Regras de Legenda da Netflix: Linhas, Tempo e Estilo
Regras de legenda da Netflix: 42 caracteres por linha, duas linhas, 20 caracteres por segundo, de 5/6 de segundo a 7 s na tela e dois quadros entre legendas.
As regras de legenda da Netflix se resumem a poucos números: 42 caracteres por linha em inglês, no máximo duas linhas, até 20 caracteres por segundo (CPS) em programas adultos, entre cinco sextos de segundo e sete segundos na tela e pelo menos dois quadros entre uma legenda e outra. O texto é branco, centralizado, e fica no alto ou na parte de baixo da imagem.
As regras estão em três lugares da central de ajuda para parceiros da Netflix: os requisitos gerais, que valem para todos os idiomas, um guia de estilo por idioma, como o guia de inglês (EUA), e as diretrizes de tempo das legendas. A seguir: cada regra com seu número e o lugar onde ela está definida, as regras de tempo que quase todo mundo pula e quanto vale a pena copiar quando o seu vídeo nunca vai chegar à Netflix.
As regras de legenda da Netflix de relance
| Regra | Exigência da Netflix | Onde está definida |
|---|---|---|
| Caracteres por linha | 42 (inglês) | Guia de inglês (EUA) |
| Linhas por legenda | No máximo 2, e 1 quando o texto cabe | Requisitos gerais |
| Velocidade de leitura | Até 20 caracteres por segundo para adultos, 17 para crianças | Guia de inglês (EUA) |
| Duração mínima | 5/6 de segundo (20 quadros a 24 fps) | Requisitos gerais |
| Duração máxima | 7 segundos | Requisitos gerais |
| Intervalo entre legendas | No mínimo 2 quadros; intervalos de 3 a 11 quadros são fechados | Diretrizes de tempo |
| Posição | Centralizada, no alto ou embaixo, sem cobrir texto na tela | Requisitos gerais |
| Fonte e cor | Arial como substituta de uma fonte sem serifa proporcional, em branco | Guia de inglês (EUA) |
| Dois falantes | Um hífen sem espaço, um falante por linha | Guia de inglês (EUA) |
| Letras de música | Uma nota musical no início e no fim de cada legenda, em itálico | Guia de inglês (EUA) |
| Rótulos SDH | Entre colchetes, em minúsculas | Guia de inglês (EUA) |
| Pausas | Um caractere de reticências para uma pausa de 2 segundos ou mais | Guia de inglês (EUA) |
As linhas que pegam as pessoas de surpresa são as de tempo. O comprimento da linha e a velocidade de leitura aparecem em qualquer editor de legendas, enquanto um intervalo de três quadros, ou uma legenda que atravessa uma mudança de plano por alguns quadros, fica invisível até você percorrer o corte quadro a quadro. As diretrizes da Netflix fazem disso regras, e não questão de gosto.
O limite de 42 caracteres é o do guia em inglês. Cada guia de idioma define o seu, e os requisitos gerais dizem apenas para manter a legenda em uma linha, a menos que o texto seja mais longo que esse limite. Com a velocidade de leitura é igual: os limites de CPS por idioma vão de 20 no inglês a 4 no japonês.
Como a Netflix sincroniza as legendas?
A Netflix sincroniza as legendas em quadros, com base na forma de onda do áudio e nos cortes da imagem. As diretrizes de tempo são escritas para 24 fps, em que meio segundo são 12 quadros; a 30 fps são 15 e a 60 fps, 30.
O tempo de entrada vai no primeiro quadro de áudio, ou o mais perto dele que a forma de onda permitir.
O tempo de saída deve ficar, idealmente, pelo menos meio segundo depois do fim do áudio quando nenhuma legenda vem em seguida. Uma legenda que some no instante em que o falante para parece cortada.
O intervalo entre duas legendas é de no mínimo 2 quadros. A 24 fps, todo intervalo de 3 a 11 quadros deve ser fechado em 2 quadros, estendendo o tempo de saída da legenda anterior, prática muitas vezes chamada de chaining (encadeamento). Todo intervalo termina em 2 quadros, o que se lê como um fluxo contínuo, ou em meio segundo ou mais, o que se lê como uma pausa deliberada. Qualquer coisa entre os dois tende a parecer que as legendas estão piscando.
As mudanças de plano têm regras próprias, porque uma legenda que invade alguns quadros do plano seguinte distrai:
- O diálogo que começa em uma mudança de plano, ou até meio segundo depois dela, tem o tempo de entrada no primeiro quadro do novo plano.
- Uma legenda cujo tempo de saída cai até meio segundo antes de um corte é estendida para terminar 2 quadros antes do corte, em vez de parar alguns quadros antes dele.
- O diálogo que começa de 9 a 11 quadros antes de um corte tem o tempo de entrada movido, para 12 quadros antes do corte ou para o primeiro quadro do novo plano.
A duração mínima de 20 quadros vale para legendas de uma ou duas palavras. Legendas mais longas devem ficar mais tempo na tela sempre que a legenda seguinte deixar espaço.
Quebras de linha: a pirâmide de base larga
As regras de linha da Netflix tratam de gramática, não só de comprimento. A legenda fica em uma linha, a menos que o texto não caiba. Quando precisa de duas, o guia de inglês prefere uma pirâmide de base larga: uma linha de cima mais curta sobre uma linha de baixo mais longa, em vez de uma ou duas palavras sozinhas no alto.
Onde a quebra cai importa mais do que o formato. Quebre depois de uma pontuação, ou antes de uma conjunção ou de uma preposição. Nunca separe:
- um artigo ou um adjetivo do seu substantivo
- um nome do sobrenome
- um pronome pessoal do seu verbo
- um verbo do seu auxiliar, da sua negação ou do seu pronome reflexivo
- um phrasal verb da sua preposição
O motivo é o fluxo de leitura. O olho absorve cada linha como uma unidade, então uma quebra no meio de uma expressão faz o espectador segurar meio pensamento enquanto o olhar desce para a segunda linha.
Diálogo, itálico, músicas e SDH
Dois falantes dividem uma legenda com um hífen, sem espaço, no início da fala de cada um, um falante por linha, e cada linha é uma frase completa que não continua na legenda seguinte.
O itálico marca vozes que não estão fisicamente na cena: narração, pensamentos não ditos de um personagem, uma voz ao telefone ou em uma tela e um falante que não está na cena de forma alguma. Estar apenas fora de quadro ou atrás de uma porta não conta. O itálico também marca letras cantadas, palavras estrangeiras desconhecidas e títulos de livros, filmes, álbuns e séries. Identificações de falantes e efeitos sonoros nunca vão em itálico.
As músicas recebem uma nota musical (♪) no início e no fim de cada legenda, com um espaço entre a nota e o texto, e a letra em itálico. Títulos de músicas vão entre aspas.
A SDH (legendas para surdos e ensurdecidos) põe as identificações de falantes e os efeitos sonoros entre colchetes, em minúsculas, e só quando o som não pode ser identificado pela imagem. Um falante sem nome é [man] (homem) ou [woman] (mulher). A fala em outro idioma é rotulada pela intenção: [in Spanish] (em espanhol) quando é traduzida, [speaking Spanish] (falando espanhol) quando não é para ser entendida, e nunca [speaking foreign language] (falando língua estrangeira). Esses rótulos são os exemplos do guia em inglês da Netflix e ficam em inglês. A diferença entre a SDH e os outros tipos de texto na tela está em SDH vs closed captions vs legendas.
Os números de zero a dez são escritos por extenso e os maiores vão em algarismos. Idades e horários exatos sempre usam algarismos, e uma pausa de dois segundos ou mais é marcada com um único caractere de reticências (…), não com três pontos.
Suas legendas devem seguir as regras da Netflix?
Em parte. As diretrizes foram escritas para uma entrega profissional para a tela da TV, e algumas só compensam ali.
Copie as regras de leitura. 42 caracteres por linha, duas linhas e um teto de velocidade de leitura deixam as legendas mais fáceis de ler em qualquer plataforma. Para um público geral, 17 caracteres por segundo é a meta mais segura: é o limite da própria Netflix para programas infantis, e adultos que leem devagar ou em um segundo idioma também se beneficiam dele.
Copie a gramática das quebras de linha. Ela não custa nada e é a diferença entre legendas que parecem frases e legendas que parecem um teleprompter.
Trate as regras de quadro como acabamento. Intervalos de dois quadros e a sincronização com as mudanças de plano importam no controle de qualidade de uma emissora e são visíveis a um olho treinado. Para um upload no YouTube ou um curso online, corrigir primeiro a velocidade de leitura vale mais do que fechar todo intervalo de três quadros.
Ignore os 42 caracteres em vídeo vertical. Um vídeo 9:16 tem 1.080 pixels de largura, então duas linhas de 42 caracteres em um tamanho legível não cabem. As legendas de vídeos curtos usam de uma a três palavras por vez, e o espaço dentro do qual elas precisam ficar está em as zonas seguras para Reels, TikTok e Shorts.
Não copie a Arial como exigência. A Netflix cita a Arial apenas como substituta, e o player dela desenha a própria fonte. O que isso significa para a sua escolha de fonte está em a melhor fonte para legendas.
O que o Sablate faz com essas regras, e o que não faz
Quando o Sablate transcreve um vídeo, ele divide a transcrição em legendas por regras de leitura, e não por pontuação: no máximo 84 caracteres por legenda, duas linhas de 42, no máximo seis segundos, e uma nova legenda onde quer que o falante faça uma pausa de mais de meio segundo. Uma opção em Tools divide as legendas ainda mais, em linhas únicas de até 42 caracteres. A predefinição Classic põe texto branco em uma caixa escura suave, na parte inferior central. As legendas podem ser divididas, unidas e ter o tempo ajustado ao serem arrastadas na linha do tempo.
O que ele não faz importa se a Netflix é o destino:
| Sablate | Ferramentas profissionais de legendagem | |
|---|---|---|
| Legendas divididas em 42 caracteres por linha, duas linhas | Sim | Sim |
| Aviso de velocidade de leitura por legenda | Não | Sim, em geral por idioma |
| Intervalos fechados em dois quadros, ajuste às mudanças de plano | Não | Sim |
| Exportação TTML ou IMSC para uma entrega à Netflix | Não, SRT, VTT e ASS | Sim |
O Sablate é um jeito rápido de obter um rascunho sincronizado e traduzido que já respeita o comprimento da linha. Um arquivo destinado à Netflix ainda precisa de uma ferramenta com verificação de tempo com precisão de quadro e exportação TTML.
Resumindo
As legendas da Netflix seguem poucos números fixos: 42 caracteres por linha em inglês, duas linhas, até 20 caracteres por segundo para adultos e 17 para crianças, de cinco sextos de segundo a sete segundos na tela e pelo menos dois quadros entre as legendas, com intervalos de 3 a 11 quadros fechados. As quebras seguem a gramática, o itálico marca vozes que não estão na cena e os rótulos SDH vão entre colchetes, em minúsculas. Para tudo o que não for uma entrega à Netflix, copie primeiro as regras de leitura. Baixe o Sablate para partir de legendas que já respeitam o comprimento da linha.
Perguntas frequentes
Quais são as regras de legenda da Netflix?
São os Timed Text Style Guides (guias de estilo de texto temporizado) da Netflix, publicados na central de ajuda para parceiros: requisitos gerais para todos os idiomas, um guia de estilo por idioma e diretrizes de tempo separadas. O guia de inglês (EUA) define 42 caracteres por linha, no máximo duas linhas, até 20 caracteres por segundo em programas adultos e texto branco.
Quantos caracteres por linha a Netflix permite?
42 caracteres por linha em inglês, com no máximo duas linhas, então uma legenda comporta até 84 caracteres. Cada idioma tem seu próprio limite no guia de estilo correspondente. Os requisitos gerais acrescentam que a legenda deve ficar em uma linha, a menos que o texto seja mais longo que esse limite.
Qual é a duração mínima e máxima de uma legenda na Netflix?
Cinco sextos de segundo no mínimo e sete segundos no máximo. A 24 quadros por segundo, o mínimo equivale a 20 quadros. As diretrizes de tempo da Netflix reservam esse mínimo para legendas de uma ou duas palavras; legendas mais longas devem ficar mais tempo na tela sempre que o diálogo deixar espaço.
Quantos quadros a Netflix exige entre as legendas?
No mínimo dois. As diretrizes de tempo da Netflix também dizem que, a 24 fps, um intervalo de 3 a 11 quadros deve ser fechado em 2 quadros, estendendo a legenda anterior. Todo intervalo acaba com dois quadros ou com meio segundo ou mais, o que impede as legendas de ficarem piscando na tela.
Qual velocidade de leitura a Netflix usa nas legendas?
Até 20 caracteres por segundo em programas adultos e 17 em programas infantis, no guia de inglês (EUA). Os outros idiomas definem limites próprios em seus guias, e alguns são bem menores: o coreano tem 12 caracteres por segundo e o japonês, 4.
Que formato de arquivo a Netflix usa para legendas?
Um formato de texto temporizado baseado em TTML. Os requisitos gerais da Netflix remetem à especificação de entrega para o formato do arquivo e escrevem suas regras técnicas para arquivos TTML, e o perfil de texto IMSC 1.1 é um formato de entrega válido só para o japonês. Um SRT serve para rascunhar e conferir a legenda segundo as regras.