentano immagini più scure e più luminose. Le WCAG chiedono almeno 4,5:1 per il testo normale.

Colore del testoHexSu neroSu grigio medio (#808080)Su grigio chiaro (#C0C0C0)Su bianco
Bianco#FFFFFF21,0:13,95:11,82:11,0:1
Giallo#FFFF0019,6:13,68:11,69:11,07:1
Ciano#00FFFF16,8:13,15:11,45:11,25:1
Verde#00FF0015,3:12,88:11,33:11,37:1

Due cose saltano all'occhio. Su nero, ogni colore supera la soglia con facilità. Su immagini grigio medio o più luminose, nessuno si avvicina a 4,5:1, e il bianco mantiene un piccolo vantaggio sul giallo, perché il giallo è un po' più scuro del bianco. L'idea diffusa che il giallo resista alle scene luminose meglio del bianco non trova conferma nel contrasto.

Ciò che salva entrambi è il bordo scuro. Un contorno nero o un riquadro mette il nero direttamente dietro ogni lettera, quindi vale sempre la colonna «Su nero», qualunque cosa faccia l'immagine. Per questo la BBC richiede uno sfondo nero per tutti e quattro i suoi colori, ed è per questo che la scelta tra contorno e riquadro conta più del colore.

I rapporti di contrasto misurano la luminosità, non la tinta. Il vantaggio pratico del giallo è che si distingue dal bianco: separa i sottotitoli dal testo bianco a schermo, dai titoli di coda bianchi o da un muro bianco, e distingue una persona che parla da un'altra.

Codici colore dei sottotitoli: hex e ASS

ColoreHex (HTML, TTML)Tag colore ASS
Bianco#FFFFFF\c&HFFFFFF&
Giallo#FFFF00\c&H00FFFF&
Ciano#00FFFF\c&HFFFF00&
Verde#00FF00\c&H00FF00&
Nero (contorno o riquadro)#000000\c&H000000&

ASS, il formato di sottotitoli con stile, scrive i colori nell'ordine blu-verde-rosso, l'inverso dell'hex HTML, ed è per questo che il giallo #FFFF00 diventa &H00FFFF&. La documentazione di Aegisub elenca \1c per il riempimento del testo, \3c per il contorno e \4c per l'ombra. Una riga con un override giallo si presenta così:

{\c&H00FFFF&}Where were you last night?

Un file SRT non ha un'impostazione di colore standard, e YouTube e Netflix cambiano comunque lo stile dei file caricati. Un colore scelto da te arriva a ogni spettatore solo in due casi: una traccia ASS riprodotta da un player che la supporta, oppure sottotitoli impressi nell'immagine. Il compromesso tra i due è trattato in hardsub vs softsub.

Quale colore usare per i sottotitoli?

«Sottotitoli per un film, un corso o un'intervista.» Bianco con un contorno nero o un riquadro. Ha il massimo contrasto e nessuno lo nota, ed è proprio questo il punto.

«Più persone che parlano, difficili da distinguere.» L'ordine della BBC: bianco, poi giallo, ciano e verde, un colore per persona, mantenuto per tutto il video.

«Immagini piene di cartelli bianchi, neve o cielo luminoso.» Giallo con un contorno nero, così i sottotitoli non si confondono con il testo bianco nell'immagine.

«Didascalie brevi per Reels, TikTok o Shorts.» Il colore come enfasi, con il bianco per la maggior parte delle parole e una sola parola evidenziata, come nelle didascalie in stile Hormozi.

«Un SRT per YouTube.» Nessuno. Il colore lo sceglie il player di ogni spettatore.

I colori dei sottotitoli in Sablate

Il pannello di stile di Sablate ha sei campioni di colore, bianco, giallo (#FFE000), ciano, rosa, verde neon e nero, più un selettore per qualsiasi altro valore, quindi il #FFFF00 esatto della BBC è a un solo inserimento di distanza. Il contorno ha colore e spessore propri, e il testo può stare su un riquadro con opacità regolabile. Due dei 13 preset coprono i look classici: Classic mette il testo bianco in un riquadro scuro morbido, e Cinema usa un serif giallo caldo con un contorno nero. Ogni livello linguistico mantiene il proprio stile, e il colore che approvi nell'anteprima è quello che il burn-in imprime.

Dove non arriva:

SablateAegisub
Un colore per un'intera linguaSìSì, tramite uno stile
Colore per persona o per battutaNo, uno stile per livelloSì
Output impresso con gli stessi coloriSìNo, scrive file ASS

Sablate dà uno stile a un intero livello linguistico, non alle singole battute, quindi i colori per chi parla in stile BBC sono fuori portata. Per quello, scrivi i sottotitoli in Sablate, esporta un file .ass, che fa parte di Pro, e assegna i colori per chi parla in Aegisub.

In breve

I sottotitoli sono gialli per convenzione: le emittenti britanniche usano il giallo, dopo il bianco, per distinguere chi parla. Su un servizio di streaming, il giallo di solito significa uno stile dei sottotitoli impostato sul tuo profilo o dispositivo. Il bianco ha un contrasto leggermente maggiore del giallo sulle immagini luminose, e nessuno dei due è leggibile lì senza un contorno nero o un riquadro. Usa il bianco per i dialoghi, il giallo per separare una persona che parla o per staccarsi dal testo bianco a schermo, e #FFFF00, oppure &H00FFFF& in ASS, quando ti serve il codice esatto. Scarica Sablate per provarli entrambi sul tuo video.

Domande frequenti

Perché i sottotitoli sono gialli?

Soprattutto per convenzione. Nei sottotitoli televisivi britannici il giallo è il secondo colore per chi parla dopo il bianco e serve a distinguere le persone, con la voce narrante in giallo. Se i sottotitoli sono diventati gialli sul tuo servizio di streaming, di solito la causa è un'impostazione dello stile dei sottotitoli sul profilo o sul dispositivo.

Qual è il codice hex dei sottotitoli gialli?

#FFFF00. È il giallo delle linee guida della BBC per i sottotitoli, accanto al bianco #FFFFFF, al ciano #00FFFF e al verde #00FF00. I file di sottotitoli ASS scrivono i colori nell'ordine blu-verde-rosso, quindi lo stesso giallo diventa &H00FFFF& in un tag di override del colore.

È meglio il bianco o il giallo per i sottotitoli?

Il bianco, per la maggior parte dei video, purché abbia un contorno nero o un riquadro. Il bianco ha un contrasto leggermente maggiore del giallo su immagini luminose e grigio medio, ed entrambi hanno bisogno di un bordo scuro per essere leggibili lì. Il giallo aiuta quando devi distinguere una seconda persona che parla o tenere i sottotitoli distinti dal testo bianco a schermo.

Come cambio il colore dei sottotitoli su Netflix?

Da un browser web, apri la pagina Account, scegli Profili, seleziona il profilo e apri Aspetto dei sottotitoli. Lì Netflix permette di cambiare font, dimensioni, ombra e colore dello sfondo. Sulle TV il player offre solo dimensioni e stile, e alcuni dispositivi non permettono di cambiare l'aspetto.

Perché i miei sottotitoli sono gialli su Apple TV?

Di solito per lo stile scelto nelle impostazioni del dispositivo. Su Apple TV vai in Impostazioni, Accessibilità, Sottotitoli non udenti, poi Stile, e scegli un altro stile tra quelli esistenti oppure modifica quello personalizzato, che imposta font, dimensioni, colore, colore dello sfondo e opacità.